涪陵話表假設(shè)義的(定)

8/8涪陵話表假設(shè)義的“是"及相關(guān)問題王燕(四川大學(xué)海外教育學(xué)院四川成都wand.)提要:在涪陵話口語里表假設(shè)義的“是”可以在句首單獨(dú)作連詞，也可以與助詞“的話、瑟”搭配構(gòu)成“是·······的話、是······瑟”格式;還可以重疊在假設(shè)連詞前面,構(gòu)成雙用或多用式.本文在描寫的基礎(chǔ)上，對“是”表假設(shè)義的來源進(jìn)行了探討,并論證了單用的“是”與“假如是、如果是”中的“是”不同,前者是一個(gè)詞,后者是一個(gè)詞內(nèi)成分。關(guān)鍵詞：涪陵話是假設(shè)復(fù)句壹引子

現(xiàn)代漢語中的假設(shè)復(fù)句與條件復(fù)句、讓步復(fù)句及轉(zhuǎn)折復(fù)句之間存在著這樣那樣的聯(lián)系,由于研究者的視角不同,他們給假設(shè)復(fù)句的定位和冠名也有所不同。盡管如此，各家對假設(shè)復(fù)句內(nèi)部的分類基本上是一致的，即將“如果、要是、假如、萬一”等所表示的關(guān)系分為一類，將“即使、就算、哪怕、就是”等表示的關(guān)系分為另一類.為行文的方便，本文將前者稱之為“如果類”，將后者稱之為“即使類".涪陵地處長江和烏江兩江交匯處,行政區(qū)劃隸屬于重慶市，是重慶主城區(qū)連接萬州、黔江的水陸交通樞紐。涪陵話屬西南官話區(qū)成渝片區(qū)，與重慶主城區(qū)的方言區(qū)別不大。在涪陵話里,表示“如果類"假設(shè)關(guān)系的關(guān)聯(lián)詞語除了普通話中常見的“就、便、那就、那么、那、則、的話”和“如果(假設(shè)、假使、假若、假如、倘若、倘使、要是、若是、萬一、若）······就(那就、那么、那、則、便）······”以外，口語中十分活躍的還有“是”.“是”在涪陵話口語里的用法比較多，表示假設(shè)義是其中的一種.本文在考察“是”表示假設(shè)義的用法和使用范圍的同時(shí),也對它的來源做了一些探討。本文中的用例一部分來自平時(shí)的說話記錄，一部分為自造,還有一部分摘自互聯(lián)網(wǎng)上。貳“是”的用法2．１在涪陵話里，“是"可以單獨(dú)用在假設(shè)復(fù)句句首，引出假設(shè)的條件。“是”后面的成分可以是體詞性詞語，也可以是謂詞性詞語或小句。如:是我肯定不會(huì)同意。如果這個(gè)人是我，我肯定不會(huì)同意。實(shí)在是你咯［ｋe０］,是彭小毛我看老人家是沒得恁個(gè)痛快的。是平常他早都喊起來了，今天是忍倒起的。是仔細(xì)看還是看得出來。是說得清楚我早都說了，現(xiàn)在就是說不清楚啰嘛。這個(gè)石頭兒是光生點(diǎn)兒就好看了。是痛很了就吃點(diǎn)止痛的藥。太疼了就吃點(diǎn)止疼藥。是不同意就算了。大意不得,是檢查了沒得啥子問題再說嘛.是進(jìn)球后3０秒才看到球員慶祝,那肯定是CCTV在轉(zhuǎn)播。是你哥哥來照看倒,其他人就可以不來了。如果你哥哥來照看著，其他人就可以不來了。上述由單獨(dú)的“是"構(gòu)成的句子大多是含有“才、都、就、還、再”等的緊縮復(fù)句，有些句子中沒有出現(xiàn)這些詞語，但可以補(bǔ)出,如例（１）是我就肯定不會(huì)同意。2。２除了單獨(dú)使用外,“是”還可以與假設(shè)語氣詞“的話”合用，構(gòu)成“是······的話"表示假設(shè)關(guān)系。與單用的“是”相比,“是······的話”的使用范圍要大得多,一般來說,凡是能用“是”的句子,都可以用“是······的話”替換,但反過來，一些能用“是······的話”的句子卻不能單用“是"來說。試比較下面各句：是他不走的話，我就走。*是他不走，我就走。是你也喜歡我的話，那我們就在一起。＊是你也喜歡我,那我們就在一起。是非要說張強(qiáng)有哪點(diǎn)兒好的話,那就是他長得李平比帥。*是非要說張強(qiáng)有哪點(diǎn)兒好，那就是他長得比李平帥.是眉開眼笑代表心生愉悅的話，那么雙目緊閉則代表無可奈何.＊是眉開眼笑代表心生愉悅，那么雙目緊閉則代表無可奈何。至于為什么會(huì)有這種限制,詳見下面3．1里的討論.2.3在涪陵話中,“是"還可以與假設(shè)語氣詞“瑟”[ｓｅ0]合用，構(gòu)成“是······瑟"格式表示假設(shè)的意義。“瑟"前面的成分可以是謂詞性詞語，也可以是體詞性詞語，還可以是小句。①“①“瑟”的這種用法在其他一些方言區(qū)也存在，如山西方言、新疆漢語方言、成都話等?！吧本涞囊饬x一般都帶有不如意、不滿意、遺憾或者是埋怨等色彩，這一點(diǎn)與其他方言區(qū)的特點(diǎn)大致相同。你不成問題，是他瑟,恐怕難得說的咯。你要一個(gè)兩個(gè)可以,是多的瑟，我是拿不出來的。我就是拿不動(dòng)喲嘛,是拿得動(dòng)瑟又不喊你了。是坐飛機(jī)瑟,早都到了。是把那身衣服穿起瑟，效果要好得多。是運(yùn)氣好瑟，就不是今天這個(gè)樣子了。二天你是跟了我瑟，你就不愁吃不愁穿啰?！吧币部梢詥为?dú)用在前一分句的句末表示假設(shè)語氣，上列各句均可省去“是”，且基本句義不變。“瑟”表示假設(shè)語氣時(shí)，大多有背景句出現(xiàn)，這些背景句表示的意義通常跟“瑟"句相反。上面的例（19）-(22)沒有出現(xiàn)背景句，但在實(shí)際的語境中是隱含著的:（坐火車要慢得多),是坐飛機(jī)瑟，早都到了。(啷個(gè)穿這件衣服耶？）是把那件衣服穿起瑟，效果要好得多.（運(yùn)氣是不好噻［s0］,）是好瑟,就不是今天這個(gè)樣子了。(現(xiàn)在你還沒跟我，)二天你是跟了我瑟，你就不愁吃不愁穿啰。２。４普通話的假設(shè)復(fù)句有一個(gè)現(xiàn)象,即“如果、假如、假若、倘若、萬一、要、若”等連詞的后面常?？梢院蟾健笆恰?有時(shí)句末還可以再用上“的話”與之合用,構(gòu)成“如果是······的話、假使是······的話、假如是······的話、倘若是······的話、萬一是······的話、要是······的話、若是······的話”格式,幾個(gè)成分合起來表示多重的假設(shè)義。涪陵話也可以這樣用。不過除此之外,在涪陵話里，“是”還可以疊加在這些格式的前面,構(gòu)成如下三種格式：A是如果、是萬一、是假如、是假使;B是如果是、是要是、是萬一是、是假如是、是假使是；C是如果是······的話、是假使是······的話、是假如是······的話、是倘若是······的話、是萬一是······的話、是要是······的話。也就是說,涪陵話表示假設(shè)義的“是”除了有上述2.１、２。2、2。3中的用法外,還可以疊加在其他假設(shè)連詞的前面,構(gòu)成雙重或多重的假設(shè)關(guān)聯(lián)形式,加強(qiáng)假設(shè)的語氣.如:快去把藥吃起，是萬一感冒了，麻煩.把細(xì)點(diǎn)喲，是如果搞錯(cuò)了就麻煩了。是要是這些損失今天挽不回來，你打算啷個(gè)辦?是如果是沒搞清楚，就不要亂說。是如果我說的話，今天就早點(diǎn)休息算了,明天再接到來。是假如是他們回來不到的話,那我們今天就只有在這里等到起了。還是小心點(diǎn)兒好，是要是遭小偷偷了的話,找都找不回來.是萬一是我睡著了的話，你千萬要把我喊一下兒，謹(jǐn)防坐過站了.以上Ｂ和Ｃ中的連詞前后都有一個(gè)“是”,這兩個(gè)“是”表現(xiàn)出來的特征有所不同：在話語中，前面的“是"與后面的連詞之間可以有語音停頓：“是′如果是”、“是′萬一是”,而出現(xiàn)在后面的“是”與前面的連詞之間不能有停頓:“是如果′是、如果′是”都不能成立。要是將“是如果是”后面的三個(gè)字“如果是”去掉，前面的“是”仍然能夠獨(dú)立存在表示假設(shè)義。這說明“是如果是”前面的“是”是自由的,可以獨(dú)立運(yùn)用，而后面的“是”是不自由的，不能獨(dú)立運(yùn)用。兩個(gè)“是”在用法上的比較，還將在后面的論述中談到。叁“是”句在使用上的特點(diǎn)３．１通過上面的描寫可以看出,涪陵話里“是”可以構(gòu)成假設(shè)復(fù)句的多種表達(dá)方式，這些表達(dá)方式在使用的條件和范圍上都不大一樣.前面２。２中已有一些交代和比較,下面再舉例做幾點(diǎn)說明。一是“如果”或“（是）······的話”格式的使用范圍要大，而單用的“是"的使用范圍要小。一般來說,使用“如果”或“(是)······的話”格式時(shí)不會(huì)受到句法結(jié)構(gòu)的限制，而使用“是”則不然.如：如果資金不到位，工程咋個(gè)開展呢？（是)資金不到位的話，工程咋個(gè)開展呢？*是資金不到位,工程咋個(gè)開展呢?如果我沒記錯(cuò)，你應(yīng)該是劉姐.是我沒記錯(cuò)的話,你應(yīng)該是劉姐。*是我沒記錯(cuò),你應(yīng)該是劉姐。如果不是萬不得已，他不會(huì)這樣做。(是）不是萬不得已的話，他不會(huì)這樣做.*是不是萬不得已，他不會(huì)這樣做。上面加＊號的句子都不能成立。究其原因，主要是受到句法結(jié)構(gòu)的限制。句子有“如果”或者“（是）······的話”這樣一些結(jié)構(gòu)框架作為支撐時(shí)，語義上不會(huì)造成混淆不清的情況，而一旦離開了這些句法框架的支撐，單用“是”時(shí)，有時(shí)就會(huì)造成語義上的混淆。如上述帶“*”號的句子，其中例32、例33中的“是”就與表強(qiáng)調(diào)義的“是”產(chǎn)生了混淆,例34中的“是不是"與動(dòng)詞詞組的“是不是"產(chǎn)生了混淆。其次，由于“是”有較強(qiáng)的口語色彩，上述單用的“是”和由“是”加其他假設(shè)助詞構(gòu)成的格式都主要用于口語和非正式的場合，而書面語和正式場合下則更多使用書面語色彩較強(qiáng)的連詞，諸如“如果、假使、要是、萬一、假如、倘若”等。如：如果你走了，我就等你回來,如果你不再回來，我就忘記你.倘若不注意用眼衛(wèi)生和科學(xué)用眼,那么近視度數(shù)是會(huì)繼續(xù)加深的。如果你有夢想又能不迷失自我,你就是一個(gè)真正的男子漢。以上三個(gè)句子的使用場合都比較正式,說話者的語氣也都比較鄭重、嚴(yán)肅,如果用“是···的話”的格式來說,不僅失去了那份鄭重和嚴(yán)肅的味道，而且感覺也十分的別扭、不自然。可以說，這種區(qū)別是由語用原則決定的。另外,上述“是"及含“是”的假設(shè)連詞都不用于“即使類"假設(shè)復(fù)句，只用于“如果類”假設(shè)復(fù)句.肆“是”的意義及其演變4。1綜上所述，涪陵話表示假設(shè)意義的關(guān)聯(lián)詞有三種形式：A單用式:只由一個(gè)表示假設(shè)意義的單位（包括詞和詞的組合,下同）構(gòu)成，如“是、如果、如果是、的話、瑟”等;Ｂ雙用式：由兩個(gè)表示假設(shè)意義的單位構(gòu)成，如“是如果、是如果是、是···的話、如果···的話”、是···的瑟、如果···瑟”等；C多用式：由三個(gè)或三個(gè)以上表示假設(shè)意義的單位構(gòu)成，如“是如果···的話、是如果是···的話”等。這三種格式中都有“是”，為敘述方便，下文把單用的“是"和其他連詞前面的“是”記為“是1”,把連詞后面的“是”記為“是2關(guān)于漢語“是”的發(fā)展演變，已往的研究證明它原本是一個(gè)指示代詞，后演變?yōu)楸硎九袛唷⒙?lián)系的動(dòng)詞，再后又演變出表示確認(rèn)、強(qiáng)調(diào)義的副詞。至于“是2"，一般學(xué)者認(rèn)為“要是、若是、可是、但是、于是”中的“是"是詞綴,而“假如是、無論是"等的“是”的身份目前學(xué)術(shù)界的看法還不統(tǒng)一。有的說是詞綴,有的說是類詞綴,有的則把它稱為“詞內(nèi)成分”.由于這個(gè)“是”所具有的語義虛化程度不一致，本文暫將它看作“詞內(nèi)成分”,總的說來,本文把雙音節(jié)連詞后附“是"的組合看作是一個(gè)詞，而不是詞組。涪陵話表示假設(shè)義的“是1”顯然不是一個(gè)詞內(nèi)成分,因?yàn)殡m然其句法位置總是前置于其他詞語,但其搭配關(guān)系完全自由，并不固定；它的意義和功能跟典型的假設(shè)連詞完全相同，既可以與假設(shè)語氣詞“的話”或“瑟”同現(xiàn),共同構(gòu)成假設(shè)分句，又可單獨(dú)與其后面的詞語構(gòu)成假設(shè)分句，也就是說，這個(gè)“是1”完全可以代替典型的假設(shè)連詞.所以本文認(rèn)為“是1”不是詞內(nèi)成分，而是虛詞，是一個(gè)表假設(shè)義的連詞。當(dāng)然，“是１”和“假如、如果”等還有一些區(qū)別，一是在話語中“假如、如果”等連詞不會(huì)造成語義上的混淆不清，使用時(shí)基本不受什么限制；二是“假如、如果”后面允許有短暫的停頓,而“是1”卻不行;三是“如果”類連詞后面常常接謂詞性詞語，而“是1"的后面不僅可以接謂詞性詞語，也可以連接體詞性詞語.如：是我就不去。＊如果我就不去.4。2問題是“是１”的演變機(jī)制是什么？它是怎么由表判斷義演變出表假設(shè)義的呢？本文認(rèn)為“是1”這些東西是他私人的，如果是公家的，他根本不會(huì)去動(dòng).如果是有用的資料,一定要保存好。如果是甜的他還吃一點(diǎn)，是酸的瑟他才不吃吔。如果是只貓兒，恐怕沒得這么大的力氣，是個(gè)大點(diǎn)兒的動(dòng)物還差不多.以上各句“如果是"后面的詞語均為體詞性成分，為“是"的賓語,例38“是”的主語出現(xiàn)在前一分句中。例(３9）-(41）主語雖然沒出現(xiàn)，但可以補(bǔ)出；句中的“是”不可省去；“如果”與“是”之間還可以有停頓。這幾點(diǎn)都說明這個(gè)“是"是判斷詞,不是后綴.由于這個(gè)“是”總是與假設(shè)連詞一同出現(xiàn),處在與假設(shè)連詞相同的句法位置上；同時(shí)，由于“詞義沾染"的原則，“如果"的假設(shè)義很容易被“是”轉(zhuǎn)借過來，這樣，“是”便具備了作假設(shè)連詞的條件。當(dāng)環(huán)境允許時(shí)，“是”就獨(dú)立承擔(dān)起表假設(shè)義的功能。如例（4０）、（４1)后一分句中的“是”就取代了“如果”+“是”的意義，兼有判斷詞和連詞的功能。判斷詞“是”的賓語也可以是謂詞性的。如：（42)A如果碰到的問題是錢不夠，麻煩就大了.該句可以有以下幾種變換式：Ｂ碰到的問題如果是錢不夠,麻煩就大了。C如果是碰到錢不夠的問題，麻煩就大了。D如果是碰到錢不夠，麻煩就大了。E如果碰到錢不夠，麻煩就大了。F是碰到錢不夠,麻煩就大了。以上A句的“如果”前置于主語，判斷詞“是”后置于主語,前置于賓語.B句“如果”移位后置于主語,使得“是”有機(jī)會(huì)與之貼近.C句“如果是”整個(gè)前置于句首,判斷詞“是”的前面沒有主語，但賓語是體詞性成分,“是”仍不能省去,但因占據(jù)了假設(shè)連詞的位置，兼有假設(shè)連詞的功能。D句“如果是”緊接一個(gè)謂詞性成分，前面也沒有主語，“是"在句中可有可無,已經(jīng)失去了判斷詞的功能，與“如果"合成為一個(gè)單位,共同表示假設(shè)的意義.但這種結(jié)合是臨時(shí)性的,非凝固性的，不僅“如果”可以單獨(dú)表假設(shè)的意義，“是”在受到詞義沾染后也獲得了表假設(shè)的功能，因此Ｆ句干脆可以不用“如果",單用“是”來表假設(shè)。至此，可以說“是"已經(jīng)完全過渡為一個(gè)地道的假設(shè)連詞了。從以上分析可以看出，“是”由判斷詞演變?yōu)榧僭O(shè)連詞經(jīng)過了這樣一個(gè)過程：“如果”的位置由主語前移至主語后,使“是”有機(jī)會(huì)與之貼近；“如果是”作為一個(gè)整體前移至句首，“是"獲得假設(shè)連詞的位置,但仍保留了判斷詞的功能；“是"與“如果”合二為一,共同充任假設(shè)連詞;“是"最終成為一個(gè)地道的假設(shè)連詞。就C、Ｄ句來說，雖然“是"在句中的判斷詞功能弱化了,不重要了,但是作為一種語法形式，它的痕跡并沒有完全消失。4。3但問題并沒有完全解決.因?yàn)樵凇笆?”的位置上,“是”還可以被分析為其他連詞或焦點(diǎn)標(biāo)記。如果回過頭去看一下前面2。1中的１1個(gè)例句，不難發(fā)現(xiàn),其中例(3)-例（8)中的“是”都可以省去不用,這是否意味著“是”可能是一個(gè)焦點(diǎn)標(biāo)記，而不是假設(shè)連詞呢？同樣，例（４０）、（４1）中單用的“是”是否只是判斷詞，而并沒有兼任假設(shè)連詞呢?回答是否定的。因?yàn)?一、漢語中的復(fù)句大多都以連詞為零的形式出現(xiàn)，分句之間的邏輯意義主要的不是靠偏句中的關(guān)聯(lián)詞,更多的是靠主句中的“就、才、都、也、還、再”等副詞詞體現(xiàn)出來。我們不能說由于偏句中的連詞“如果”可以省略，則“如果”作連詞地位就靠不住了。二、“是1”作假設(shè)連詞的功能，還可以從例(１)、例(9)、例（10）、例(11）和例（37）中得到充分的展現(xiàn)。涪陵話這幾個(gè)句子中的“是”都不能省去，如果省去，句子的意思就會(huì)發(fā)生變化,假設(shè)義也會(huì)隨之消失，這說明“是在語言使用中,經(jīng)濟(jì)原則總是被考慮的重要因素。涪陵話選擇“是”作假設(shè)連詞的一個(gè)重要原因正是經(jīng)濟(jì)原則在起作用。從音節(jié)數(shù)目上講，“是、如果、如果是”這三個(gè)詞中，自然用“是”來表達(dá)是最經(jīng)濟(jì)、最簡便的。在普通話里也可以看到含“是”的三音節(jié)和雙音節(jié)連詞，為經(jīng)濟(jì)方便起見只用“是"來表示的例子，如表示讓步義的“雖然是”（好是好，就是太貴）；表任指義的“凡是"(是人都會(huì)死)；表示原因義的“是因?yàn)椤?字寫成這樣是鋼筆不好使)等等。至于例2５－例32各句里有兩個(gè)“是”，即“是如果是、是萬一是、是假如是、是要是”等,本文認(rèn)為，這種用法是口語使用中的羨余現(xiàn)象，其作用同表示假設(shè)義的關(guān)聯(lián)詞語的雙用一樣。說話人為了極力強(qiáng)調(diào)假設(shè)義，就在“如果是、萬一是、要是、假如是"前面再加一個(gè)“是"，這個(gè)“是”正是獨(dú)立的連詞“是1”，而“如果是、萬一是、要是、假如是”后面的“是"則是上面提到的詞內(nèi)成分“是２”。4．４涪陵話表假設(shè)義的“是"主要活躍在口語中。究其原因,主要是因?yàn)椋弘m然“是”的其他義項(xiàng)功能很多,但這個(gè)表假設(shè)義的連詞“是"在句法框架的支撐下,既可以有單用式，也可以有雙用式、多用式，這樣就使得它既符合語言使用經(jīng)濟(jì)的原則,又不失表達(dá)的明晰，久而久之，即使只用“是”而不用“如果”、“的話"之類的詞語,語義也很清楚明白。參考文獻(xiàn)馮春田2004聊齋俚曲里的假設(shè)助詞“著”及相關(guān)問題，《中國語文》第３期陸儉明、馬真1999《現(xiàn)代虛詞散論》,（北京)語文出版社江藍(lán)生2004跨層非短語結(jié)構(gòu)“的話"的詞匯化《中國語文》第5期艾浩德１９91近代漢語以“時(shí)”煞尾的從句《中國語文》第6期吳福祥20０3關(guān)于語法化的單向問題《當(dāng)代語言學(xué)》第4期王燦龍200５詞匯化二例—兼談詞匯化和語法化的關(guān)系《當(dāng)代語言學(xué)》第3期郭德潤１98１《漢語常見句型的用法》，新華出版社ＳhｉｆｏｒHｙpoｔheｔｉcalＣｏnditionｉnＦulinDialectWａngＹａｎ（ＣolleｇeofOveｒseasEducation，ＳichuａnUｎiｖeｒｓity,Chenｇdｕ，Ｓｉchua