新軍事變革的階段性總結(jié)與展望

新軍事變革的階段性總結(jié)與展望新軍事變革的階段性總結(jié)與展望論文聯(lián)盟.Ll.感謝校長(zhǎng)剛剛對(duì)我的介紹，盡管我一直說(shuō)，遠(yuǎn)離紛擾的華盛頓是一件令人愉悅的事情，但今天可以重返西點(diǎn)，我仍然感到非?？鞓?lè)。作為美國(guó)國(guó)防部長(zhǎng)，在過(guò)去的四年中，我的最大特權(quán)就是可以自由地到世界各地去旅游，去和全球各國(guó)最優(yōu)秀的軍事指導(dǎo)者交流，傾聽(tīng)他們的看法，同時(shí)也闡述我的觀點(diǎn)。作為美國(guó)國(guó)防部長(zhǎng)，這是我第四次來(lái)到西點(diǎn)向大家發(fā)表演講，當(dāng)然也是我在任的最后一次。上一次在這里就戰(zhàn)略與指導(dǎo)的主題給大家演講，我記得那是2022年的一個(gè)晚上，當(dāng)時(shí)整個(gè)演講持續(xù)了50分鐘。后來(lái)，我聽(tīng)到有傳言說(shuō)，在我那次演講完畢的時(shí)候，只有少數(shù)幾個(gè)我的忠實(shí)聽(tīng)眾還沒(méi)有進(jìn)入夢(mèng)鄉(xiāng)，而大多數(shù)人從演講的一開(kāi)場(chǎng)就昏昏欲睡了。這一次，我的演講恰又趕上大家要方案搞周末慶賀活動(dòng)，顯然，明智的我只能決定盡量縮短演講時(shí)間了。然而，我仍然非常珍惜這最后的時(shí)機(jī)，想通過(guò)和大家的交流，分享一些我的想法，并通過(guò)你們傳遞給我們整體美國(guó)軍隊(duì)，甚至在將來(lái)的某一天，等你們指導(dǎo)一支部隊(duì)時(shí)，也能想起我今天在這里所表達(dá)的思想。就某種意義而言，面對(duì)復(fù)雜而不確定的將來(lái)，我們這支軍隊(duì)需要有充分的準(zhǔn)備，特別是這支軍隊(duì)的指導(dǎo)者，你們的大腦為將來(lái)準(zhǔn)備好了嗎？毫無(wú)疑問(wèn)，今天美國(guó)軍隊(duì)面臨的挑戰(zhàn)是嚴(yán)峻而又多樣的，它涉及安穩(wěn)軍人家庭、照料作戰(zhàn)傷員、處理心理?yè)p傷后的應(yīng)激問(wèn)題、保障士兵權(quán)益、加強(qiáng)士官隊(duì)伍、改革作戰(zhàn)訓(xùn)練以及研制武器裝備等，同時(shí)還需要為上述諸方面改革探究一種更好的籌資方法。基于此，今天我主要談三個(gè)互相關(guān)聯(lián)的問(wèn)題：軍事沖突的將來(lái)圖景及其對(duì)美軍的啟示；如何最好地整合軍隊(duì)所需的各種才能；21世紀(jì)軍隊(duì)需要什么樣的軍官，以及如何變革我們的機(jī)構(gòu)以留住這些人才并使其發(fā)揮所長(zhǎng)。在我看來(lái)，今后任何一名國(guó)防部長(zhǎng)，假如建議總統(tǒng)再次向亞洲、中東或非洲派遣規(guī)模龐大的美軍地面部隊(duì)，他就應(yīng)當(dāng)像道格拉斯麥克阿瑟曾經(jīng)精辟地指出的那樣檢查一下自己的腦子是否正常。當(dāng)你們完成學(xué)業(yè)、獲得授銜并最后一次從學(xué)校閱兵場(chǎng)上走下時(shí)，你們將正式步入美國(guó)軍隊(duì)一支永遠(yuǎn)被戰(zhàn)爭(zhēng)塑造的軍隊(duì)。就在10多年前，美國(guó)軍隊(duì)就開(kāi)場(chǎng)了一次重大的轉(zhuǎn)型，之前由于和蘇聯(lián)的冷戰(zhàn)以及應(yīng)對(duì)伊拉克野蠻的薩達(dá)姆入侵科威特，美軍保持著龐大的規(guī)模并到處駐軍，以便擊敗另一支更為強(qiáng)大的武裝力量。經(jīng)過(guò)近年來(lái)的改革調(diào)整，美軍在2022成功地將伊拉克從騷亂的邊緣拉了回來(lái)，而且摧毀了塔利班在阿富汗的據(jù)點(diǎn)。但正如你們西點(diǎn)先前的一名教授〔如今的陸軍副參謀長(zhǎng)〕彼得瓦基亞雷利所言，美軍在伊拉克和阿富汗也有許多教訓(xùn)值得總結(jié)，而且僅僅看到美軍在這兩場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)中的教訓(xùn)是不夠的，更重要的在于將其真正融入這支軍隊(duì)的骨髓里?？紤]到將來(lái)即將面對(duì)的多維戰(zhàn)爭(zhēng)與多樣任務(wù)，在我看來(lái)，當(dāng)前美軍面臨的最大挑戰(zhàn)是如何重塑自己？我們的國(guó)防機(jī)構(gòu)應(yīng)該聚焦于將來(lái)的高端沖突〔high-endnflits〕，這種沖突將不同于今天我們?cè)谝晾撕桶⒏缓菇?jīng)歷的這種相對(duì)混亂的戰(zhàn)斗。然而，具有挖苦意味的是，我們的國(guó)防機(jī)構(gòu)卻常常將目光停留在上個(gè)世紀(jì)發(fā)生的一切。一支軍隊(duì)必須將目光投向?qū)?lái)，如此才能防止在下一場(chǎng)新的戰(zhàn)爭(zhēng)中不致一敗涂地。就當(dāng)前而言，我認(rèn)為最重要的是，當(dāng)我們大規(guī)模的陸軍部隊(duì)從阿富汗撤回來(lái)后，我們應(yīng)當(dāng)冷靜地思索一下我們的現(xiàn)狀，以及我們的將來(lái)。雖然我們并不能完全認(rèn)知將來(lái)戰(zhàn)爭(zhēng)的面孔，但我們卻知道，它必定是極其復(fù)雜的、不確定的。對(duì)此，參謀學(xué)院的一些人也斷言，將來(lái)戰(zhàn)爭(zhēng)的特征是非構(gòu)造化〔unstrutured〕。除了伊拉克和阿富汗，我們?cè)趪?guó)家平安方面當(dāng)前還面臨著諸多潛在的挑戰(zhàn)：恐懼主義和正在研究大規(guī)模殺傷性武器的恐懼主義分子、伊朗、朝鮮、俄羅斯和中國(guó)正在推進(jìn)的軍事現(xiàn)代化、已經(jīng)失敗或正在走入失敗境地的國(guó)家、中東的革命、網(wǎng)絡(luò)戰(zhàn)威脅、泄密、核擴(kuò)散、自然因素導(dǎo)致的和人為造成的災(zāi)難，一切其他更多的威脅。我們?yōu)閼?yīng)對(duì)這些國(guó)家平安威脅作好準(zhǔn)備了嗎？我必須告訴大家的是，就預(yù)測(cè)下一場(chǎng)軍事沖突而言，我們的記錄一直是糟糕的，我們根本無(wú)法知道將來(lái)軍事沖突的類型及發(fā)生地。從〔波多黎各〕馬亞圭斯到格林納達(dá)、巴拿馬、索馬里、巴爾干、海地、科威特、伊拉克我們從來(lái)沒(méi)有意料到這些沖突。在上述任何一次軍事行動(dòng)之前一年，我們根本就沒(méi)有預(yù)測(cè)到，我們會(huì)如此大規(guī)模地介入。曾在薩德?tīng)柍恰惨晾税透襁_(dá)市郊地區(qū)〕和費(fèi)盧杰〔伊拉克安巴爾省的城市〕戰(zhàn)斗過(guò)的老兵無(wú)疑可以證明，為了生存并打敗敵人，陸軍確實(shí)需要重型裝備和火力。從伊拉克撤軍的好處之一在于，使我們有時(shí)機(jī)開(kāi)展全譜訓(xùn)練〔full-spetrutraining〕包括機(jī)械化多兵種結(jié)合演習(xí)為應(yīng)對(duì)當(dāng)前的戰(zhàn)爭(zhēng)，這種訓(xùn)練過(guò)去曾受到無(wú)視。著眼將來(lái)，無(wú)論在亞洲、波斯灣還是其他地方，美軍最可能首先動(dòng)用海軍和空軍參與行動(dòng)。亦正因此，美國(guó)陸軍必須面對(duì)的現(xiàn)實(shí)是，在美國(guó)政府削減國(guó)防財(cái)政預(yù)算的背景下，最合理及頂層的解決方案是，預(yù)算資金將向海軍和空軍傾斜。美軍將來(lái)還要繼續(xù)執(zhí)行反恐、快速反響、救災(zāi)、維護(hù)治安、支援伊拉克和阿富汗平安部隊(duì)等任務(wù)，但主角將是快速挪動(dòng)遠(yuǎn)征部隊(duì)，它由陸軍、空軍、海軍陸戰(zhàn)隊(duì)、空降步兵或特種部隊(duì)組成。倘假設(shè)考慮到這一點(diǎn)，我們就發(fā)現(xiàn)，預(yù)算資金向海軍和空軍傾斜之戰(zhàn)略布局的合理性是不言而喻的。在我看來(lái)，今后任何一名國(guó)防部長(zhǎng)，假如建議總統(tǒng)再次向亞洲、中東或非洲派遣規(guī)模龐大的美軍地面部隊(duì)，他就應(yīng)當(dāng)像道格拉斯麥克阿瑟曾經(jīng)精辟地指出的那樣檢查一下自己的腦子是否正常。無(wú)論如何，我認(rèn)為美軍絕不能變得像維多利亞時(shí)期的國(guó)家警察一樣，其任務(wù)只是追逐游擊隊(duì)、建造學(xué)校以及喝茶。然而，對(duì)美國(guó)龐大的機(jī)械化陸軍部隊(duì)進(jìn)展顛覆性變革也是不現(xiàn)實(shí)的。可行的做法是在國(guó)防部、國(guó)會(huì)及白宮的共同努力下，漸進(jìn)性地將美軍逐步變革為一支數(shù)量與規(guī)模適度的軍隊(duì)。位于賓夕法尼亞大街兩端的白宮與國(guó)會(huì)大廈負(fù)責(zé)相關(guān)政策制定和預(yù)算規(guī)劃，所以說(shuō)，要變革軍隊(duì)龐大的構(gòu)造，離不開(kāi)他們的支持。在將來(lái)，我們可以預(yù)知的潛在對(duì)手有：恐懼主義分子、叛亂分子、非軍事組織、流氓國(guó)家，或者上述力量的某種組合。這些對(duì)手都在尋求如何摧毀美國(guó)傳統(tǒng)的軍事優(yōu)勢(shì)，特別是我們?cè)诠?、機(jī)動(dòng)及通信方面的精度優(yōu)勢(shì)和速度優(yōu)勢(shì)。由此可見(jiàn)，我們美國(guó)軍隊(duì)絕不可重犯過(guò)去的錯(cuò)誤在越南戰(zhàn)爭(zhēng)之后，將非規(guī)那么戰(zhàn)爭(zhēng)邊緣化。如今看來(lái)，像今天我們?cè)谝晾撕桶⒏缓顾?jīng)歷的那樣入侵、安撫并管理一個(gè)龐大的第三世界國(guó)家這種可能性將來(lái)似乎已經(jīng)不大，但是，正如陸軍參謀長(zhǎng)論文聯(lián)盟.Ll.喬治凱西所說(shuō)的那樣，這是一個(gè)持久沖突的時(shí)代，正是在這種時(shí)代，軍隊(duì)仍需要那種非傳統(tǒng)的軍事作戰(zhàn)才能。將來(lái)我們最應(yīng)該防止陷入的泥潭是，卷入全面爆發(fā)的危機(jī)，這種危機(jī)往往需要美國(guó)大規(guī)模軍事介入，代價(jià)高昂。關(guān)鍵的問(wèn)題在于，我們?nèi)绾卫^續(xù)培養(yǎng)并留住這些經(jīng)歷豐富的年輕軍官，以使他們?cè)趯?lái)承當(dāng)更多的責(zé)任，扮演更重要的角色。在我看來(lái)，當(dāng)前以及將來(lái)，我們這支軍隊(duì)面對(duì)的第二個(gè)挑戰(zhàn)是，它是否可以在理論及文化方面進(jìn)展充分的變革，以適應(yīng)將來(lái)的戰(zhàn)略需要。自伊拉克戰(zhàn)爭(zhēng)和阿富汗戰(zhàn)爭(zhēng)開(kāi)戰(zhàn)以來(lái)，我們的士兵以及中低層軍官就一直在努力變革，以應(yīng)對(duì)日益復(fù)雜的、不斷變化的現(xiàn)實(shí)挑戰(zhàn)。為此，他們學(xué)會(huì)了利用互聯(lián)網(wǎng)以及極為重論文聯(lián)盟.Ll.要的社會(huì)媒體。他們準(zhǔn)備和同伴們一起將在戰(zhàn)場(chǎng)上學(xué)到的珍貴經(jīng)歷帶回美國(guó)，和大家分享。正如有人所批評(píng)的那樣，由于我們的國(guó)防機(jī)構(gòu)極其臃腫且反響遲鈍，過(guò)去我們不得不將太多的時(shí)間消耗在準(zhǔn)備戰(zhàn)爭(zhēng)而非從事戰(zhàn)爭(zhēng)上。當(dāng)然，在一些頭腦機(jī)敏且有創(chuàng)新思想的高級(jí)軍官推動(dòng)下，我們也一直在變革。比方，我們也提出了一些新的作戰(zhàn)思想，并且組建了支援旅編制的部隊(duì)。在過(guò)去的兩年中，這些重新配置的作戰(zhàn)單元，在向伊拉克全面移交平安防務(wù)責(zé)任的行動(dòng)中，扮演了極其重要的角色。但是，關(guān)鍵的問(wèn)題在于，我們?nèi)绾卫^續(xù)培養(yǎng)并留住這些經(jīng)歷豐富的年輕軍官，以使他們?cè)趯?lái)承當(dāng)更多的責(zé)任，扮演更重要的角色。這里起作用的并非一條、而是許多條規(guī)那么，并且這些規(guī)那么常常同時(shí)起作用。比方，面臨目前及將來(lái)訓(xùn)練、裝備和指導(dǎo)外國(guó)軍隊(duì)和警察的要求，我們?nèi)绾卧谥贫壬习哑桨仓г筷?duì)融入陸軍正規(guī)部隊(duì)的構(gòu)造中，并不斷進(jìn)步相關(guān)的經(jīng)歷和技能？我希望你們能從羅素沃克曼你們1934級(jí)的西點(diǎn)校友的職業(yè)生涯中獲得智慧與啟迪。在第二次世界大戰(zhàn)爆發(fā)的時(shí)候，他正在菲律賓軍隊(duì)中任職。日本侵占菲律賓之后，他和其菲律賓部隊(duì)并肩與日軍作戰(zhàn)，絕不屈從。再后來(lái)，他潛入山林，組建了一支約22000人的游擊隊(duì)，在接下來(lái)的三年中，繼續(xù)向日軍開(kāi)戰(zhàn)。當(dāng)最后日軍戰(zhàn)敗投降的時(shí)候，其最高指揮官不是找到了麥克阿瑟總司令，而是首先向沃克曼表示了屈從的意愿。戰(zhàn)后回國(guó)，沃克曼又創(chuàng)立了美國(guó)綠色貝雷帽特種部隊(duì)。顯然，在此我想告訴大家的是，假如你選擇了一條不同尋常的道路，那么，沒(méi)有人會(huì)知道，你可能會(huì)對(duì)美軍以及對(duì)歷史將產(chǎn)生多大的影響。事實(shí)上，我們的軍隊(duì)一直渴求經(jīng)歷豐富、視野開(kāi)闊且勇于創(chuàng)新的指導(dǎo)者。正如肯尼迪總統(tǒng)在半個(gè)世紀(jì)之前曾經(jīng)聲稱的那樣，作為一名有責(zé)任感的美國(guó)軍人，您需要擁有復(fù)合的技能及靈敏的適應(yīng)性。在一個(gè)全頻譜沖突〔aneraffullspetrunflit〕的時(shí)代，我們正面?zhèn)鱛_臨著一種棘手的平安難題，仍然用肯尼迪的話說(shuō)，這些平安難題強(qiáng)度是前所未有的，淵源是古來(lái)已久的，我相信，在有戰(zhàn)略頭腦的指導(dǎo)者統(tǒng)領(lǐng)下，美國(guó)一定會(huì)成功克制這些困難的。軍隊(duì)的教育與培訓(xùn)并不會(huì)告訴你所有問(wèn)題的答案像你在一個(gè)指導(dǎo)手冊(cè)中看到的那樣但是，你自己需要努力在軍旅生涯中追尋，這會(huì)幫助你找到正確的答案。你們1922級(jí)校友馬克斯韋爾泰勒在成為著名的101空降師指揮官之前，曾是一名亞洲外交事務(wù)專家，后來(lái)?yè)?dān)任西點(diǎn)軍校的校長(zhǎng)〔1945-1949〕、陸軍參謀長(zhǎng)以及參謀長(zhǎng)聯(lián)席會(huì)議主席。他在觀察研究了許多軍官的成長(zhǎng)經(jīng)歷后，曾說(shuō)：在軍旅生涯中，那些超越身邊同學(xué)的佼佼者，都是在畢業(yè)后仍然致力于進(jìn)步知識(shí)的人。因此，除了完成必要的作戰(zhàn)指揮及參謀任務(wù)之外，你們應(yīng)當(dāng)尋求深造的時(shí)機(jī)，以防止因循守舊，對(duì)此，我們的軍隊(duì)不僅應(yīng)當(dāng)容忍，更應(yīng)當(dāng)鼓勵(lì)你們的這種努力。這些時(shí)機(jī)可能包括，在更高級(jí)的院校學(xué)習(xí)，在另一所高程度的大學(xué)任教，供職于一個(gè)思想庫(kù)，成為一名國(guó)會(huì)議員，在不同政府機(jī)構(gòu)任職，或者成為一名國(guó)際問(wèn)題專家。對(duì)于最后這種選擇，我建議你們要努力掌握其他國(guó)家的語(yǔ)言并理解其文化，這也是我任國(guó)防部長(zhǎng)這個(gè)職位以來(lái)的優(yōu)勢(shì)。而且我還向你們透露一個(gè)信息，在2022年我們籌劃了一個(gè)工程，以鼓勵(lì)后備役軍官訓(xùn)練隊(duì)的少年們學(xué)習(xí)他國(guó)語(yǔ)言，參與的人數(shù)已經(jīng)從當(dāng)初的幾十個(gè)人增長(zhǎng)到了今天的1800人。不管怎么講，鼓勵(lì)我們年輕的初級(jí)和中級(jí)軍官的上述選擇，我認(rèn)為都是我們義不容辭的職責(zé)，畢竟，他們是這個(gè)時(shí)代經(jīng)過(guò)實(shí)戰(zhàn)檢驗(yàn)的一個(gè)群體。而且，事實(shí)上他們比許多聽(tīng)他們匯報(bào)工作的長(zhǎng)官還更有戰(zhàn)斗經(jīng)歷。相比于他國(guó)軍隊(duì)，我們美軍一直以對(duì)低級(jí)軍官的充分信任與尊重為自豪，而且我們過(guò)去在這方面做的也確實(shí)非常出色。但是，如今在伊拉克和阿富汗的戰(zhàn)場(chǎng)上，我們?cè)诖朔矫嬗稚狭艘粋€(gè)新臺(tái)階。有人說(shuō)，這兩場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)可以被稱為尉官的戰(zhàn)爭(zhēng)，我完全同意這一說(shuō)法。確實(shí)，在這兩場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)中，我們的低級(jí)軍官許多時(shí)候需要作出重要的決定，這些決定的正確與否，其后果往往非常嚴(yán)重。今天，我們的軍官可以鎮(zhèn)定地運(yùn)用他們所學(xué)，面對(duì)極其復(fù)雜的狀況，作出非常困難的決定，這非常受益于曾經(jīng)在軍校所學(xué)的東西，如今天你們的教官在西點(diǎn)所做的一切。面對(duì)當(dāng)前這個(gè)世紀(jì)復(fù)雜的沖突，這一代人需要有復(fù)合的經(jīng)歷和必要的靈敏性。這是一個(gè)天才人物喜歡生活其中的時(shí)代，在這個(gè)時(shí)代，倘假設(shè)選擇平靜地度過(guò)余生或在太平洋的小島上休憩，并不能成長(zhǎng)為偉大的人物偉大的人物需要偉大的美德。我們這支軍隊(duì)目前面臨的第三個(gè)挑戰(zhàn)，也是最大的挑戰(zhàn)，坦白地講，當(dāng)然同時(shí)也是我最擔(dān)憂的事情是，我們的軍隊(duì)如何才能打破在軍官任命及晉升方面的僵硬機(jī)制〔機(jī)制的混凝土〕，以此來(lái)留住并鼓勵(lì)那些最出色、最聰明且最有戰(zhàn)斗經(jīng)歷的年輕軍官，在將來(lái)為這支軍隊(duì)繼續(xù)服役？到2022年，我們將完全撤回駐阿富汗部隊(duì)，隨后，我們?nèi)绾伪ＷC你們以及年長(zhǎng)于你們5~10歲的年輕軍官繼續(xù)留在軍隊(duì)呢？我已經(jīng)就這個(gè)問(wèn)題和文職指導(dǎo)人以及登普西將軍議論了好屢次，登普西曾是訓(xùn)練與條令司令部司令，在被推薦擔(dān)任下一任陸軍總參謀長(zhǎng)之前，我就和他屢次溝通了這個(gè)問(wèn)題。我們討論了美國(guó)陸軍的改革問(wèn)題。我們知道，在過(guò)去的十年，我們的軍隊(duì)響應(yīng)文職指導(dǎo)人的意愿，開(kāi)進(jìn)了伊拉克和阿富汗，消耗了我們的作戰(zhàn)力量。作為美國(guó)國(guó)防部長(zhǎng)，我絕不會(huì)忘記2022年初我所做的第一個(gè)決定論文聯(lián)盟.Ll.將我們的部隊(duì)在海外的作戰(zhàn)期由12個(gè)月延長(zhǎng)到了15個(gè)月，其中有些部隊(duì)在家駐守的時(shí)間總共都不到一年時(shí)間。這個(gè)決定或許是我作為國(guó)防部長(zhǎng)，在過(guò)去四年中做出的最難的決定，因?yàn)槲抑?，這些艱巨的任務(wù)將由那些已經(jīng)為國(guó)家承當(dāng)了太多責(zé)任人的繼續(xù)承當(dāng)。然而，這又是沒(méi)有方法的選擇，因?yàn)槠渌魏芜x擇對(duì)美國(guó)和伊拉克而言都意味著災(zāi)難。我們的軍隊(duì)服從命令，不僅做到了，而且比要求做得更好。今天，你們即將邁入的軍隊(duì)已經(jīng)征戰(zhàn)十年之久了。它是一支富有活力的軍隊(duì)，但同時(shí)我要說(shuō)，它也因長(zhǎng)期的高度緊張而疲倦了。軍隊(duì)在伊拉克和阿富汗執(zhí)行的任務(wù)，使得那些擅長(zhǎng)指揮作戰(zhàn)或后勤保障的年輕軍官完全陷入到了執(zhí)行任務(wù)的忙亂中去了，片刻的休整之后，就又會(huì)承受新的任務(wù)。在執(zhí)行任務(wù)最為繁重的頂峰期，由于一些保守的思想和個(gè)人官僚主義因素，一些出色的年輕軍官被迫分開(kāi)部隊(duì)，回到家鄉(xiāng)，而這個(gè)時(shí)候其實(shí)正是他們?cè)诟髯詬徫豢梢园l(fā)揮重要作用的時(shí)候。我們不妨看看在戲劇界的情況，在那里，年輕的指導(dǎo)者往往被給予許多時(shí)機(jī)，他們可以充分創(chuàng)新、冒險(xiǎn)并自主承當(dāng)相應(yīng)風(fēng)險(xiǎn)。而在我們軍隊(duì)的基層機(jī)關(guān)或海外軍隊(duì)機(jī)構(gòu)中，情況有時(shí)卻剛好相反，許多初級(jí)或中級(jí)軍官處在閑賦狀態(tài)。在人生最美妙的職業(yè)生涯中，許多年輕軍官〔無(wú)論男女〕本來(lái)可以統(tǒng)領(lǐng)幾十人或幾百人的部隊(duì)指揮作戰(zhàn)，在伊拉克和阿富汗的重建工程中執(zhí)掌數(shù)百萬(wàn)美元資金，或者負(fù)責(zé)與交戰(zhàn)地的部落權(quán)力會(huì)談。然而，如今他們卻發(fā)現(xiàn)自己整天被一些雜事束縛著，如反復(fù)修改演示幻燈片，撰寫(xiě)每季度訓(xùn)練匯報(bào)，或是處理越來(lái)越多的文案。想到這種情況的后果，我就感到非常的恐懼。我剛剛用最后幾分鐘時(shí)間談了談我們軍隊(duì)面臨的挑戰(zhàn)，并提到了一些出色的年輕軍官所經(jīng)歷的某些挫折，事實(shí)上，它們?cè)谌魏喂倭艡C(jī)構(gòu)中都存在。但是，如今我把話題轉(zhuǎn)回來(lái)，我想要告訴大家的是，我堅(jiān)信大家選擇的這條道路是正確的，也是非常幸運(yùn)的。之所以這樣說(shuō)，一切皆因?yàn)?，軍旅生涯中?/p>