TheLoveSongofJ.AlfredPrufrock中英全文對(duì)照

TheLoveSongofJ.AlfredPrufrockT.S.Eliot1.S’iocredessechemiarispostafosse2.Apersonachemaitornassealmondo,3.Questafiammastariasenzapiuscosse.4.Maperciocchegiammaidiquestofondo5.Nontornovivoalcun,s’i’odoilvero,6.Senzatemad’infamiatirispondo.7.Letusgothen,youandI,8.Whentheeveningisspreadoutagainstthesky9.Likeapatientetherizeduponatable;10.Letusgo,throughcertainhalf-desertedstreets,11.Themutteringretreats12.Ofrestlessnightsinone-nightcheaphotels13.Andsawdustrestaurantswithoyster-shells:14.Streetsthatfollowlikeatediousargument15.Ofinsidiousintent16.Toleadyoutoanoverwhelmingquestion...17.Oh,donotask,“Whatisit?“18.Letusgoandmakeourvisit.19.Intheroomthewomencomeandgo20.TalkingofMichelangelo.21.Theyellowfogthatrubsitsbackuponthewindow-panes,22.Theyellowsmokethatrubsitsmuzzleonthewindow-panes,23.Lickeditstongueintothecornersoftheevening,24.Lingereduponthepoolsthatstandindrains,25.Letfalluponitsbackthesootthatfallsfromchimneys,26.Slippedbytheterrace,madeasuddenleap,27.AndseeingthatitwasasoftOctobernight,28.Curledonceaboutthehouse,andfellasleep.29.Andindeedtherewillbetime30.Fortheyellowsmokethatslidesalongthestreet,31.Rubbingitsbackuponthewindow-panes;32.Therewillbetime,therewillbetime33.Toprepareafacetomeetthefacesthatyoumeet;34.Therewillbetimetomurderandcreate,35.Andtimeforalltheworksanddaysofhands36.Thatliftanddropaquestiononyourplate;37.Timeforyouandtimeforme,38.Andtimeyetforahundredindecisions,39.Andforahundredvisionsandrevisions,40.Beforethetakingofatoastandtea.41.Intheroomthewomencomeandgo42.TalkingofMichelangelo.43.Andindeedtherewillbetime44.Towonder,“DoIdare?“and,“DoIdare?“45.Timetoturnbackanddescendthestair,46.Withabaldspotinthemiddleofmyhair--47.(Theywillsay:“Howhishairisgrowingthin!“)48.Mymorningcoat,mycollarmountingfirmlytothechin,49.Mynecktierichandmodest,butassertedbyasimplepin--50.(Theywillsay:“Buthowhisarmsandlegsarethin!“)51.DoIdare52.Disturbtheuniverse?53.Inaminutethereistime54.Fordecisionsandrevisionswhichaminutewillreverse.55.ForIhaveknownthemallalready,knownthemall:56.Haveknowntheevenings,mornings,afternoons,57.Ihavemeasuredoutmylifewithcoffeespoons;58.Iknowthevoicesdyingwithadyingfall59.Beneaththemusicfromafartherroom.60.SohowshouldIpresume?61.AndIhaveknowntheeyesalready,knownthemall--62.Theeyesthatfixyouinaformulatedphrase,63.AndwhenIamformulated,sprawlingonapin,64.WhenIampinnedandwrigglingonthewall,65.ThenhowshouldIbegin66.Tospitoutallthebutt-endsofmydaysandways?67.AndhowshouldIpresume?68.AndIhaveknownthearmsalready,knownthemall--69.Armsthatarebraceletedandwhiteandbare70.(Butinthelamplight,downedwithlightbrownhair!)71.Isitperfumefromadress72.Thatmakesmesodigress?73.Armsthatliealongatable,orwrapaboutashawl.74.AndshouldIthenpresume?75.AndhowshouldIbegin?76.ShallIsay,Ihavegoneatduskthroughnarrowstreets77.Andwatchedthesmokethatrisesfromthepipes78.Oflonelymeninshirt-sleeves,leaningoutofwindows?...79.Ishouldhavebeenapairofraggedclaws80.Scuttlingacrossthefloorsofsilentseas.81.Andtheafternoon,theevening,sleepssopeacefully!82.Smoothedbylongfingers,83.Asleep...tired...oritmalingers,84.Stretchedonthefloor,herebesideyouandme.85.ShouldI,afterteaandcakesandices,86.Havethestrengthtoforcethemomenttoitscrisis?87.ButthoughIhaveweptandfasted,weptandprayed,88.ThoughIhaveseenmyhead(grownslightlybald)broughtinuponaplatter,89.Iamnoprophet--andhere抯nogreatmatter;90.Ihaveseenthemomentofmygreatnessflicker,91.AndIhaveseentheeternalFootmanholdmycoat,andsnicker,92.Andinshort,Iwasafraid.93.Andwouldithavebeenworthit,afterall,94.Afterthecups,themarmalade,thetea,95.Amongtheporcelain,amongsometalkofyouandme,96.Wouldithavebeenworthwhile,97.Tohavebittenoffthematterwithasmile,98.Tohavesqueezedtheuniverseintoaball99.Torollittowardsomeoverwhelmingquestion,100.Tosay:“IamLazarus,comefromthedead,101.Comebacktotellyouall,Ishalltellyouall“--102.Ifone,settlingapillowbyherhead,**103.Shouldsay:“ThatisnotwhatImeantatall;104.Thatisnotit,atall.“105.Andwouldithavebeenworthit,afterall,106.Wouldithavebeenworthwhile,107.Afterthesunsetsandthedooryardsandthesprinkledstreets,108.Afterthenovels,aftertheteacups,aftertheskirtsthattrailalongthefloor--109.Andthis,andsomuchmore?--110.ItisimpossibletosayjustwhatImeanI111.Butasifamagiclanternthrewthenervesinpatternsonascreen:112.Wouldithavebeenworthwhile113.Ifone,settlingapilloworthrowingoffashawl,114.Andturningtowardthewindow,shouldsay:115.“Thatisnotitatall,116.ThatisnotwhatImeant,atall.“117.NoIamnotPrinceHamlet,norwasmeanttobe;118.Amanattendantlord,onethatwilldo119.Toswellaprogress,startasceneortwo,120.Advisetheprince;nodoubt,aneasytool,121.Deferential,gladtobeofuse,122.Politic,cautious,andmeticulous;123.Fullofhighsentence,butabitobtuse;124.Attimes,indeed,almostridiculous--125.Almost,attimes,theFool.126.Igrowold...Igrowold...127.Ishallwearthebottomsofmytrousersrolled.128.ShallIpartmyhairbehind?DoIdaretoeatapeach?129.Ishallwearwhiteflanneltrousers,andwalkuponthebeach.130.Ihaveheardthemermaidssinging,eachtoeach.131.Idonotthinkthattheywillsingtome.132.Ihaveseenthemridingseawardonthewaves133.Combingthewhitehairofthewavesblownback134.Whenthewindblowsthewaterwhiteandblack.135.Wehavelingeredinthechambersofthesea136.Bysea-girlswreathedwithseaweedredandbrown137.Tillhumanvoiceswakeus,andwedrown.J·阿爾弗瑞德·普魯弗洛克的情歌查良錚譯1.假如我認(rèn)為，我是回答2.一個(gè)能轉(zhuǎn)回陽(yáng)世間的人，3.那么，這火焰就不會(huì)再搖閃。4.但既然，如我聽(tīng)到的果真5.沒(méi)有人能活著離開(kāi)這深淵，6.我回答你就不必害怕流言。7.那么我們走吧，你我兩個(gè)人，8.正當(dāng)朝天空慢慢鋪展著黃昏9.好似病人麻醉在手術(shù)桌上；10.我們走吧，穿過(guò)一些半清冷的街，11.那兒休憩的場(chǎng)所正人聲喋喋；12.有夜夜不寧的下等歇夜旅店13.和滿地蚌殼的鋪鋸末的飯館；14.街連著街，好象一場(chǎng)討厭的爭(zhēng)議15.帶著陰險(xiǎn)的意圖16.要把你引向一個(gè)重大的問(wèn)題……17.唉，不要問(wèn)，“那是什么？”18.讓我們快點(diǎn)去作客。19.在客廳里女士們來(lái)回地走，20.談著畫家米開(kāi)朗基羅。21.黃色的霧在窗玻璃上擦著它的背，22.黃色的煙在窗玻璃上擦著它的嘴，23.把它的舌頭舐進(jìn)黃昏的角落，24.徘徊在快要干涸的水坑上；25.讓跌下煙囪的煙灰落上它的背，26.它溜下臺(tái)階，忽地縱身跳躍，27.看到這是一個(gè)溫柔的十月的夜，28.于是便在房子附近蜷伏起來(lái)安睡。29.呵，確實(shí)地，總會(huì)有時(shí)間30.看黃色的煙沿著街滑行，31.在窗玻璃上擦著它的背；32.總會(huì)有時(shí)間，總會(huì)有時(shí)間33.裝一副面容去會(huì)見(jiàn)你去見(jiàn)的臉；34.總會(huì)有時(shí)間去暗殺和創(chuàng)新，35.總會(huì)有時(shí)間讓舉起問(wèn)題又丟進(jìn)你盤里的36.雙手完成勞作與度過(guò)時(shí)日；37.有的是時(shí)間，無(wú)論你，無(wú)論我，38.還有的是時(shí)間猶豫一百遍，39.或看到一百種幻景再完全改過(guò)，40.在吃一片烤面包和飲茶以前。41.在客廳里女士們來(lái)回地走，42.談著畫家米開(kāi)朗基羅。43.呵，確實(shí)地，總還有時(shí)間44.來(lái)疑問(wèn)，“我可有勇氣？”“我可有勇氣？”45.總還有時(shí)間來(lái)轉(zhuǎn)身走下樓梯，46.把一塊禿頂暴露給人去注意——47.（她們會(huì)說(shuō)：“他的頭發(fā)變得多么??！”）48.我的晨禮服，我的硬領(lǐng)在腭下筆挺，49.我的領(lǐng)帶雅致而多彩，用一個(gè)簡(jiǎn)樸的別針固定——50.（她們會(huì)說(shuō)：“可是他的胳膊腿多么細(xì)！”）51.我可有勇氣52.攪亂這個(gè)宇宙？53.在一分鐘里總還有時(shí)間54.決定和變卦，過(guò)一分鐘再變回頭。55.因?yàn)槲乙呀?jīng)熟悉了她們，熟悉了她們所有的人——56.熟悉了那些黃昏，和上下午的情景，57.我是用咖啡匙子量走了我的生命；58.我熟悉每當(dāng)隔壁響起了音樂(lè)59.話聲就逐漸低微而至停歇。60.所以我怎么敢開(kāi)口？61.而且我已熟悉那些眼睛，熟悉了她們所有的眼睛——62.那些眼睛能用一句成語(yǔ)的公式把你盯住，63.當(dāng)我被公式化了，在別針下趴伏，64.65.那我怎么能開(kāi)始吐出66.我的生活和習(xí)慣的全部剩煙頭？67.我又怎么敢開(kāi)口？68.而且我已經(jīng)熟悉了那些胳膊，熟悉了她們所有的胳膊——69.那些胳膊帶著鐲子，又袒露又白凈70.（可是在燈光下，顯得淡褐色毛茸茸！）71.是否由于衣裙的香氣72.使得我這樣話離本題？73.那些胳膊或圍著肩巾，或橫在案頭。74.那時(shí)候我該開(kāi)口嗎？75.可是我怎么開(kāi)始？76.是否我說(shuō)，我在黃昏時(shí)走過(guò)窄小的街，77.看到孤獨(dú)的男子只穿著襯衫78.倚在窗口，煙斗里冒著裊裊的煙？……79.那我就會(huì)成為一對(duì)蟹螯80.急急爬過(guò)沉默的海底。81.啊，那下午，那黃昏，睡得多平靜！82.被纖長(zhǎng)的手指輕輕撫愛(ài)，83.睡了……倦慵的……或者它裝病，84.躺在地板上，就在你我腳邊伸開(kāi)。85.是否我，在用過(guò)茶、糕點(diǎn)和冰食以后，86.有魄力把這一刻推到緊要的關(guān)頭？87.然而，盡管我曾哭泣和齋戒，哭泣和祈禱，88.盡管我看見(jiàn)我的頭（有一點(diǎn)禿了）用盤子端了進(jìn)來(lái)，89.我不是先知——這也不值得大驚小怪；90.我曾看到我偉大的時(shí)刻閃爍，91.我曾看到那永恒的“侍者”拿著我的外衣暗笑，92.一句話，我有點(diǎn)害怕。93.而且，歸根到底，是不是值得94.當(dāng)小吃、果子醬和紅茶已用過(guò)，95.在杯盤中間，當(dāng)人們談著你和我，96.是不是值得以一個(gè)微笑97.把這件事情一口啃掉，98.把整個(gè)宇宙壓縮成一個(gè)球，99.使它滾向某個(gè)重大的問(wèn)題，100.說(shuō)道：“我是拉撒路，從冥界101.來(lái)報(bào)一個(gè)信，我要告訴你們一切。”——102.萬(wàn)一她把枕墊放在頭下一倚，103.說(shuō)道：“唉，我意思不是要談這些；104.不，我不是要談這些。”105.那么，歸根到底，是不是值得，106.是否值得在那許多次夕陽(yáng)以后，107.在庭院的散步和水淋過(guò)街道以后，108.在讀小說(shuō)以后，在飲茶以后，在長(zhǎng)裙拖過(guò)地板以后，——109.說(shuō)這些，和許多許多事情？——110.要說(shuō)出我想說(shuō)的話絕不可能！111.仿佛有幻燈把神經(jīng)的圖樣投到幕上：112.是否還值得如此難為情，113.假如她放一個(gè)枕墊或擲下披肩，114.把臉轉(zhuǎn)向窗戶，甩出一句：115.“那可不是我的本意，116.那可絕不是我的本意?！?17.不！我并非哈姆雷特王子，當(dāng)也當(dāng)不成；118.我只是個(gè)侍從爵士，為王家出行，119.鋪排顯赫的場(chǎng)面，或?yàn)橥踝映鲋饕猓?20.就夠好的了；無(wú)非是順手的工具，121.服服帖帖，巴不得有點(diǎn)用途，122.細(xì)致，周詳，處處小心翼翼；123.滿口高談闊論，但有點(diǎn)愚魯；124.有時(shí)候，老實(shí)說(shuō)，顯得近乎可笑，125.有時(shí)候，幾乎是個(gè)丑角。126.呵，我變老了……我變老了……127.我將要卷起我的長(zhǎng)褲的褲腳。128.我將把頭發(fā)往后分嗎？我可敢吃桃子？129.我將穿上白法蘭絨褲在海灘上散步。130.我聽(tīng)見(jiàn)了女水妖彼此對(duì)唱著歌。131.我不認(rèn)為她們會(huì)為我而唱歌。132.我看過(guò)她們凌駕波浪駛向大海，133.梳著打回來(lái)的波浪的白發(fā)，134.當(dāng)狂風(fēng)把海水吹得又黑又白。135.我們留連于大海的宮室，136.被海妖以紅的和棕的海草裝飾，137.一旦被人聲喚醒，我們就淹死。J.阿爾弗雷德·普羅弗洛克的情歌1.如果我認(rèn)為我是在回答2.一個(gè)可能回到世間去的人的問(wèn)題，3.那么這火焰就將停止閃爍，4.人說(shuō)從未有誰(shuí)能活著離開(kāi)這里，5.如果我聽(tīng)到的這話不假，6.那我就不怕遺臭萬(wàn)年來(lái)回答你。7.那么就讓咱們?nèi)グ桑液湍悖?.趁黃昏正鋪展在天際9.像一個(gè)上了麻醉的病人躺在手術(shù)臺(tái)上；10.讓咱們?nèi)グ?，穿過(guò)幾條行人稀少的大街小巷，11.到那臨時(shí)過(guò)夜的廉價(jià)小客店12.到滿地是鋸屑和牡蠣殼的飯店13.那夜夜紛擾14.人聲嘈雜的去處：15.街巷接著街巷像一場(chǎng)用心詭詐冗長(zhǎng)乏味的辯論16.要把你引向一個(gè)令人困惑的問(wèn)題……17.“那是什么？”哦，你別問(wèn)，18.讓咱們?nèi)プ饕淮卧L問(wèn)。19.房間里的女人們來(lái)往穿梭20.談?wù)撝讋P朗琪羅。21.黃色的霧在窗玻璃上蹭著它的背，22.黃色的煙在窗玻璃上擦著鼻子和嘴，23.把舌頭舔進(jìn)黃昏的各個(gè)角落，24.在陰溝里的水塘上面流連，25.讓煙囪里飄落的煙炱跌個(gè)仰面朝天，26.悄悄溜過(guò)平臺(tái)，猛地一跳，27.眼見(jiàn)這是個(gè)溫柔的十月之夜，28.圍著房子繞了一圈便沉入了睡鄉(xiāng)。29.準(zhǔn)會(huì)有足夠的時(shí)間30.讓黃色的煙霧溜過(guò)大街31.在窗玻璃上蹭它的背脊；32.準(zhǔn)會(huì)有時(shí)間，準(zhǔn)會(huì)有時(shí)間33.準(zhǔn)備好一副面孔去會(huì)見(jiàn)你要會(huì)見(jiàn)的那些面孔；34.會(huì)有時(shí)間去干謀殺和創(chuàng)造，35.也會(huì)有時(shí)間去讓那些在你的盤子里36.拿起或放上一個(gè)疑問(wèn)的莊稼漢干活和過(guò)節(jié)；37.有你的時(shí)間，也有我的時(shí)間，38.還有讓你猶豫不決一百次的時(shí)間，39.一百次想入非非又作出修正的時(shí)間，40.在你吃一片烤面包和喝茶之前。41.房間里的女人們來(lái)往穿梭42.談?wù)撝讋P朗琪羅43.準(zhǔn)會(huì)有時(shí)間44.讓你懷疑，“我敢嗎？”“我敢嗎？”45.會(huì)有時(shí)間掉轉(zhuǎn)身子走下樓去，46.帶著我頭發(fā)中央那塊禿斑——47.（他們準(zhǔn)會(huì)說(shuō)：“瞧他的頭發(fā)變得多??！”）48.我的大禮服，我的硬領(lǐng)緊緊地頂著我的下巴，49.我的領(lǐng)帶又貴重又樸素，但只憑一根簡(jiǎn)樸的別針表明它的存在----50.（他們準(zhǔn)會(huì)說(shuō)：“可是他的胳膊和大腿多細(xì)！”）51.我敢驚擾52.這個(gè)世界嗎？53.一分鐘里有足夠的時(shí)間54.作出一分鐘就會(huì)變更的決定和修正。55.因?yàn)槲覍?duì)它們這一切早已熟悉，熟悉它們這一切——56.熟悉這些黃昏，晨朝和午后，57.我用咖啡勺把我的生命作了分配；58.我知道從遠(yuǎn)遠(yuǎn)的那個(gè)房間傳來(lái)的音樂(lè)下面59.人語(yǔ)聲隨著那漸漸消沉的節(jié)奏正漸趨消寂。60.所以我還該怎樣猜測(cè)？61.我早已領(lǐng)教過(guò)那些眼睛，領(lǐng)教過(guò)所有那些眼睛——62.那些說(shuō)一句客套話盯著你看的眼睛，63.64.等我被客套制住了，在墻上掙扎扭動(dòng)，65.那我該怎樣開(kāi)始66.把我的日子和習(xí)慣的殘余一古腦兒吐個(gè)干凈？67.我還該怎樣猜測(cè)？68.我早已熟悉那些臂膀，熟悉它們一切——69.那戴著手鐲的臂膀，赤裸而白皙70.（可是在燈光下，長(zhǎng)滿了層淺棕色的軟毛?。?1.是衣衫上飄來(lái)的芳香72.弄得我這樣離題萬(wàn)里？73.那些擱在桌邊，或者裹著圍巾的臂膀。74.我還該怎樣猜測(cè)？75.我又該怎樣開(kāi)始？76.要我說(shuō)，在黃昏時(shí)分我已走遍了小街狹巷77.也觀看了那些穿著襯衫在窗口探出身子的孤獨(dú)的男人78.從他們的煙斗里冒出的煙？……79.我真該變成一副粗厲的爪子80.急匆匆穿過(guò)靜寂的海底。81.而且這午后，這黃昏，睡得多安靜！82.讓修長(zhǎng)的手指撫慰著，83.睡熟了……倦極了……或者是