美式英語與英式英語拼寫與語法的區(qū)別課件

美式英語與英式英語拼寫與語法的區(qū)別美式英語與英式英語拼寫與語法的區(qū)別美式英語與英式英語拼寫與語法的區(qū)別NO.1Don'tpronouncethewordinBritishEnglishsuffix（詞尾）-me,-uespellingisdeletedinAmericanEnglish.As:kilogramme/kilogram(公斤）,Programme/program(方案)，Catalogue/catalog(目錄).美式英語與英式英語拼寫與語法的區(qū)別美式英語與英式英語拼寫與語1NO.1Don'tpronouncethewordinBritishEnglishsuffix（詞尾）-me,-uespellingisdeletedinAmericanEnglish.As:kilogramme/kilogram(公斤）,

Programme/program(方案)，Catalogue/catalog(目錄).NO.1Don'tpronouncethewordiNO.2The-ourattheendofthewordinBritishEnglishinEnglish,Americandeletingsilentletters.As:behaviour/behavior(舉止、行為)；discolour/discolor(褪色)；labour/labor(勞動).NO.2The-ourattheendoftheNO.3BritishEnglishspellingalphabet'ae'and'oe'InAmericaEnglishleavingonlyvowelpronunciation.As:anaemia/anemia(貧血癥)；aeno/eon(永世)；aesthetic/esthetic(美學的).NO.3BritishEnglishspellingaNO.4BritishEnglishspellingalphabet'-ll-',InAmericaEnglishwriteonly'-l-'.As:chilli/chili(干辣椒)；dialling/dialing(電話撥碼)；leveller/leveler(水平測量員)。NO.4BritishEnglishspellingaBut,therearesomecontraryexamples,suchasAmericanEnglishappall,instill,distill,installment,willfulinBritishEnglishisoftenonlyasinglewriteL.Whiledistillery,installation,propellerandotherwordspellingrulesarethesameasinBritishEnglishandAmericainenglish.But,therearesomecontraryeNO.5BritishEnglishistheendingconsonantplus-e,andUSAEnglishsuffixconsonants.AS:axe/ax(斧)；blonde/blond(亞麻色的).NO.5BritishEnglishistheendNO.6-eableisusedinBritishEnglish,-ement,-able,-mentisinAmericaEnglish.As:likeable/likable(討人喜歡的)；loveable/lovalbe(可愛的)；judgement/judgment(審判)；acknowledgement/acknowledgment(承認).NO.6-eableisusedinBritishNO.7InBritishEnglish,theXionattheendoftheword,AmericaEnglishoftenendwithtion.As:complexion/complection(面色)；connexion/connection(連接)；flexion/flection(彎曲).NO.7InBritishEnglish,theXiNO.8InBritishEnglish-ise,-yse,-s-attheendoftheword,AmericaEnglishoftenendwith-ize,-yze,-z-.As:activise/activize(激起)；advertise/advertize(為.......做廣告).NO.8InBritishEnglish-ise,-NO.9SomeBritishEnglishto"re"attheendofthewordorderofEnglishspelling,Americaopposite.As:calibre/caliber(口徑)；centre/center(中心)；fibre/fiber(纖維).NO.9SomeBritishEnglishto"r語法的區(qū)別時態(tài)的差異虛擬語氣的差異介詞的差異集合名詞的差異情態(tài)動詞的差異語法的區(qū)別時態(tài)的差異1、時態(tài)在英國英語中，描述一個剛剛完成、并對現(xiàn)在產(chǎn)生影響的動作，用現(xiàn)在完成時，常與yet,just,already等詞連用，如果用一般過去時表達則會被視為錯誤。而在美國英語中，既可以用現(xiàn)在完成時，也可以用一般過去時，并且一般過去時更為常用。例如：英國英語美國英語I'vejusthadlunch.Ijusthadlunch.I'vealreadyreadthatbook.I'vealreadyreadthatbook.Haveyouwashedyourhands?Didyouwashyourhands?Haveyoufinishedyourhomework?Haveyoufinishedyourhomework?1、時態(tài)英國英語美國英語I'vejusthadlun2、虛擬語氣在英語語法中，跟在suggest,order,insist,demand等表示命令、決定、建議的詞語后面的that-從句要使用虛擬語氣。英國英語使用“should+v.”的形式，而美國英語則傾向于省略should。這個規(guī)則同樣適用于“Itisimportant（necessary,strange,natural,etc.）that....”和“Itissuggested（demanded,requested,proposed,etc.）that…”這樣的句型中。例如：英國英語

美國英語Shesuggestedthatheshouldquitsmoking. Shesuggestedthathequitsmoking.Thejudgeorderedthatthemoneyshouldbereturnedatonce. Thejudgeorderedthatthemoneybereturnedatonce.2、虛擬語氣在英語語法中，跟在suggest,orde3、介詞英國英語和美國英語在介詞的使用上也存在差異，具有代表性的如英國人說“Theyplayinateam”,而美國人說“Theyplayonateam”.又如，美國英語中跟在形容詞different后面的介詞可用from也可用than。而在英國英語中,“bedifferentthan”是被視為錯誤的美語

英語

譯文ontheweekend

attheweekend

在周末differentthan

differentfrom

不同于home

athome

在家Thedoctorfeltofmypulse Thedoctorfeltmypulse. 醫(yī)生檢查了我脈搏3、介詞除了上述這些介詞用法的差異以外，美國英語在某些情況下還存在省略介詞的現(xiàn)象，特別是在表示星期幾和月份的詞前面介詞常常省略。例如：

英國英語

美國英語TheplayopensonThursday. TheplayopensThursday.I’llbehereinDecember. I’llbehereDecember.I’llwritetohim

I’llwritehim.除了上述這些介詞用法的差異以外，美國英語在某些情況下還4、集合名詞英語中的集合名詞如class,team,committee,family等，在強調(diào)整體的情況下用作單數(shù)，在強調(diào)個體的情況下用作復數(shù)，而在無須特別強調(diào)的時候，英國英語習慣于將集合名詞視為復數(shù)，美國英語則習慣于將它們視為單數(shù)。例如：英國英語美國英語Theteamareexcited.Theteamisexcited.Thegovernmentareannouncinganimportantdecision.Thegovernmentisannouncinganimportantdecision.4、集合名詞英國英語美國英語Theteamareex 謝謝大家！ 謝謝大家！18美式英語與英式英語拼寫與語法的區(qū)別美式英語與英式英語拼寫與語法的區(qū)別美式英語與英式英語拼寫與語法的區(qū)別NO.1Don'tpronouncethewordinBritishEnglishsuffix（詞尾）-me,-uespellingisdeletedinAmericanEnglish.As:kilogramme/kilogram(公斤）,Programme/program(方案)，Catalogue/catalog(目錄).美式英語與英式英語拼寫與語法的區(qū)別美式英語與英式英語拼寫與語19NO.1Don'tpronouncethewordinBritishEnglishsuffix（詞尾）-me,-uespellingisdeletedinAmericanEnglish.As:kilogramme/kilogram(公斤）,

Programme/program(方案)，Catalogue/catalog(目錄).NO.1Don'tpronouncethewordiNO.2The-ourattheendofthewordinBritishEnglishinEnglish,Americandeletingsilentletters.As:behaviour/behavior(舉止、行為)；discolour/discolor(褪色)；labour/labor(勞動).NO.2The-ourattheendoftheNO.3BritishEnglishspellingalphabet'ae'and'oe'InAmericaEnglishleavingonlyvowelpronunciation.As:anaemia/anemia(貧血癥)；aeno/eon(永世)；aesthetic/esthetic(美學的).NO.3BritishEnglishspellingaNO.4BritishEnglishspellingalphabet'-ll-',InAmericaEnglishwriteonly'-l-'.As:chilli/chili(干辣椒)；dialling/dialing(電話撥碼)；leveller/leveler(水平測量員)。NO.4BritishEnglishspellingaBut,therearesomecontraryexamples,suchasAmericanEnglishappall,instill,distill,installment,willfulinBritishEnglishisoftenonlyasinglewriteL.Whiledistillery,installation,propellerandotherwordspellingrulesarethesameasinBritishEnglishandAmericainenglish.But,therearesomecontraryeNO.5BritishEnglishistheendingconsonantplus-e,andUSAEnglishsuffixconsonants.AS:axe/ax(斧)；blonde/blond(亞麻色的).NO.5BritishEnglishistheendNO.6-eableisusedinBritishEnglish,-ement,-able,-mentisinAmericaEnglish.As:likeable/likable(討人喜歡的)；loveable/lovalbe(可愛的)；judgement/judgment(審判)；acknowledgement/acknowledgment(承認).NO.6-eableisusedinBritishNO.7InBritishEnglish,theXionattheendoftheword,AmericaEnglishoftenendwithtion.As:complexion/complection(面色)；connexion/connection(連接)；flexion/flection(彎曲).NO.7InBritishEnglish,theXiNO.8InBritishEnglish-ise,-yse,-s-attheendoftheword,AmericaEnglishoftenendwith-ize,-yze,-z-.As:activise/activize(激起)；advertise/advertize(為.......做廣告).NO.8InBritishEnglish-ise,-NO.9SomeBritishEnglishto"re"attheendofthewordorderofEnglishspelling,Americaopposite.As:calibre/caliber(口徑)；centre/center(中心)；fibre/fiber(纖維).NO.9SomeBritishEnglishto"r語法的區(qū)別時態(tài)的差異虛擬語氣的差異介詞的差異集合名詞的差異情態(tài)動詞的差異語法的區(qū)別時態(tài)的差異1、時態(tài)在英國英語中，描述一個剛剛完成、并對現(xiàn)在產(chǎn)生影響的動作，用現(xiàn)在完成時，常與yet,just,already等詞連用，如果用一般過去時表達則會被視為錯誤。而在美國英語中，既可以用現(xiàn)在完成時，也可以用一般過去時，并且一般過去時更為常用。例如：英國英語美國英語I'vejusthadlunch.Ijusthadlunch.I'vealreadyreadthatbook.I'vealreadyreadthatbook.Haveyouwashedyourhands?Didyouwashyourhands?Haveyoufinishedyourhomework?Haveyoufinishedyourhomework?1、時態(tài)英國英語美國英語I'vejusthadlun2、虛擬語氣在英語語法中，跟在suggest,order,insist,demand等表示命令、決定、建議的詞語后面的that-從句要使用虛擬語氣。英國英語使用“should+v.”的形式，而美國英語則傾向于省略should。這個規(guī)則同樣適用于“Itisimportant（necessary,strange,natural,etc.）that....”和“Itissuggested（demanded,requested,proposed,etc.）that…”這樣的句型中。例如：英國英語

美國英語Shesuggestedthatheshouldquitsmoking. Shesuggestedthathequitsmoking.Thejudgeorderedthatthemoneyshouldbereturnedatonce. Thejudgeorderedthatthemoneybereturnedatonce.2、虛擬語氣在英語語法中，跟在suggest,orde3、介詞英國英語和美國英語在介詞的使用上也存在差異，具有代表性的如英國人說“Theyplayinateam”,而美國人說“Theyplayonateam”.又如，美國英語中跟在形容詞different后面的介詞可用from也可用than。而在英國英語中,“bedifferentthan”是被視為錯誤的美語

英語

譯文ontheweekend

atthe