漢語修飾語語序類型的認(rèn)知解釋

漢語修飾語語序類型的認(rèn)知解釋漢語修飾語語序類型的認(rèn)知解釋20世紀(jì)上半葉語言學(xué)界主要采用了李方桂對漢藏語系的類屬劃分，認(rèn)為漢語屬漢藏語系。采用這種觀點的語言學(xué)家認(rèn)為語言和文化的影響是單向的，在研究漢語以及壯侗語、苗瑤語之間的關(guān)系時，將焦點放在漢語對于這些語言的影響上面，忽略了這些語言對漢語的影響。PaulK.Benedit在20世紀(jì)70年代提出了東南亞文化流這個觀念。他認(rèn)為，史前時代長江以南廣闊區(qū)域〔包括如今的海南島、云南、四川、廣西、貴州、廣東、福建、湖南、江西、浙江、臺灣、中南半島〕長久以來居住著眾多的民族群體〔包括使用孟高棉語的族群、使用南島語的族群、使用漢藏/藏緬語的族群〕，他們在文化上是平等的，不同的民族之間必然有著文化和語言上的互相接觸，因此文化的流向不可能是單向的。以此類推，語言的影響也不可能是單向的。這種觀點一定程度上解釋了漢語修飾語語序的類型異質(zhì)，但要搞清漢語的修飾語語序類型異質(zhì)的原因還需從認(rèn)知視角來考察。一、語序類型學(xué)視角分析從語言事實上來看，一般來說，漢語的修飾語〔定語、狀語〕都在中心語的前面。比方：〔1〕關(guān)于歷史的無聊的書?！?〕從昆明來的很漂亮的朋友?！?〕他常常跑步。Greenberg對語言類型歸類時，使用了根本語序類型這樣的用語，他指出絕大多數(shù)語言有幾種語序變體，但總有一種是占優(yōu)勢的語序。從邏輯上來看，有六種可能出現(xiàn)的語序：SV，SV，VS，VS，SV和VS。然而，在這六種之中，只有三種通常作為優(yōu)勢語序而出現(xiàn)。其它三種那么根本不發(fā)生或極為少見，它們是VS，SV和VS。其共同點是賓語處于主語之前。[1]按照他所提出的語言共性第一條帶有名詞性主語和賓語的陳述句中，優(yōu)勢語序幾乎總是主語處于賓語之前。[2]漢語采用S-V-的語序，是采用了優(yōu)勢語序。Greenberg做的語言調(diào)查中不包括漢語，未對漢語屬于哪種類型的語言做出明確的闡述。但根據(jù)漢語S、V、的位置，我們可以判斷出漢語應(yīng)屬于SV型語言。Greenberg提出了劃分語序類型的三種標(biāo)準(zhǔn)：第一是使用前置詞還是后置詞，分別標(biāo)作Pr和P。第二是帶有名詞性主語和賓語的陳述句中主語、動詞和賓語的相對順序。第三是表示性質(zhì)的形容詞與名詞的相對位置，形容詞位于名詞之前的優(yōu)勢語序標(biāo)作A，名詞位于形容詞之前的標(biāo)作N。IIIIIIP-A016P-N025Pr-A040Pr-N660Greenberg認(rèn)為，此表正確地反映了世界范圍內(nèi)的這幾種類別的相對頻度，SV型頻度最高，SV型也常見，VS型那么少得多。漢語屬于SV型，是前置詞語言，根據(jù)第一和第二條標(biāo)準(zhǔn)，我們知道，漢語是SV型語言中的Pr-A。在對修飾語語序進(jìn)展分析時，Greenberg指出，SV型語言屬于修飾語-被修飾語的語序，動詞賓語置于動詞以前，附屬的所有格置于名詞之前，副詞置于它所修飾的形容詞之前。根據(jù)語言事實，漢語修飾語語序符合SV型語言修飾語在被修飾語之前的特點。漢語修飾語位置與SV型語言一致，但是漢語大量使用前置詞和賓語在動詞之后的特點又與SV型語言一致?？梢哉f漢語既有SV型語言的特點，又有SV型語言的特點。還可以說，漢語是不穩(wěn)定的SV型語言，其中表現(xiàn)之一就是定語和狀語的前置。根據(jù)劉丹青〔2002〕的闡述，作為修飾語成份的狀語、定語〔包括領(lǐng)屬語、指示詞、數(shù)詞、形容詞等〕是語序類型學(xué)中的重要參項。[3]有的對劃分語言類型有重要作用，如領(lǐng)屬語、指稱詞、數(shù)詞等，有的雖然對劃分語言類型沒有大的幫助，但能幫助認(rèn)識語言的某些重要特點。從某種程度來說，漢語具有獨特性，漢語是人類語言中少有的所有的定語前置的語言。語言學(xué)家主張，對定語不能一概而論，領(lǐng)屬語、形容詞、指稱詞、關(guān)系從句作定語的情況是不一樣的，領(lǐng)屬語定語是重要的語序參項，通過領(lǐng)屬語的位置可以確定語序類型，指稱詞也有類似的作用，而形容詞定語是重要的語法成份，但語序表現(xiàn)不穩(wěn)定，常常會有變化，它會常常不跟隨領(lǐng)屬語定語處在同樣的位置，而是跑到相反的位置。比方V型語言的歐亞大陸之外的一些語言和藏緬語中，它常常不跟領(lǐng)屬語定語同在中心名詞前，而跑到名詞后；V型語言的俄語、德語、英語、苗瑤語、漢語中，它又常常不隨領(lǐng)屬語定語后置，而跑到名詞的前邊，其中不少語言領(lǐng)屬語定語后置。二、漢語修飾語語序的認(rèn)知解釋從認(rèn)知語言學(xué)的視角來看，語序表達(dá)是對客觀世界認(rèn)知的臨模人類不同的認(rèn)知策略決定了不同的語序表達(dá)方式，以張敏和戴浩一為代表的語言學(xué)家認(rèn)為漢語的語序表達(dá)表達(dá)了人類對客觀世界認(rèn)知的臨模張敏〔1998〕指出認(rèn)知心理學(xué)家認(rèn)為人類有挪動自我〔ving-eg〕挪動客體〔ving-bjet〕兩種認(rèn)知策略，挪動自我是挪動認(rèn)知主體的身體逐漸接近某個客體，因此首先接觸到的是整體的東西，逐步靠近所認(rèn)知的客體本身。挪動客體那么是我們所認(rèn)知的客體自己逐步從包容它的一個個大的客體中挪動出來，因此，首先接觸到的就是所認(rèn)知的客體本身，逐步看到整體。他比照了漢語和英語的時空表達(dá)，認(rèn)為漢語中時間和空間從大到小的表達(dá)方式正是因為漢語采用的是挪動自我的認(rèn)知策略，先看到大的客體而后看到小客體，而英語時空表達(dá)從小到大的方式正是由于英語采用的是挪動客體的認(rèn)知策略，先看到小的客體，逐步看到一級一級增大的客體。戴浩一從認(rèn)知功能語法的理論框架上，提出了三個認(rèn)知原那么，兩個功能原那么來解釋漢語語序。時間順序原那么〔prinipleftepralsequene〕：兩個句法單位的相對次序決定于他們所表示概念領(lǐng)域里的狀態(tài)的時間順序。次序像似動因〔Initivatinfrder〕。空間認(rèn)知原那么，從大到小空間關(guān)系的描繪，采用了挪動自我和挪動客體的認(rèn)知策略。時間范圍原那么〔prinipleftepralspe〕：假如句法單位X表示的概念狀態(tài)在句法單位Y所表示的概念狀態(tài)的時間范圍本文由論文聯(lián)盟.Ll.搜集整理之中，那么語序是YX。這是空間認(rèn)知原那么的隱喻引申。兩個功能原那么：信息中心原那么，句子的前提局部在前，斷言局部在后?！苍掝}先于說明〕；焦點原那么，焦點成份趨于處在句子的開頭。焦點原那么和信息中心原那么核心是把要傳達(dá)的重要信息放在句尾，使得聽話人更容易克制人類有限的記憶空間。語序上要區(qū)分自然語序和焦點語序，自然語序以說話人感知為根底，使說話人容易記憶表達(dá)，焦點語序以聽話者為根底，便于聽話人接收記憶。劉寧生〔1995〕提出了漢語偏正構(gòu)造修飾語前置的認(rèn)知根底是參照物和目的物的對應(yīng)關(guān)系在起作用的觀點。他認(rèn)為人類的認(rèn)知過程有從目的物到參照物和從參照物到目的物兩種，漢語的語法形式表現(xiàn)兩種都有，但是參照物到目的物的表達(dá)在漢語中占優(yōu)勢。他指出究其原因，我們的看法是，首先，漢語傾向于由大到小的表達(dá)順序；其次，漢語遵循由到未知的表達(dá)順序。前者側(cè)重于篇章構(gòu)造而后者側(cè)重于句子構(gòu)造。其本質(zhì)是一樣的。漢語參照物先于目的物的認(rèn)知原那么導(dǎo)致了漢語偏正構(gòu)造的先偏后正的語序。實際上劉寧生所說的從參照物到目的物原那么正是表達(dá)了認(rèn)知心理學(xué)家挪動自我的策略，由于認(rèn)知客觀世界時認(rèn)知主體挪動自身，首先看到的是參照物，逐漸接近目的物，從而會有從參照物到目的物的原那么，偏正構(gòu)造從修飾語到中心語的順序。而泰語采用的是挪動客體的認(rèn)知策略，認(rèn)知主體首先看到的是目的物本身，然后逐漸挪動看到參照物，偏正構(gòu)造從中心語到修飾語。三、結(jié)語通過類型學(xué)分析和認(rèn)知視角的解釋，我們可以看到，漢語修飾語語序有其語序優(yōu)勢和不同認(rèn)知策略等各方面的原因，有其存在的充分理由。我們能做的就是通過對語序類型和認(rèn)知策略的分析，充分認(rèn)識漢語修飾語語序的特點。在對外漢語教學(xué)中，老師要能根據(jù)語言的類型特點和認(rèn)知特點引導(dǎo)學(xué)生去準(zhǔn)確把握漢語，最大可能地防止母語的負(fù)遷移影響。在詳細(xì)的教學(xué)理論中，我們既可以采用歸納法，也可以采用演繹法。歸納法