《醫(yī)學(xué)英語術(shù)語》課件

醫(yī)學(xué)英語術(shù)語李傳英武漢大學(xué)外語學(xué)院醫(yī)學(xué)英語術(shù)語是一種專門用途的英語詞匯。研究醫(yī)學(xué)英語術(shù)語，不僅幫助醫(yī)務(wù)人員以及醫(yī)學(xué)學(xué)習(xí)者在閱讀和翻譯醫(yī)學(xué)英語文獻(xiàn)中，比較容易而準(zhǔn)確地理解和記憶自己從未見面的術(shù)語，還可運(yùn)用詞素組成一般學(xué)者能懂的新術(shù)語以表達(dá)自己的新發(fā)現(xiàn)，新成就，進(jìn)行國際學(xué)術(shù)交流。醫(yī)學(xué)術(shù)語大量吸收外來語，特別是拉丁語和希臘語，醫(yī)學(xué)科學(xué)迅速發(fā)展，特別是它已伸延到探究生命本質(zhì)的領(lǐng)域，涉及的學(xué)科日益繁多，于是產(chǎn)生了大量醫(yī)學(xué)術(shù)語。據(jù)統(tǒng)計(jì)，醫(yī)學(xué)英語詞匯已超過32萬，每年還產(chǎn)生1500個新詞。醫(yī)學(xué)英語詞匯如此繁多，就連以英語為母語的英美醫(yī)學(xué)院校的學(xué)生，也感到棘手。雖然醫(yī)學(xué)術(shù)語冗長、難認(rèn)、難讀、難記，給醫(yī)務(wù)人員閱讀，翻譯和寫作帶來了很大困難，但其構(gòu)詞、讀音和拼寫是有規(guī)律可循的。絕大多數(shù)醫(yī)學(xué)術(shù)語是由一些詞素按一定的構(gòu)詞規(guī)律構(gòu)成的派生詞和復(fù)合詞。雖然醫(yī)學(xué)術(shù)語冗長、難認(rèn)、難讀、難記，給醫(yī)務(wù)人員閱讀，翻譯和寫作帶來了很大困難，但其構(gòu)詞、讀音和拼寫是有規(guī)律可循的。絕大多數(shù)醫(yī)學(xué)術(shù)語是由一些詞素按一定的構(gòu)詞規(guī)律構(gòu)成的派生詞和復(fù)合詞。11.1醫(yī)學(xué)英語術(shù)語詞素根據(jù)構(gòu)詞法，組成單詞的要素，即用以構(gòu)成單詞的有意義的音節(jié)，叫做詞素（morpheme或word-element）。詞素可分為詞根（root,base），連接元音(connectiveorcombiningvowel)，組合形式（combiningform），前綴（prefix），后綴（suffix）。以endo/crin/o/logy為例，endo是前綴，crin是詞根，o為連接元音，crino為組合形式，logy是后綴。11.1.1詞根詞根是一個術(shù)語最根本的成分，它構(gòu)成該術(shù)語的語義核心。下面是以cephal-為詞根的一組同族詞（cognatewords）。前綴+詞根+連接元音+后綴→全詞詞義cephal-+-algia痛→cephalagia頭痛cephal-+-emia血→cephalemia腦充血cephal-+o

+-pathy病→cephalopathy

頭[部]病a-無

cephal-

+-ia病態(tài)→acephalia無頭畸形di-兩cephal-

+-ia病態(tài)→dicephalia雙頭畸形（1）在同根詞中找出共有的、可以辨認(rèn)的部分。例如在central(中心的)，concentrate（集中，濃縮），eccentric（離心的），concentric（同心的），decentration(偏心)，polycentric(多中心的)等詞中，都含有centr，其意義為“中心”，于是就確定centr-為詞根。（2）去掉醫(yī)學(xué)英語術(shù)語的古希臘語或拉丁語前綴、后綴及連接元音。例如：viricide(殺[病]毒劑)去掉后綴-cide（殺…）和連接元音-i-，就得詞根vir-(病毒、毒）；同樣將antivirin(抗病毒素)去掉前綴anti-(抗)和后綴-in(…素)也可得詞根vir-(病毒)。這是從現(xiàn)有詞匯中獲得詞根的常見方法。（3）按照拉丁語語法獲取詞根。去掉拉丁語名詞單數(shù)屬格的詞尾,剩余部分就是詞根。大多數(shù)名詞詞根與其單數(shù)主格去詞尾后的形式一致。例詞單數(shù)主格單數(shù)屬格詞干詞尾詞根詞尾aortaaortaaortaelinimentun擦劑linimentumlinimentimedicus醫(yī)師medicusmediciskeleton骨骼skeletonskeleticanalis管canaliscanalissinus竇sinussinusgenu膝genugenusfacies面faciesfaciei但是，有一些拉丁名詞，主要是第三變格法的源于古希臘的名詞，詞根和單數(shù)主格去詞尾后的拼寫形式不同，如：pulmo：它的單數(shù)屬格是pulmonis,去掉詞尾-is，詞根為pulmon-，比單數(shù)主格多一個n。下面的表格內(nèi)介紹詞根拼寫變化的常見規(guī)律。詞根變化方式例詞單數(shù)主格詞尾詞根單數(shù)主格單數(shù)屬格復(fù)數(shù)主格詞根格尾-tio-tionsolutio溶液solutionissolutiones-mo-monpulmo肺pulmonispulmones-do-dinhirudo蛭hirudinishirudines-go-gincartilago軟骨cartilaginiscartilagines-ma-matdiaphragma膈diaphragmatisdiaphragmata-x-cradix根radicisradices但-ex-iccortex皮corticiscortices-men-minabdomen腹abdominisabdomina-ut-itcaput頭capitiscapita-eps-ipadeps脂adipisadipes-or-orliquor液體liquorisliquoresdens牙dentisdentespes足pedispedescor心臟cordiscordacorpus體corporiscorporapulvis粉劑pulverispulveresos①骨ossisossaos②口orisorahepar肝hepatishepata11.1.2前綴前綴是加綴在詞根之前的詞素，它可改變、限制或加強(qiáng)它所在詞的含義。如epi-(上)+theli-（詞根“皮”）+-oma（后綴，“瘤”）上皮瘤，其中epi-就是前綴。前綴的位置一定在一個詞根的前面，但不是都在詞首，它可位于詞的中段。如anti-（前綴，“抗”）+epi-+thel-+-ic（后綴）“破壞上皮的”。醫(yī)學(xué)英語術(shù)語中的前綴主要源于古希臘語和拉丁語的介詞、部分?jǐn)?shù)詞或表示態(tài)度的詞。由于長期放在詞根前使用，它們便失去了獨(dú)立作用而成為前綴。11.1.3后綴后綴是附加在詞根后的詞素。名詞：-a:arteria動脈，coma昏迷，pleura胸膜

-on:encephalon腦，protozoon原蟲-um，-ium:aluminiumoraluminum鋁，cerebrum大腦-us:bacilus桿菌，bronchus支氣管，calculus結(jié)石形容詞：-al:cortical變質(zhì)的，costal肋的，vital生命的-ar:alveolar小泡的，molecular分子的，nuclear核子的-ic:allotropbic營養(yǎng)異常的，amicrobic非微生物性的，無菌的（2）半后綴醫(yī)學(xué)英語中有更多的后綴不僅表示詞類，還表示附加意義或基本意義，故稱半后綴(semi-suffix)或準(zhǔn)詞根(quasi-root)。例如：-ectomy切除術(shù)：appendectomy闌尾切除術(shù)，enterectomy腸切除術(shù)-itis炎：encephalitis腦炎，ostitis骨炎-osis病，病態(tài)：acidosis酸中毒,polyposis息肉病-scope檢查工具，鏡：microscope顯微鏡,gastroscope胃鏡-stomy造口術(shù)：enterostomy腸造口術(shù)，gastrostomy胃造口術(shù)（3）復(fù)合后綴兩個或多個后綴疊加組合而成的后綴叫復(fù)合后綴(complexsuffix)如:al+-ity→-ality,-ac+-al→-acal,-at+-ion→ation.兩個后綴的中間常加元音字母-e-或-i-，如:-ac+-e-+-ous→-aceous,-ic+-i-+an→-ician.分解上述半后綴的例子，我們發(fā)現(xiàn)有很多是詞根+后綴構(gòu)成的。如：-ectomy=ec-（前綴ex-的變體）外+tom-切，+-y術(shù)，過程；-scope=scop-檢查+-e工具；-stomy=stom-口+-y術(shù)，過程。這種后綴也叫復(fù)合后綴。有人把gastrectomy也作后綴，本書只按照傳統(tǒng)把-[h]emia等（包括上述數(shù)例）列為復(fù)合后綴，避免詞素?cái)?shù)量過大，反而不利記憶的弊病。11.1.4連接元音在醫(yī)學(xué)英語構(gòu)詞中，詞素與詞素間有時要加元音，這種起連接作用的元音稱連接元音。（1）在醫(yī)學(xué)英語術(shù)語的構(gòu)詞中，連接元音字母共有5個：a,e,i,o,u,如：-a-:anaphyl/a/toxin過敏毒素，derm/a/tome植皮刀-e-:arch/e/type原始型-i-:carn/i/vora食肉類，ov/i/duct輸卵管-o-:cardi/o/vascular心血管的，ot/o/rhin/o/laryng/o/logist耳鼻喉科學(xué)家-u-:vir/u/cide殺病毒劑此外，還有連接雙元音-io-。如：scaleniotomy=scalenotomy斜角肌切開術(shù)。（2）使用連接元音的情況（1）詞根后接以輔音為首字母的詞根或后綴時，需加連接元音。如：nephr/o/tomy腎切開術(shù)，nephr/o/lith/o/tomy腎石切開術(shù)。（2）詞根后接以元音為首字母的后綴時，不用連接元音，如:nephr/itis腎炎，nephr/ectomy腎切除術(shù)（3）詞根后接以元音為首的詞根，一般加連接元音。如：sarcoadenoma腺肉瘤，nephro-abdominal腎[與]腹的，nephro-angiosclerosls腎血管硬化（4）組合形式詞根+連接元音=組合形式（combiningform）。如上面的例子中nephr-和lith-是詞根，-itis和-tomy是后綴，nephritis是詞根與后綴連接成詞，而nephrolithotomy則是兩個組合形式(nephro-,litho-)和一個后綴（-tomy）。有些人沒有將詞根與組合形式分清，常常熟記了某個組合形式，但不知道它后面去掉了[連接]元音是什么意思。本書為了避免這種弊端，在介紹詞根時，采用斜線將詞根與連接元音分開。如：nephr/o-,lith/o,斜線前為詞根，后為連接元音，同時連接元音不是全部用“0”。（常介紹有關(guān)同族詞中構(gòu)詞能力強(qiáng)的組合形式。）希臘語、拉丁語名詞復(fù)數(shù)形式源語詞尾及讀音例詞單數(shù)復(fù)數(shù)單數(shù)復(fù)數(shù)希臘語-ma[m]-mata[mt]derma皮膚dermata-on[]-a[]ganglion神經(jīng)節(jié)ganglia-is[]-es[]crisis危象crises-is[]-ides[]glottis聲門glottidesorglottises元音+x[]元音+-ces[]cortex皮質(zhì)cortices輔音+x[]輔音+-ges[]larynx喉larynges拉丁語-a[]-ae[]vertebra脊椎，椎骨vertebrae-um[]-a[]serum血清seraorserums-us[]-i[]coccus球菌cocci-us[]-era[]genus種類，屬genera-us[]-ora[]corpus體，小體corpora-s[s]-sa[]vas管vasa11.2醫(yī)學(xué)英語術(shù)語詞素拼寫比較下面一組同義詞：血細(xì)胞——a)hemacyte,b)hematocyte,c)hemocyte,d)bloodcell分析：①d)是詞組，也是英語本族語，而前三個都是來自古希臘語的詞語。以前討論過，詞源不同，是出現(xiàn)異形同義詞的原因之一。②a)與c)的區(qū)別在于連接元音，a)用a，而c)用o。③Hema-與hemo-源于希臘詞haima→hema,hemato-則源于hematis,按照拉丁語來看，前者是單數(shù)主格hema去格尾a,后者是單數(shù)屬格去格尾-is。可見，詞素的拼寫常出現(xiàn)變化。詞素拼寫差異分作四類：增加、脫落、同化和交替。11.2.1增加有些詞根或詞干在派生新詞時，為了發(fā)音上的方便與和諧，插入某些音。例如：（1）加d，如：spin紡織→spindle紗錘，錠子；spindly紡錘形的（2）加k，如：以c結(jié)尾的詞根（或詞干）+以e,i或y開頭的后綴，為了避免發(fā)音變化，常在c后+k。panic恐慌→panicky恐慌的（3）加n，如：有些以r結(jié)尾的詞根或詞干，在接后綴或另一詞根前，先加n。mater母親（L.mater，屬格materis）→maternity產(chǎn)[科醫(yī)]院，maternohemothera-py母血療法（有人認(rèn)為這是從形容maternus,-a,-um獲得的詞根）；pater父親(L.pater,屬格pateris形容詞paternus)→paternity父道（4）加r，如：某些以p結(jié)尾的詞根（或詞干），要先加r，再加后綴。scalp-（scalpel外科手術(shù)刀）→scalpriform鑿形的（有人認(rèn)為這是從scalprum“骨刮，骨銼，鑿”獲得的詞根）。（5）重寫詞末輔音字母①以重讀音節(jié)結(jié)尾，末字母又是單個輔音，要將該字母雙寫，再加其他詞素。例如：plug塞，堵→nasoplugging鼻孔填塞法，plugger（牙醫(yī)用的）充填器thin薄，瘦→thinnening瘦身法drop使滴→dropper點(diǎn)藥瓶②以-el,-ol結(jié)尾的詞根（或詞干）要先雙寫l，再加后綴。例如：control控制→controllable可控制的，controller整流器propel推進(jìn)→propellent推進(jìn)的，propeller推進(jìn)器③后綴-rhage,-rhagia,-rhaphy,-rhea,-rhexia,rhinia在構(gòu)詞時，首字母r重寫。-rhage,-rhagia出血：archorrhagia肛門出血，urethremorrhage尿道出血-rhaphy縫術(shù)：colporrhaphy陰道縫術(shù)，gastrorrhaphy胃縫術(shù)-rhea溢出，流出：dacryorrhea流淚，淚溢；hem[at]orrhea大出血-rhexis折裂，破裂：erythro[cyto]rrhexis紅細(xì)胞破碎，keratorrhexis角膜破裂-rhinia鼻:ankylorrhinia鼻粘連，atretorrhinia鼻孔閉鎖11.2.2脫落為了發(fā)音方便，有些詞素在構(gòu)詞時，省掉某個字母或字母組合。從分析的資料看，現(xiàn)在構(gòu)詞在重視簡略，于是增多了脫落現(xiàn)象。（1）源于拉丁語的雙元音ae→e,oe→ehaematin血色素→hematin;haemoglobin血紅蛋白→hemoglobincoelioscope腹腔鏡→celioscope;coeliotomy剖腹術(shù)→celiotomy（2）ei[ai]→i[ai]cheiloplasty唇成形術(shù)→chiloplasty;cheiloschisis唇裂chiloschisischeirology手語→chirology;cheiroscope手導(dǎo)鏡→chiroscope（3）有些ai[ei]→a[ei]詞根vail-→val-(L.valentia)效用available有效用的，valency效價詞根plain-→plan-plainness平坦，planification整平術(shù)（4）詞根found-基礎(chǔ)→fund-foundation基礎(chǔ)→funduscope眼底鏡（5）詞根acou/聽→acu/acouesthesia→acuesthesia聽覺（6）省去詞末的隱音字母e，這種單詞做詞素加元音或半元音時省e。heptose庚糖→hepatosuria庚糖尿；hexone異已酮→hexonic異已酮的注意以下兩點(diǎn)：①詞末為隱音字母e的詞素+以輔音開頭的后綴時保留e。use用→useful有用的；move動→movement運(yùn)動②以ce,ge結(jié)尾的詞+-able或-ous，應(yīng)保留e。change改變→changeable易變的（7）許多以元音結(jié)尾的前綴（如apo-,epi-,hypo-,meta-等）+h（聲門音）+元音時，常將前綴的末元音省去。apo-+helio-+tropism→apheliotropism背日性，遠(yuǎn)日性epi-+hemeral→ephemeral朝生暮死的，但epi-+hyal→epihyal舌骨上的hypo-+hemia→hyphemia=hypohemia貧血meta-+hemoglobin→methemoglobin=metahemoglobin正鐵血紅蛋白。（8）有些以-er結(jié)尾的詞根（或詞干）在構(gòu)詞時,將e省去。center[E.]中心→centr-(L.centrum,pl.centra)centrifugal離心的fiber(E)纖維→fibr-(L.fibra,屬格fibrae)纖維fibroid纖維狀的，fibromyoma纖維肌瘤（9）縮寫字帶來拼寫的差異aldehyde醛→aldose醛糖→bromal=tribromacetaldehyde三溴乙醛,溴醛10）某些詞根在構(gòu)詞時詞義延伸,于是一個詞根相當(dāng)于兩個詞根。erythro-紅→erythroblast=erythrocyteblast成紅細(xì)胞（11）如果前一個詞根末尾的字母和后一個詞素的首字母相同，可省略一個重復(fù)的字母。galactotoxism(galacto-+tox-+-ism)=galactoxism乳中毒11.2.3同化在一個詞里邊，一個音受它前后另一個音的影響，使發(fā)音部位發(fā)生變化,這叫做同化現(xiàn)象（assimilation）。（1）ad-在字母c,f,g,l,n,p,r,s,t之前，分別為ac-,af-,ag-,al-,an-,ap-,ar-,as-,at- ad-+celerate→accelerate加速ad-+grav-(heavy)+-ate→aggravate加重，惡化ad-+fair→affair事件，事情ad-+levi-(light)+-ate→alleviate減輕（痛苦等）ad-+notate→annotate注釋ad-+proximate→approximate接近ad-+similate→assimilate同化，吸收ad-+tract→attract吸收（2）com-在l前為col-,在r前為cor-com-+line+-ar→collinear同一直線的（光學(xué)）com-+liqu-+-ation→colliquation液化，溶化com-+rupt-(L.rumpere,tobreak）→corrupt腐敗的，腐爛的（3）en-在b,p前為em-en-+bed→embed埋置，嵌入；en-+purple→empurple使成紫色（4）ex-在f前為ef-ex-+flux(L.fluxus,flow)→efflux溢出物，流產(chǎn)（5）in-在m,p前為im-in-+mature→immature未成熟的in-+plant-(L.plantare,toset)+-ation→implantation植入，植入法（6）ob-在p前為op-ob-+position→opposition對生，對向；反抗，反對癥11.2.4交替（mutation）交替是詞素中的元音字母或輔音字母的替代。這種現(xiàn)象很多。這里只介紹醫(yī)學(xué)英語中常見的現(xiàn)象。（1）a→i詞根fac→fic做,為faculty能力，azotification定氮作用（2）a→o詞根nam→nom名misname叫錯名字，misnomer誤稱polynomial多名的（3）c→k詞根cin→kin動

cinaesthesia=kinesthesia[運(yùn)]動覺；cinematics=kinematics運(yùn)動學(xué)（4）d→s詞根divid→divis分，分離divide區(qū)分,分離，division分裂,切斷，subdivide再分，divisible可分開的5）詞根pend→pens垂懸pendulous下垂的，suspension懸吊[術(shù)];混懸液（6）詞根rod→ros蝕，侵蝕erode侵蝕，腐蝕，erosion侵蝕，腐蝕，erodent=erosive腐蝕的;腐蝕藥（7）s→t詞根vers→vert旋轉(zhuǎn)conversion轉(zhuǎn)化，變換，convrt轉(zhuǎn)化（8）b→pt詞根scrib→script寫describe描寫，description描寫詞根absorb→absorpt吸收，absorb→absorption吸收11.2.5連詞符的使用前綴或詞根的末字母是元音，而且與所連接的詞根首字母相同時，中間常用連詞符，如intra-arterial（內(nèi)的）。photo-ophthalmia（強(qiáng)光眼炎）中的連詞符，標(biāo)志兩個詞素的交界處，使讀者一目了然，便于理解。正因連詞符有這樣的優(yōu)點(diǎn)，有些創(chuàng)詞者就擴(kuò)大了使用它的范圍，只要是前一個詞素的末字母和后一個詞根的首字母都是元音，就可插入連詞符。如：aero-embolism氣栓。（9）f→ph詞根sulf→sulph硫sulfur=sulphur硫磺，sulfite=sulphite亞硫酸鹽（10）g→ct詞根frag→fract破碎fragment碎片，fracture破碎，fragile脆的，refract折射（11）詞根seg→sect切割segment分割，分裂，section切開，segmentation分裂，切斷；dissection解剖然而，出現(xiàn)了省略連詞符的趨勢。如有acro-arthritis（肢關(guān)節(jié)炎）的同時，又出現(xiàn)了acroarthritis。又如：acro-agnosis（肢體感覺缺失）有“-”，而acro[a]esthesia（感覺過敏）就沒有連詞符。美國W.B.Tyrrell的意見：一般來說，連詞符有助于理解冗長術(shù)語，但在下列情況下可以省略，把后面的詞素的元音首字母作連接元音。如acro-agnosis可以簡化為acragnosis,baro-otitis（由氣壓造成的航空中耳炎）→barotitis.此外，兩個專有名詞連接構(gòu)詞時，需用連詞符，如Tracy-Welker'smethod特威二氏法（用氫氧化鋁除去尿蛋白）Mendel-Bechterewreflex孟一別二氏反射。11.3醫(yī)學(xué)英語術(shù)語的讀音醫(yī)學(xué)英語在引進(jìn)外來詞時，除在拼寫上要英語化外，在讀音方面也要英語化。醫(yī)學(xué)英語術(shù)語的讀音應(yīng)遵循英語的讀音規(guī)則，這里就不贅述規(guī)則，只重點(diǎn)介紹幾個字母和字母組合的讀音，此外也簡介醫(yī)學(xué)術(shù)語的重音知識。11.3.1某些字母或字母組合的發(fā)音（1）源于拉丁語雙元音ae,oe讀[i:]，如：Amoeba[?'mi:b?]阿米巴屬；paedophilia[pi:dobi?fili?]（現(xiàn)常用pedophilia）愛童癖2）詞首pn,ps,pt中的p常不發(fā)音，如：pneograph[?ni:ogra:f]呼吸描記器pseudobacillus[sju:dob?'sil?s]假桿菌ptosis['t?usis]下垂（3）詞首gn的g不讀音，如：gnathalgia[n?'θ?ldзi?]頜痛（比較：acrognosis[?kr?ɡ?n?usis]肢體感。）（4）ch常發(fā)[k]音。如：chromatin[kr?um?tin]染色質(zhì)，核染質(zhì)chondromyxoma[?k?ndromik's?um?]軟骨粘液瘤但英語本族語ch仍讀[t?]音。如：chest[t?est]箱子，胸腔（5）詞首的輔音組合phth中，ph不發(fā)音，如：phthinode['θin?ud]易患癆病者phthiremia['θai'ri:mi?]血液不良試比較:下列不在詞首的phth輔音組合里ph要發(fā)音：ophthalmology[,?fθ?l'm?l?dзi]眼科學(xué)antiphthisin[?n'tifθisin]抗癆素（6）源于古希臘語元音字母組合ei常讀為[ai]，有些術(shù)語英語化后，ei簡化為i，讀音不變。如：geison['ɡais?n]眉，眉弓leiomyoma→liomyoma[laiomai'?um?]平滑肌瘤以上例詞都來自古希臘語，試比較：deinsectization[,di:insekti'zei?n]滅蟲，除蟲（de-為前綴，insect為詞根，其中ei不是元音字母組合，vein[vein]靜脈(L.vena)（7）詞首的x常讀為[z]，如：xanthoderm['z?nθod?:m]黃膚者，黃種人xylose['zail?us]木糖xenoparasite[zeno'p?r?sait]異常寄生物（在宿主體弱時寄生）上述諸例，x也是它所在的詞根（xanth/o-黃,xeo/o-異物,xer/o-干燥,xiph/o-劍突，xyl/o-木）的首字母。這些詞根在構(gòu)成新詞時，即使不在詞首，x也讀為[z]。如：hypoxanthine[,haipa'z?nθin]次黃嘌呤，ketoxylose[,ki:to'zail?us]木酮糖。（8）詞首的bd組合里，b不發(fā)音，如：bdellometer[de'l?mit?]吸血器bdelygmia[de'ligmi?]惡心，厭食（9）詞首的cn組合里，c不發(fā)音。如：cnemis['ni:mis]小腿；脛骨cnidosis[nai'd?usis]蕁麻疹（這種詞不多。-cnemia[-'ni:mi?]的派生詞microcnemia[maikro'ni:mi?]小腿過短，macrocnemia有人讀[m?krok'ni:mi?]巨小腿）（10）個別詞根的讀音有特殊處，特別是經(jīng)法語、德語等傳入的外來詞，有很多讀音是不同于一般英語詞語的，如：anlage['α:nlα:ɡ?](G)原基，始基asthma['?zm?,'?sm?](GK.)氣喘，哮喘massage[m?'sɑ:з]（F.）按摩[法]mosquito[m?s'ki:t?u]（Sp.）蚊11.3.2重讀音節(jié)醫(yī)學(xué)英語讀音的基本原則是字母的讀音英語化，而大量源于希臘語、拉丁語的術(shù)語，其重讀音節(jié)大多按拉丁語規(guī)則：重讀音節(jié)不在最后一個音節(jié)；如果重讀不在倒數(shù)第二個音節(jié)，便在倒數(shù)第三個音節(jié)。如：opium鴉片['?pium](L.)['?upi?m](E)o讀[?u]，u讀[?]，這是字母讀音英語化。至于確定重讀音節(jié)，要重點(diǎn)研究倒數(shù)第二個元音i。按照拉丁語重讀規(guī)則，它是在另一個元音u的前面，是短元音，不重讀。因此，重讀音節(jié)前移在倒數(shù)第三個音節(jié)上。由上例可見，確定醫(yī)學(xué)英語術(shù)語的重讀音節(jié)，對未學(xué)過拉丁語的人，困難會大些。但記住一些后綴的重讀位置?？山鉀Q部分困難。后綴與重讀音節(jié)的位置可分三種情況：（1）第二個音節(jié)是長元音或雙元音，就在第二個音節(jié)上重讀。如：-acousia[-?'ku:зi?，-?ku:zi?]聽amblyacousia[??mbli?'ku:si?]聽覺遲鈍-cleisis[-'klaisis]閉enterocleisis[?ent?r?u'klaisis]腸縫合；腸閉塞-ectomy[-'ekt?mi]切除術(shù)angiectomy[?ndзi'ekt?mi]血管切除術(shù)-emia[-'i:mi?]血癥leukemia[lju:'ki:mi?]白血病-genic[-'dзenik]…原的pathogenic[p?θ?'dзenik]病原的（2）第二個音節(jié)是短元音，就在第三個音節(jié)上重讀。下面舉例的方括號內(nèi)注音說明中，重音符號“'”后的一個短線，就代表該音節(jié)。如：-graphy[-'-ɡr?fi]照像術(shù)，描記法aortography[,ei?'t?gr?fi]主動脈造影術(shù)-pathy[-'-p?θi]病retinopathy[?reti'n?p?θi]視網(wǎng)膜病-scopy[-'-sk?pi][鏡]檢查法gastroscopy[g?s'tr?sk?pi]胃鏡檢查法-stoma[-'-st?m?]造口pharyngostoma[?f?ri?'g?st?m?]咽造口-stomy[-'-st?mi]造口術(shù)colostomy[k?'l?st?mi]結(jié)腸造口術(shù)-tomy[-'-t?mi]切開術(shù)tracheotomy[?treiki'?t?mi]氣管切開術(shù)-trophy[-'-tr?fi]營養(yǎng)neurotrophy[nju?'r?tr?fi]神經(jīng)營養(yǎng)（3）下列后綴所在的術(shù)語，其重讀音節(jié)多是該后綴前的詞根的重讀音節(jié)，如：dermatoblast,leucoblast的重讀音節(jié)分別是dermato-，leuco-的重讀音節(jié)。-blast[-bl?st]成…細(xì)胞neurobslast['nju:robl?st]成神經(jīng)細(xì)胞-cyte[-sait]細(xì)胞lymphocyte['limfosait]淋巴細(xì)胞

-plasm[-pl?zm]形成物，原生質(zhì)neoplasm['ni:opl?zm]新生物，[腫]瘤-scope[-sk?up]鏡，檢查器gastroscope['g?str?sk?up]胃[窺]鏡-some[-s?um]體chromosome['kr?um?s?um]染色體11.3.3次重讀音節(jié)醫(yī)學(xué)英語術(shù)語復(fù)合詞多，拼寫長，詞素多，因此除一個主重讀音節(jié)外，還需要次重讀音節(jié)，使聽者從中辨析和理解術(shù)語中的詞素，乃至整個術(shù)語。次重讀音節(jié)讀音弱于主重音節(jié)而強(qiáng)于一般音節(jié)。次重讀音節(jié)符號標(biāo)在該音節(jié)的下前方。一般來說，有兩個或兩個以上音節(jié)的詞素，都有重讀。構(gòu)詞時，如果某前綴或詞根的重讀不是主重讀，便是次重讀。例如：corticosuprarenoma（腎上腺皮質(zhì)瘤）—cortico-['k?:tiko-]皮質(zhì)+supra-['sju:pr?-]（上）+ren-[ren]（腎）+-oma['?um?]（瘤）。其主重讀元音是后綴中的“o”，主重讀音節(jié)是“no”；其余三個詞素，因ren-只一個音節(jié)，無重讀（supraren-也可看作復(fù)合詞素），所以有兩個次重讀音節(jié)。注音全詞為：[?k?:tiko?sju:pr?ri'n?um?]。又如：apicoperiodontitis[??piko?period?n'taitis]根尖牙周炎o(hù)torhinopharyngolaryngology[??uto?rainof??ri?go?l?ri?'g?l?dзi]耳鼻咽喉科學(xué)（現(xiàn)在用otorhinolaryngology耳鼻喉科學(xué)）主重讀音節(jié)和次重讀音節(jié)之間至少保持一個音節(jié)的距離。在periodontits這個術(shù)語中，odont-[o'd?nt]+-itis[-'aitis]不能讀作[…o'd?n'taitis]，而是讀[?period?n't-aitis]牙周炎。次重讀音節(jié)常是在主重讀音節(jié)前，但有些后綴（如：-blast,-cyte,-gram,-plasty）常在主重讀音節(jié)后帶有次重讀音節(jié)，這些后綴稱位置后綴。位置后綴前的詞根維持原來的重讀音節(jié)，如encephalogram[en'sef?logr?m]腦造影照片。enteropexy['ent?ro?peksi]腸固定術(shù)，osteoplasty['?stio?kl?sti]骨成形術(shù)11.4正確分析和理解術(shù)語11.4.1分析術(shù)語的結(jié)構(gòu)（1）記住自己學(xué)科中常見詞素醫(yī)學(xué)英語術(shù)語，根據(jù)形態(tài)可分為單詞素詞（monomorphemic words）和多詞素詞（polymorphemicwords）。前者常是單根詞（如：cyst/o-囊腫；[包]囊，plasm/o-血漿；原生質(zhì)其詞根與詞同形）。后者是含有一個或多個詞根與若干其他詞素的復(fù)合詞，醫(yī)學(xué)英語術(shù)語中，復(fù)合詞是多數(shù)。如：aort-+-itis→aortitis主動脈炎（詞根+后綴）aort-+-itis→aortitis主動脈炎（詞根+后綴）peri-+aort-+-itis→periaortits主動脈周炎（前綴+詞根+后綴）aort-+-ic+-o-+ren-+-al→aorticorenal主動脈腎的（詞根+后綴[可作新詞素看待]+連接元音+詞根+后綴）有人作過分析，單純地認(rèn)識記憶autobiographic（自傳的），geology（地質(zhì)學(xué)），magnetohydrodynamics（磁流體力學(xué)），microphonicsn（顫噪效應(yīng)），telephotometer(遙測光度計(jì))，thermoelectron（熱電子學(xué)），只能收到記住這六個單詞的效益。按詞素分析法，將這些詞分成5個詞根、5個前綴和6個后綴。詞根：graph/o-（書記，記錄，…計(jì)），phon/o-（聲音），dynam/o-（動力，力），therm/o-（熱，溫），phot/o-（光，照像術(shù)）magnet/o-（磁力，磁鐵），hydr/o-（液體，水），electr/o-（電）前綴：auto-（自動，自己），bio-（生活，生物），tele-（遠(yuǎn)），geo-（地球，大地），micro-（微，微小，小型）后綴：-ic(…的)，-ics（…學(xué)科），-meter(計(jì)，測量儀器，儀表)，-on(原子結(jié)構(gòu)的物質(zhì)成分)，-logy(…學(xué)，…論)，-ism(…學(xué)，效應(yīng)，…性)。記住這16個詞素，并能靈活運(yùn)用它們，那認(rèn)知的術(shù)語量可擴(kuò)大到至少141個，因?yàn)檫@些詞素所能構(gòu)成的術(shù)語，實(shí)際上比141個還多。這里僅摘15個，請你試一試，是否認(rèn)識了：①bioelectronics②biology③telephoto④geothermics⑤magnetothermoelectric⑥hydrobioiogy⑦h(yuǎn)ydrodynamic

⑧phonometer⑨photomicrograph⑩thermomagnetic（答案：①生物電子學(xué)②生物學(xué)③遠(yuǎn)距照相④地?zé)釋W(xué)⑤磁熱電的⑥水生生物學(xué)⑦流體動力的⑧測音計(jì)⑨顯微鏡照相⑩熱磁的）。從上例可知，如果將你已知的術(shù)語解剖，分析出它的構(gòu)詞詞素，再以這些詞素為基礎(chǔ)向外擴(kuò)展——分析含有該詞素的詞語。分析同族詞，幫助你對該詞素的意義有徹底的了解，對它的構(gòu)詞能力與條件也比較熟悉，會有利于記憶單詞、閱讀書刊。（2）分析醫(yī)學(xué)術(shù)語的要領(lǐng)識別一個醫(yī)學(xué)術(shù)語，是根據(jù)其詞素。一般從詞首開始。首先，要分辨出該術(shù)語是否有前綴，這就要熟記前綴；其次不能望文生義，切忌一見到詞首有a或an就認(rèn)定是以a-或an-為否定前綴的派生詞。如果把a(bǔ)crodermatitis和anoplasty的詞首分別看成是前綴a-和an-，那就不能理解這兩個詞語了。因?yàn)榍罢呤牵涸~根acro-（肢）+詞根dermat-（皮）+后綴-itis（炎）→acrodermatitis（肢皮炎）；后者是詞根ano-（肛門）+后綴-plasty（成形術(shù)）→anoplasty（肛門成形術(shù)）?？傊?，分辨詞素一定要仔細(xì)，瞻前顧后。辨別有無前綴后，辨別詞根。這時，要注意單根詞、多根詞。如上段中兩例，anoplasty是單根詞，而acrodermatitis是多（雙）根詞。如果后綴記得熟，很快就排除-plasty和-itis是詞根。這樣，單根詞的問題就容易解決了。至于多根詞，如有不認(rèn)識的，可借助元音字母，特別是“o”，分段查對。如上述例詞acrodermatitis，就可以o作分界線，先查acr/o-，再查dermat-。又如：①epigastric②subpha-ryngeal③parasympathomimetic④subperiosteal⑤cryptorchidism可作如下分析：前綴詞根詞根后綴漢譯①epi-(上)gastr-（胃；腹）-ic(…的)上腹部的②sub-(下)pharyng/e-(咽)-al(…的)咽下的③Para-(副)sympath/o-交感神經(jīng)mimet-(擬)-ic(…的)類副交感神經(jīng)的④sub-(下)peri-(周圍)oste-（骨）-al(…的)骨膜下的⑤crypt-(隱)orchid-(睪丸)-ism(狀態(tài))隱睪病注：②斜線后的e，也可劃入后綴為-eal,意義不變。11.4.2理解術(shù)語的意義11.4.2.1拉丁語詞組醫(yī)學(xué)英語書刊中，常引用拉丁術(shù)語以正名。了解一下它們組合特點(diǎn)，就容易理解。（1）當(dāng)詞組是名詞與名詞結(jié)合時，前一個名詞是主要成分；可用主格或語境所要求的屬格。后一個名詞是前者的修飾語，只能用屬格。因此，常要逆序理解這種詞組，即先譯后面，再譯前面。抄自詞典的六個拉丁語名詞如下：主格屬格性漢譯tinctura,ae,f.酊劑，酊belladonna,ae,f.顛茄vena,ae,f.靜脈lingua,ae,f.舌fractura,ae,f.骨折costa,ae,f.肋骨將上述六個詞組合為三個詞組，請讀者試譯：①tincturabelladonnae②venalinquae③fracturacostae（答案:①顛茄酊②舌靜脈③肋骨骨折）注意：此規(guī)則有例外。如：化學(xué)鹽類藥物命名規(guī)則是，金屬或陽性根基或生物堿名詞用屬格置于前，陰性元素或根基名詞用主格列于后，例如：Natriichloridum氯化鈉。不過，漢語譯序仍可與拉丁詞序相反。（2）當(dāng)詞組是名詞與形容詞組合時，往往是名詞在前，其修飾語形容詞，以同性、同格、同數(shù)的形式置于后。因此，先譯后面的形容詞，后譯名詞。下面是例中的詞匯。albus,a,um(這是形容詞的三個詞尾：us(陽性),-a(陰性),-um(中性)白色的)liquidus,a,um流質(zhì)的，syrupus,i,m糖漿，tabella,ae,f.片劑，extractum,i,n.浸膏請?jiān)囎g：①Syrupusalbus②Tabellaalba③Extractumliquidum（答案：①白色糖漿②白色片劑③流浸膏）11.4.2.2分析詞素間的邏輯關(guān)系前綴可改變或增添原詞（或詞根）的意義。詞根具有所在術(shù)語的基本意義，而許多醫(yī)學(xué)英語后綴，也具有特定的含義，能影響詞根作用。因此，理解一個術(shù)語，應(yīng)當(dāng)考慮其各個詞素間的邏輯關(guān)系，把它們看作一個統(tǒng)一的整體。本書多次提及，前綴與后綴是修飾詞根的，這里就不贅述，重點(diǎn)研究一下多根詞里詞根與詞根的兩種關(guān)系。（1）并列關(guān)系詞根與詞根的邏輯關(guān)系是并列關(guān)系時，可理解為詞根A+…and詞根B+…。如：gastroenteritis胃腸炎=gastritisandenteritis（表示兩器官都發(fā)炎）myxosarcoma粘液肉瘤=myxomaandsarcoma（表示該腫瘤由兩種瘤組成）并列關(guān)系的詞根，在術(shù)語內(nèi)?？苫Q位置，如：gastroenteritis胃腸炎enterogastritis腸胃炎cecocolostomy盲腸結(jié)腸吻合術(shù)colocecostomy結(jié)腸盲腸吻合術(shù)

上例說明：并列關(guān)系的詞根譯成漢語時，中間可加“與”，“和”等詞，但現(xiàn)在的趨勢是不加。如果詞根的位置互換了，在譯文中的位置也隨之互換。（2）主從關(guān)系，即一個詞根修飾另一個詞根。如：gastroadenitis胃腺炎（第一個詞根gastro-說明aden-的部位）hydrocephalus腦積水（第一個詞根hydro-說明cephal-的狀態(tài)）有時可看作第一詞根修飾第二詞根+后綴所構(gòu)成的術(shù)語。如：hydrenterocele積水性腸突出（hydr-說明enterocele的原因）colpohysterectomy陰道式子宮切除術(shù)（colpo-說明hysterectomy的途徑或方式）在某些術(shù)語里詞根與詞根的關(guān)系不只是單純的并列或主從。如：cholangiocholecystocholedochectomy該術(shù)語由34個字母組成，其中chol/e-(膽汁)分別修飾它們后面的angi/o-（管），cyst/o-（囊）和doch-（總管），組成了三個復(fù)合詞根——cholangi/o-（膽管），cholecyst/o（膽囊）和choledoch（膽總管），而這三者又是并列關(guān)系。因此，它可譯為：膽管膽囊膽總管切除術(shù)。（3）聯(lián)系語境trachelitis是由trachel-（頸，項(xiàng)）+-itis（炎）構(gòu)成，如果不聯(lián)系它所出現(xiàn)的上下文，就會只理解為“頸炎”，很難想到是“子宮頸炎”。漢語譯文常比英語術(shù)語多些人體器官名，原因就在這里。adenomyoma既可譯為“腺肌瘤”，又可譯為“子宮內(nèi)膜瘤”。決定取舍，就得根據(jù)它的語境。（4）運(yùn)用專業(yè)知識，進(jìn)行邏輯推理。有些術(shù)語，根據(jù)其詞素直譯似乎不合邏輯，自然不符合漢語譯文要意義準(zhǔn)確，表達(dá)詳明的要求。因此，要求運(yùn)用專業(yè)知識，根據(jù)語境，進(jìn)行邏輯推理，尋找出正確的理解。例如：dacryocele是dacry/o-眼淚+-cele突出。僅從字面上理解，認(rèn)為是“眼淚突出（或“腫脹”，那就含義不明，表達(dá)不通，這時，可以詞根dacry/o-眼淚，推斷出它是指代與“眼淚”有關(guān)的，并且會腫脹突出的器官，這樣就容易聯(lián)想到daryo-是dacrocyst-淚囊的省略，于是，可斷定dacryocele是“淚囊突出”。又如：streptosepticemia是由strept/o-（鏈）+septic-（膿毒[的]）+-emia（血癥）組成，絕不能直譯為“鏈膿毒血癥”。根據(jù)醫(yī)學(xué)知識就可聯(lián)想到strepto-是streptococco-（鏈球菌）的省略或指代。因此，可將streptosepticemia理解為“鏈球菌敗血病”。醫(yī)學(xué)術(shù)語有許多是描述疾病、生理變態(tài)及療法的，特別是以-ia,-(o)sis,-ism,-rrhea為后綴的術(shù)語，更應(yīng)考慮它們是在描述疾病或病態(tài)。例如：calcemia不能理解為“血中含鈣”，因?yàn)檫@樣是把calcemia看作正?，F(xiàn)象。正確的理解是calcemia的含義就是hypercalcemia血中含鈣過量，可譯為“高鈣血[癥]”。同樣，水是血的一部分，如果把hydremia理解為：“血中含水”，就與后綴-ia不符，應(yīng)理解為“稀血癥（血中含水過量）”。母親在哺乳時分泌乳汁是正常的，所以galactorrhea是指不哺乳時乳汁也外流，應(yīng)譯為“乳溢”。dibrachia（復(fù)臂）是指同側(cè)長了兩條胳膊，并非“兩條胳膊”。下面7個詞的詞義在括號內(nèi)，請自己譯后，再作比較：①erythropenia→erythr/o-（紅）+-penia（減少）②erythredema→erythr-（紅）+edema（水腫）③leucanemia→leuc-（白）+an-（無）+-emia(血癥)④leucotomy→leuc/o-(白)+-tomy（切開術(shù)）⑤leucotoxin→leuc/o-(白)+tox-（毒）+-in(素)⑥gastrogastrostomy→gastr/o-（胃，腹側(cè)）+gastr/o-+-stomy吻合術(shù)，造口術(shù)⑦gastrothoracopagus→gastr/o-(胃，腹側(cè))+thorac/o-(胸)+-pagus（聯(lián)胎）⑧l(xiāng)actation-atrophy→lactation-（哺乳）+a-(無)+-trophy（營養(yǎng)）（答案：①紅細(xì)胞減少[癥]②紅皮水腫③白血病性貧血④腦白質(zhì)切斷術(shù)⑤白細(xì)胞毒素⑥胃吻合術(shù)⑦胸腹聯(lián)胎⑧哺乳期子宮萎縮）（5）正確理解源語語義。醫(yī)學(xué)術(shù)語oasis源于古希臘語，其復(fù)數(shù)形式為oases。源語語義是afertileisletinadesert.據(jù)此，《新英漢辭典》譯為：①（沙漠中的）綠洲；（不毛之地中的）沃洲；②（存在于枯燥或不愉快環(huán)境中的）慰藉物，宜人的地方。但這是看作普通詞語，并不能直接移植于醫(yī)學(xué)術(shù)語。正確的辦法是考慮如何將源語語義體現(xiàn)在醫(yī)學(xué)范疇內(nèi)。其實(shí)，可將它解釋為asmallhealthytissueinadiseaedarea,即：病變區(qū)中的一小塊健康組織，譯為“健島”，是符合醫(yī)學(xué)實(shí)際的。如覺得生硬就譯作：“[這是]病變部位僅存的一點(diǎn)健康組織,”也比僅譯為“沙漠綠洲”貼切。西方古人常以日常所觀察到的事物形象來命名人體結(jié)構(gòu)或醫(yī)用器物，如看見盛藥的安瓿和氣管的某部像壺，就以ampulla(L.jug)命名安瓿和淚管壺腹（ampullaductuslacrimalis），直腸壺腹(ampullarecti)，陰道壺腹(ampullaofthevagina)等。知道這些，或許有助于理解和記憶醫(yī)學(xué)術(shù)語。11.5規(guī)范術(shù)語的標(biāo)準(zhǔn)11.5.1同義詞的產(chǎn)生與影響醫(yī)學(xué)英語有許多同義詞，其原因如下：（1）詞根雖同源于一個詞，但所取的部分不同：colopathy與colonopathy都是“結(jié)腸病”，同源于希臘語kōlon,不過前者是用其詞根col/o-，后者則用整個colon/o-作新詞詞根的。（2）雖同源于一個語種，但用的根詞不同：tachyphasia,tachyphemia和tachyphrasia同源于希臘語，意義也同為“言語快速，急語”但phasia來自phasis,phemia來自phēmē而phrasia則來自phrasis。（3）詞素相同或基本相同，但結(jié)構(gòu)不同：scleroderma與dermatosclerosis都是“硬皮病”。詞素scler/o-也相同，只是前者作第一詞根，而后者作第二詞根；前者第二derma是希臘語的derma的單數(shù)主格形式，而后者則是derma的規(guī)范詞根dermat/o-，此外，后者加了后綴-sis。4）詞根同，后綴不同：neuralgia與neurodynia都是以neur/o-為詞根的“神經(jīng)痛”，只是前者用源于希臘語(algos，pain)的后綴-algia,后者用源于希臘語odynē(pain)odynia作后綴。（5）詞根后綴同，前綴不同：infracostal與subcostal都是“肋下的”，區(qū)別只在于前者的前綴是源于拉丁語的infra-(beneath)，后者是源于拉丁語的sub-(under)。（6）詞素發(fā)生音變：glossitis與glottitis都為“舌炎”，也都源于希臘語，只是在詞根方面前者用glossa,后者用glotta，是拼寫不同的兩個古詞，也可看作s→t的音變。（7）詞素位置變動：akinesthesia與kinanesthesia（運(yùn)動感覺缺失）的區(qū)別，只是前者的前綴a-移到第二詞根esthes-前。由于后面要接元音，便變成了an-。（8）以h為首字母的詞根，是否省去h:以元音結(jié)尾的前綴+h-詞根，通常省略前綴的尾元音或詞根的首字母h，但有不省的。如：意義同為“少汗”的hyphid-rosis(hypo-省去o)，hypoidrosis(hidr/o-省h)和hypohidrosis（全不?。?。（9）在某些術(shù)語中，省去某詞根，也可產(chǎn)生同義詞。如：mesenteriorrhaphy與mesorrhaphy的區(qū)別是后者，省去了前者具有的enter/i-，但兩者都表達(dá)“腸系膜縫合術(shù)”的意義。（10）不同語種的詞素組成的詞叫混合詞（hybrids）。這也是造成同義詞的原因，如：hysteropexy（子宮固定術(shù)）的hyster/o-與-pexy都源于希臘語，它有一個同義詞uteropexy，其中uter/o是源于拉丁語；因此是混合詞。（11）連接元音的差異也造成同義詞，如：dacryocystotome淚囊刀與dacryocystitome淚囊刀的區(qū)別僅在于-tome前的連結(jié)元音，前者用“o”，后者用“i”。11.5.2醫(yī)學(xué)術(shù)語的標(biāo)準(zhǔn)（Criteriaforagoodterm）美國W.B.Tyrrell先生在密執(zhí)安州大學(xué)講授《MedicalTerminology》時，曾批評過醫(yī)學(xué)英語術(shù)語的混亂現(xiàn)狀，同時提出了規(guī)范術(shù)語的標(biāo)準(zhǔn)。這雖是一家之言，但很正確，介紹給讀者，供選用術(shù)語及創(chuàng)造新術(shù)語參考。規(guī)范術(shù)語應(yīng)具備下列幾點(diǎn)：（1）含義獨(dú)特明確，不模棱兩可。醫(yī)學(xué)英語術(shù)語采用古希臘語和拉丁語詞素，其原因之一就是這些詞素差不多都是單義的，能使術(shù)語含義獨(dú)特，明確。例如：rubeola一詞就不令人滿意，因?yàn)樗染哂杏⒄Z“麻疹”（measles）的意思，又有法語、西班牙語“風(fēng)疹”（Genmanmeasles）的意思。enkephalin（腦啡呔）與encephalin（腦磷脂）都采用了希臘詞enkephalos(brain)為詞根，并都以-in為后綴，但前者保留了希臘詞里的k[k]，并未像后者轉(zhuǎn)化為c[s]，因而實(shí)現(xiàn)了“獨(dú)特、明確”的原則，而意義只一個“腦啡呔”，其獨(dú)特性就更加突出了。當(dāng)然，也不應(yīng)過分強(qiáng)調(diào)詞的獨(dú)特性而故弄玄虛，例如，mycosis→myc/o-霉菌+-sis病態(tài)，病，已清楚地表達(dá)了“霉菌病”的意義，如果為了更加獨(dú)特，再加詞根nos/o-（疾?。?，那就是鬧畫蛇添足的笑話。（2）簡明易讀。醫(yī)學(xué)英語術(shù)語的特點(diǎn)之一是單詞較長；現(xiàn)在趨向簡化。用erythrorrhexis（紅細(xì)胞破碎）代替erythrocytorrhexis就是一例。又如，pompholyx是指手指上或腳趾上的汗皰，如果再用cheiropompholyx專指手指上的汗皰，用podopompholyx專指腳趾上的汗皰，在專業(yè)上完全沒有必要。這樣作，似乎突出了“獨(dú)特性”，但實(shí)際上構(gòu)詞冗長，特別是增加了無意義的詞匯量。（3）術(shù)語結(jié)構(gòu)容易分析，含義容易理解。pternalgia與calcaneodynia同義，指“腳跟痛”。pternalgia→ptern-(Gk.pterna,heel)+-algia(Gk.algos,pain)，calcaneodynia→calcane/o-(L.calcaneum,heel)+-odynia(Gk.odynē,pain).后者是混合詞，而前者的詞根、后綴都來自希臘語，似乎比后者好，但前者的ptern-幾乎沒有構(gòu)詞能力，在許多詞典上都沒發(fā)現(xiàn)它的同族詞。至于calcane/o-構(gòu)詞能力強(qiáng)，同族詞有calc-aneitis跟骨炎，calcaneofibular跟腓的，tibiocalcanean脛[骨]跟[骨]的等20多個。因此calcane/o是常見詞根，使calcaneodynia（可簡化為caclcanodyina）容易分析，容易理解，是合乎標(biāo)準(zhǔn)的醫(yī)學(xué)英語術(shù)語。endomorphine→endo-（內(nèi)部）+morphine是指在腦內(nèi)和腦垂體內(nèi)生產(chǎn)的、作用像嗎啡的物質(zhì)。這種構(gòu)詞結(jié)構(gòu)清楚，含義獨(dú)特準(zhǔn)確，但有人追求簡化，不顧語言規(guī)則，將它“簡化”為endorphine，這是制造麻煩，掩蓋了它的真實(shí)含義，要了解這生造的詞還得去尋它的根源。這種方法，實(shí)不可取。（4）由同一語種的詞素構(gòu)成，聽起來和諧悅耳。當(dāng)然是否和諧悅耳，是因人音感不同而異，但混合詞總不及純語種詞聽來悅耳。試比較：①hematopoietic造血的→hemat-（GK.）（血）+poietic（GK.）生產(chǎn)的②sanguinopoietic造血的→sanguin/o-血，多血+-poietic生產(chǎn)的③osteodesmosis腱骨化→oste/o-（GK.）+-desm/o-（GK.）+-sis④ossidesmosis腱骨化；骨[S.]腱形成→oss/i(L.)+desm/o（GK.）+-sis①、③系純希臘詞素構(gòu)成；②、④系拉丁詞素+希臘詞素的混合詞，孰優(yōu)孰劣，試讀一下，就可了然。這里要補(bǔ)充說明一點(diǎn)，W.B.Tyrrell教授并不完全排除混合詞。在本節(jié)（3）的例詞中，他肯定了混合詞calcaneodynia,而否定純希臘語源詞，pternalgia就是一例。他只是主張：“通常，只要在同一語種中可以找到合適的詞素構(gòu)詞，就應(yīng)避免組用混合詞”。他還說：不能僅從語源學(xué)或?qū)W究的角度來評價廣為應(yīng)用的混合詞。舉例肯定了有tonsillitis扁桃體炎→tonsill-(L.)+-itis(GK.)，hypertension高血壓→hyper-(GK.)+tension(L.)),并否定了它們的同義詞amygdalitis扁桃體炎（純希臘語源）和supertension高血壓（純拉丁語源），因?yàn)榍罢咭褟V為人知。11.5.3冠名名詞冠名名詞（Eponyms）就是把某個人名加在某事物之前而構(gòu)成的名詞，在解剖學(xué)上，曾一度盛行冠名名詞。但由于這樣造成的術(shù)語不標(biāo)準(zhǔn)，冠名風(fēng)漸漸小了?，F(xiàn)在，在有關(guān)試驗(yàn)方法、技術(shù)操作、手術(shù)、綜合征疾病，異常情況的術(shù)語中，仍在運(yùn)用這一方法。在醫(yī)學(xué)界，對于冠名名詞，有人贊成，有人反對。贊成者認(rèn)為：可給幾個有關(guān)的現(xiàn)象提供一個簡明名稱。例如：Niemann’sdisease（尼曼氏?。┯幸粋€描述性的名字——lipoidhystiocytosis類脂組織細(xì)胞增多癥。但二者比較起來，冠名名詞就簡明些。特別是業(yè)已廣為流傳的冠名名詞沒有必要用啰嗦的描述性術(shù)語來取代。此外，冠名名詞表達(dá)了它的歷史意義以及紀(jì)念為該項(xiàng)醫(yī)學(xué)成果而作過貢獻(xiàn)的人。反對冠名名詞的理由是冠名名詞只能是個標(biāo)簽，既不能描述某個情況，也不能喚起任何概念，因而pseudodiphtheria（假白喉）遠(yuǎn)比Epstein’sdisease（愛潑斯坦氏?。┟鞔_具體。更有甚者，stenostenosis常被人誤解為“狹窄部分的狹窄處”，其實(shí)它是Stensen’sduct+stenosis（斯騰森氏管狹窄）的變體，應(yīng)譯為“腮腺管狹窄”。冠名名詞可使不必要的同義詞增多，例如：Niemann’sdisease（尼曼氏病）還有一個同義詞Niemann-Pickdisease，顯然，這會增多無用的同義詞，妨礙國際學(xué)術(shù)交流。兩派意見還會爭論下去。這類術(shù)語一般采用音譯與義譯。音譯要注意兩點(diǎn)：（1）一般人名按實(shí)際發(fā)音譯，但許多已有譯名的應(yīng)按慣例譯。如：Gram’smethod革蘭氏[染色]法，Gram’ssolution革蘭氏溶液。切不要將gram-amphophilic譯作“格蘭姆兩染性的”，應(yīng)譯為“革蘭氏兩染性的”。如果是非英美人的姓氏，應(yīng)按原語譯。如：Noguchi’sreagent應(yīng)按日語譯為“野口氏試劑”。（2）冠名術(shù)語中只用了一個人的姓氏，可完全音譯。如果用了兩個或兩個以上的姓氏，一般簡化，只譯各姓氏的第一個音節(jié)。如：Weil-Felixreaction外-斐二氏反應(yīng)（斑疹傷寒凝集反應(yīng)），（Stokes-Adamssyndrom斯-亞二氏綜合癥，sto-兩個輔音字母加元音，只譯首字母）。有些用來冠名的詞根，派生能力強(qiáng)，已變音譯為義譯。如farad/i-感應(yīng)電，roentgen/-X線。以地名冠名的術(shù)語，也是音譯。如：Keshandisease克山病（一種微量元素缺乏引起的致命性充血性心肌病，首發(fā)于中國克山地區(qū)的兒童），Oncomelaniahupensis湖北釘螺，Oncomelaniataiwana臺灣釘螺，Chibaneedle千葉針（由日本千葉大學(xué)研發(fā)的細(xì)針，用于經(jīng)皮、肝、膽管造影）。還有一類冠名術(shù)語，與神話或文學(xué)作品中的人物或事件有關(guān)。常用意義，以希臘神話中英雄Achilles冠名的Achillestendon跟腱，archillorrhaphy跟腱縫術(shù)。以女神Venus命名的venereology，譯為“性病學(xué)”，venery譯為“性交，交媾”。連Adam’sapple都不譯為亞當(dāng)?shù)奶O果或亞當(dāng)結(jié)，而是按它的同義術(shù)語prominentialaryngea譯為“喉結(jié)”。11.5.4縮略法縮略法（shortening）是將原有的詞進(jìn)行簡略縮寫成新的形式。醫(yī)學(xué)英語術(shù)語往往較長。醫(yī)務(wù)人員為了提高工作效率，常使用縮略詞。就結(jié)構(gòu)來說，縮略詞可為分三類：音節(jié)縮略詞，混成詞和首字母縮略詞。11.5.4.1.音節(jié)縮略詞（clipping）音節(jié)縮略詞是將一個多音節(jié)詞縮減為音節(jié)較少的詞，有4種方式。（1）保留詞的前部分，縮略后部分，例如：doc醫(yī)生=doc（tor）polio小兒麻痹癥=polio（myelitis）（2）斬頭去尾，保留詞的中間部分，例如：flu流行性感冒=(in)flu（enza）fridge冰箱=（re）frige（rator）（3）保留詞的后部分，縮略前部分，例如：

pho