《工程碩士研究生實(shí)用英語教程》課文-參考答案

綜合英語（1）課后翻譯練習(xí)參考答案（Unit1-10）Unit11.Hehaspreparedanswerstothequestionsthatheexpectstoconfrontduringtheinterview.2.Hissadstorytouchedussodeeplythatwenearlycried.3.Thetwoofthemarewalkinghandinhandalongtheriverbank,chattingandlaughing.4.Whenheheardtheexcitingnews,tearsofjoywelledupinhiseyes.5.PeoplefromShanghaicanunderstandSuzhoudialectwithease,forShanghaidialectandSuzhoudialecthavemuchincommon.6.Henryandhiswifearelookingintothepossibilityofbuyinganewhousewithinthreeyears.7.Hefinallygaveintohisdaughter'srepeatedrequeststofurtherhereducationabroad.8.Welockedallourvaluablesawaybeforewewentonholiday.9.Althoughwehavepartedfromeachother,Ihopethatwewillremaingoodfriendsandthatwewillcareforandhelpeachotherjustaswedidinthepast.10.Atthatcriticalmoment,thearmycommandersummonedalltheofficerstoworkoutnewstrategiesandtacticswhichwouldmakeitpossibletoconquertheenemy.Unit21.Yesterday,agovernmentdelegationheadedbytheMinisterofForeignAffairsarrivedinSouthAfricaandbegana3-dayfriendlyvisittothecountry.2.Itisawfullyfunnytoobservethesecaricatureswhichsatirizesocialills.3.Computersareoneofthemostusefulteachingaids,forallyourlessonsaswellasallthequestionsaskedandalltheanswersprovidedcanbeshownonascreen.4.ZhangLi’smotherfellillsuddenlythedaybeforeyesterday,hesentforadoctorimmediately.5.Hefailedinthecollegeentranceexaminationlastyear,buthedidnotfeeldisappointed.Instead,hecontinuedtostudyhard,passedtheexaminationsuccessfullyandbecameastudentinafamousuniversitythisyear.6.TherearemanyEnglishwordsthatthismiddleschoolstudentcannotpronouncecorrectly.7.Inthisneweraofinformationexplosion,wehavetomakeconstanteffortstorenewourknowledge.Onlythuscanwebecomeadjustedtotherequirementsofourwork.8.Withhisshirttuckedintothetopofhistrousersandaleatherbagtuckedunderhisarm,theboylookedjustlikeaboss.9.Althoughsheisonlyeightyearsold,thelittlegirlisalreadyverygoodatcalculatingfractions.Nowonderherparentsfeelveryproudofher.10.Alltheneighborhoodhaveheardaboutthenews,butyouhaven't.Don'tyouthinkitisverystrange?Unit31.IamsorryIamlate;Iwasatameetingandcouldn'tgetaway.2.Attheconcert,wheneverasingerfinishedsingingabeautifulsong,theaudiencewouldburstintoloudcheerstoshowtheirappreciation.3.Asastylishdresser,sheisalwayswearingstylishclothes,butsheseldomcaresaboutwhatsheeatsordrinks.4.Thenursetellsmethatthedoctorshavedonewondersforyourheartdisease.5.Whenawardingtheprize,thechairmancomplimentedthewinneronhisgreatcontributiontomankind.6.Thisproblemhasbotheredtheexpertsformanyyears.7.Thecrowdofdemonstratorsmeltedawaywhenthepolicearrived.8.Sincepunctualityisagoodhabit,weshouldpaymuchattentiontoitandmakegreateffortstocultivatethisgoodhabit.9.Theoldmancherishesthatgirl,asifshewerehisowndaughter.10.Itisjustaroutinephysicalcheckup,nothingtogetwordedabout.Unit41.Itisasystematicattempttostrengthenourcompetitiveability.2.Thepoliceinthisdistrictknowwherethethieveshangout.3.Theagreementssignedwillbreakdownallbarrierstofreetrade.4.Itwasaverydifficultsituation,buthehandleditquitesuccessfully.5.Heismybestfriend.Ijustcan'tturnmybackonhimnowthatheneedsmyhelp.6.Solongasyouworkhard,youareboundtosucceedandrealizeyourambitionsoonerorlater.7.Althoughhehatesthejob,yetheisdeterminedtostickitoutbecauseheneedsthemoneytosupporthisfamily.8.Thatcancerpatientkeptanoptimisticattitudetowardshisdisease,persistedincombatingit,andconquereditintheend.9.Thisuniversityhasastaffofmorethan2000,includingabout150professorsandover500associateprofessors.10.Theconcertwasheldtomarkthe75thanniversaryofthecomposer'sdeath.Unit51.Thatpsychiatrist,whohadtalkedabouthispatients,waschargedwithviolatingprofessionalethics.2.Hangingonthewallsoftheclassroomaresomefamoussayings,whichinspireandurgepeopletoexertthemselves.3.Allkindsofcommoditiesareavailable.Nothingisinshortsupply.4.Wealltrustthepresidentoftheboardofdirectors,whoisamanofabsoluteintegrity.5.Beforewevoteforhim,wewanttoknowwhathestandsfor.6.Thedefendantcouldn'taccountforthefactthatthemoneywasfoundinhishouse.7.WhenIsawthathewasright,Ihadtobackdown.8.Shehasbeenappointedsalesdirector,forsheisbothcleveranddiligent.9.Oneofthebiggestchallengesfacedbythepresentgovernmentisthatofcreatingmorejobs.10.Theenemysuccumbedsoonafteroursoldiersstormeditsstronghold.Unit61.Thedilemmasheisfacingiswhethertotellherhusbandthetruthabouthisfataldisease.2.Don’tyouthinkitasortofstigmathatyou,alreadyinyourthirties,stillhavetodependonyouroldparents?3.Almostallthegovernmentsintheworldareverymuchconcernedaboutthefinancialissue.4.WithregardtotheseminaronEnglishteaching(theEnglishseminar),Isuggestweholditattheweekend(thisweekend).5.Whethertogoabroadforfurthereducationornotisentirelyuptoyou.6.Justasinglesparkcanleadtoanexplosioninaroomfilledwithgas.7.Nomatterwhateffortsthegovernmenthasmade,thepriceofhousinghasbarelydeclined.8.InordertopassTOEFL,hehasdevotedeveryminuteofhissparetimetoEnglishstudies.9.Withhisactingpotential,theyoungmanislikelytobeasuperstarinthefieldofentertainment.10.Itisbelievedthatsiblingjealousyexistsmoreinarichfamilythaninapoorone.Unit71.Iscrambledupthecliffforabetterviewofthesea.2.Helungedattheburglarandwrestledwithhimfortheweapon.3.Ifigurethatournationaleconomywillcontinuetodeveloprapidly.4.Thechairmanmadeefforttoreassuretheshareholdersthatthecompany'sbadresultswouldnotberepeated.5.Stopactinglikeababy!Pullyourselftogether!6.Beingverymuchaprivateman,hedoesnotconfideinanyone.7.Weallhatetheterrorists'indiscriminateviolenceagainstordinarypeople.8.Manypeopleinthiscountryarealarmedbythedramaticincreaseinviolentcrime.9.Weanticipatedthattheenemywouldtrytocrosstheriver.Thatwaswhywedestroyedthebridge.10.Iamindebtedtoallthepeoplewhoworkedsohardtomakethepartyagreatsuccess.Unit81.AtChristmaspeopleenjoythemselvesverymuch;theyvisitoneanotherandpresenteachotherwithChristmascardsandpresents.2.Thewallsofherbedroomandlivingroomarealldecoratedwithpicturesofpopstarsandfilmstars.3.SophiateasedTomabouthisnewhatmildly,butTomteasedherabouthercurlyhairunmercifully.4.Hehadattainedremarkableachievementswhichsurpassedthegoalhehadsetforhimself.5.HekeptcryingbitterlyandItriedtopersuadehimnottogivewaytogrief.6.Itookitforgrantedthatyouwouldwanttoseetheplay,soIboughtyouaticket.7.Theyhaverelegatedtheseproblemssomewheredownontheprioritylist.8.IamgoingtoaddressthelettertoDonnaincareofherlawyer.9.IcouldnotaccountforthelumpinmythroatasIwastellingherthenews.10.Sailorssignalwithflagsbydayandwithlightsatnight.Unit91.Toweringabovealltheothers,thismountainpeakcommandsafineview.2.Ihaveaskedmyfriendstorecommendadoctorwhoisgoodattreatingchildren.3.Thechildrenwereswingingonaropehangingfromatree.4.DirectcontactwiththepatientssufferingfromSARSmustbeavoidedatallcosts.5.Beingcruel,treacherous,andunscrupulous,thatterroristcommittedmurder,arson,andeverycrimeimaginable.6.Thatoldwomanisalwaysinterferinginotherpeople'saffairs.7.Afterhavingseveralinfluentialpaperspublished,hebecamequitedistinguishedintheacademicworld.8.Thehugeoutdooramphitheaterisanattractiveplace,wheresymphoniesbygreatmusiciansareplayedeverysummer.9.Hepackedabriefcasewithwhatmightberequired,whileIpackedasuitcasewithallthethingsthatmightbeneeded.10.WeChineseusuallyassociatetheSpringFestivalwithfamilyreunion.Unit101.Somestudentslongedtostudywhattheywantto,notwhatthey