2組日語詞匯對比講義-高考日語復(fù)習

2組日語詞匯對比日語詞匯對比（1）①嬉しいVS楽しい②會うVS出會う③あっさりVSさっは?り①嬉しいVS楽しい共同點：都表示“愉快的心情不同點：1誘發(fā)感情的原因不同「嬉しい」表示由于事情是像自己期望的那樣，或者事情對自己有利，因此在當下產(chǎn)生的興奮心情。例：試験に合格して、嬉しいです?！笜Sしい」表示置身于某一環(huán)境、情景時，通過自己的行為感受到的快樂的、幸福的感情。例：昨日のパーティーは楽しかったです。（向右滑動還有驚喜→）不同點：2使用場合不同「嬉しい」用于被動行為。（＊「嬉しい」可用于被動句和可能句）例：贈り物を嬉しく頂戴する。（○）楽しく頂戴する。（??）「楽しい」用于主動行為。例：子供と楽しく遊ぶ。（○）嬉しく遊ぶ。（??）不同點：3感情的性質(zhì)不同「嬉しい」多表示一時的激動之情，偶爾用于持續(xù)例：涙が出るほど嬉しい。「楽しい」可用于持續(xù)的、貫穿事件過程的感情例：楽しく夏休みを過ごしました。②會うVS出會う”

共同點：

都表示“見面，遇見”不同點：「會う」表示人或者會移動的事物走到一起，既可以是約定的，也可以是不期而遇?！赋鰰Α贡硎救嗽谕獬鰰r，偶遇了熟人或者發(fā)現(xiàn)了什么。例①：街でぶらぶらしていると、本田さんとばったり會った。（○）

出會った。（○）例②：友達と喫茶店で會うことにした。（○）

出會うことにした。（??）例③：登りの列車は午前2時ごろ、このあたりで下りの列車に會う。（○）

出會う。（??）BOOKS③あっさりVSさっは?り

共同點：

都可以用作動詞

表示“味道清淡，色調(diào)素雅，性格爽快”不同點：1「さっぱり」可以和否定呼應(yīng)使用，「あっさり」則不可以。例：彼はあっさり

分からないと言った。他直截了當?shù)卣f：不明白。彼はさっぱり分からないと言った。他說：一點也不明白。（向右滑動還有驚喜→）不同點：2表示人的行為果斷、干脆時，只能使用「あっさり」。例：あっさりと引き受けた。（○）さっぱりと引き受けた。（??）不同點：３表示人的性格時，「あっさり」表示“淡漠、淡薄”，「さっぱり」表示“爽朗、不拘小節(jié)”。例：お金のことにはあっさりした人だ。是一位對金錢很淡薄的人。お金のことにはさっぱりした人だ。是一位對金錢很大方的人。不同點：4表示味道清淡時，「あっさり」強調(diào)廣義的特征和屬性，「さっぱり」用于具體的料理。例：日本料理は中國料理よりずっと

あっさりしている。（○）

さっぱりしている。（??）夏はあっさりした/さっぱりしたお酢の物などが食欲をそそる。（○）不同點：５表示色調(diào)時，「あっさり」強調(diào)顏色素雅、款式簡單等事物本身的特征和屬性，「さっぱり」強調(diào)給人以干凈、整潔、清爽的感覺。例：あっさりした／さっぱりした化粧

風呂で、汗を流してさっぱりした。（○）/

あっさりした。（??）

今年は線描きなどのあっさりした（○）/さっぱりした（??）柄ゆきの浴衣が好まれているようだ。日語詞匯對比（2）①大きいVS大きな②避けるVS避ける③空くVS空く④冷えるVS冷める以上四組詞匯的用法對比①大きいVS大きな共同點：都可以直接修飾名詞，表示“大的”。不同點：1、單純做定語時，「大きい」多用來修飾具體事物，「大きな」則多用于修飾抽象名詞。

但是實際生活中「大きな」用于具體事物，「大きい」用于抽象的情況也不罕見。例：大きい希望の星VS大きな希望の星。*大きい／大きな責任

*大きい／大きなかばん2、用作定語從句中的謂語部分時，一般使用「大きい」例：影響が大きい事件（○）大きな（??）３、用作比較的場合時，一般使用「大きい」。例：かばんよりおおきい箱がほしい。②避けるVS避ける?共同點：都表示“避免、回避”。不同點：1、「さける」表示主體有意識地避免和對象發(fā)生某種關(guān)系，而不著眼于主體的具體動作。「よける」表示注意回避與具體對象的直接接觸、碰撞，強調(diào)主題的具體動作。例：あんなだらしない人をさけたほうがいいですよ。（○）

よけたほうがいいですよ。（??）

子供に付き合うのをさける。（○）

よける。（??）彼は自動車をよけた。（○）

さけた。（??）2、「さける」的對象可以是抽象的事物，而「よける」的對象只能是具體事物。例：人込みをさける。（○）よける。（??）人目をさける。（○）よける。（??）③空くVS空く共同點：都表示“空”。不同點：「あく」表示空間或者時間完全地空出來?！袱工贡硎究帐幨?，空間內(nèi)還有物體，只是比較少。①あの教室は空（あ）いています。②今日の電車は空（す）いています。③お腹が空（す）きました。④席が空（あ）いているので、座ってください。④冷えるVS冷める?共同點：都表示“冷了”。不同點：「さめる」表示物體由高溫狀態(tài)變成常溫狀態(tài)?！袱窑à搿贡硎疚矬w由常溫狀態(tài)下降至冷卻狀態(tài)。例：①お風呂が冷めないうちに入りなさい。（○