高中語文必修一、二文言難句翻譯課件

必修1、2文言難句翻譯《燭之武退秦師》1.以其無禮于晉，且貳于楚也2越國以鄙遠(yuǎn)，君知其難也。焉用亡鄭以陪鄰？3.若舍鄭以為東道主，行李之往來，共其乏困。因?yàn)猷崌?jīng)對晉國無禮，并且依附于晉國的同時(shí)又依附于楚。越過晉國把遠(yuǎn)方的鄭國作為邊邑，您知道那是困難的，為什么要滅掉鄭國來增加鄰國的土地呢？如果您放棄圍攻鄭國而把它當(dāng)做東方道路上接待過客的主人，出使的人來來往往，（鄭國可以隨時(shí)）供給他們?nèi)鄙俚臇|西4.因人之力而敝之，不仁；失其所與，不知；以亂易整，不武。吾其還也。解析

“敝”“與”“武”“其”為關(guān)鍵詞，前三個(gè)并列分句均為否定判斷句。答案

依靠別人的力量卻又反過來損害他，這是不仁道的；失掉自己的同盟者，這是不明智的；用散亂代替整齊，這是不符合武德的。我們還是回去吧。《鴻門宴》1.私見張良，具告以事，欲呼張良與俱去。解析

注意狀語后置、省略句式。答案

（項(xiàng)伯）私下會(huì)見張良，把這件事詳盡地告訴了他，想叫張良跟他一同離去。2.所以遣將守關(guān)者，備他盜之出入與非常也。解析

注意“所以”“出入”“非?！比齻€(gè)詞的翻譯。答案

（我）派軍隊(duì)把守函谷關(guān)的原因，是防備其他盜賊進(jìn)來和意外變故的發(fā)生。《鴻門宴》3.如今人方為刀俎，我為魚肉，何辭為？4.殺人如不能舉，刑人如恐不勝，天下皆叛之5.距關(guān)，毋內(nèi)諸侯，秦地可盡王也守住函谷關(guān)，不要讓諸侯進(jìn)來，就可以占領(lǐng)秦的全境稱王了如今人家是刀和砧板，我們是魚肉，為什么要告辭呢？殺人唯恐不能殺光，對人用刑唯恐不能用盡酷刑，普天下的人都起來反抗他6.沛公奉卮酒為壽，約為婚姻。7.臣與將軍戮力而攻秦，將軍戰(zhàn)河北，臣戰(zhàn)河南。8.范增數(shù)目項(xiàng)王，舉所佩玉玦以示之者三。9.未有封侯之賞，而聽細(xì)說，欲誅有功之人，此亡秦之續(xù)耳沛公舉起酒杯祝項(xiàng)伯健康，又跟他約定結(jié)為兒女親家我和將軍合力攻秦，將軍在黃河北作戰(zhàn)，我在黃河南作戰(zhàn)。范增多次給項(xiàng)王遞眼色，又接連三次舉起所佩帶的玉玦示意項(xiàng)王（殺死劉邦）沒有封侯的賞賜，反而聽信小人的讒言，要?dú)⒌粲泄χ耍@不過是繼續(xù)走秦國滅亡的老路罷了《荊軻刺秦王》1.樊將軍以窮困來歸丹，丹不忍以己之私，而傷長者之意，愿足下更慮之2.吾每念，常痛于骨髓，顧計(jì)不知所出耳3.然則將軍之仇報(bào)，而燕國見陵之恥除矣。將軍豈有意乎？樊將軍因?yàn)樽咄稛o路，處境非常困難才來投奔我的，我不忍心因?yàn)樽约旱乃匠?，卻傷害長者的心，希望您再考慮一下別的辦法吧我每次想到這件事，常常痛恨入骨髓，只是想不出一個(gè)計(jì)策來。這樣那么將軍的仇報(bào)了，燕國被欺侮的恥辱也除掉了，將軍有沒有這個(gè)心意呢？第二冊《蘭亭集序》1.或取諸懷抱，悟言一室之內(nèi)；或因寄所托，放浪形骸之外。2固知一死生為虛誕，齊彭殤為妄作。3.雖無絲竹管弦之盛，一觴一詠，亦足以暢敘幽情。有的人在室內(nèi)暢談自己的胸懷抱負(fù)；有的人就著自己所愛好的事物，寄托情懷，放縱無羈地生活本來知道把死和生等同起來的說法是不真實(shí)的，把長壽和短命等同起來的說法是妄造的雖然沒有管弦齊奏的盛況，喝點(diǎn)酒作點(diǎn)詩，也足夠用來暢快敘述幽深內(nèi)藏的感情了?！冻啾谫x》1、蓋將自其變者而觀之，則天地曾不能以一瞬。解析關(guān)鍵在后半句的翻譯，除把“曾”譯出外，一定要譯出“以一瞬”的意思。

答案

如果從那變動(dòng)的一面看，那么天地間萬事萬物（時(shí)刻在變動(dòng)），連一眨眼的工夫都不停止。2、是造物