親屬關(guān)系公證書英文翻譯

4/4親屬關(guān)系公證書英文翻譯notarialcertificate(***)***zhengzi,no.***applicant:***,female,bornon***,citizen’sidentitycardno.:***,living

atno.**,***road,***town,***county,***province.relative:***,male,bornon***,citizen’sidentitycardno.:***,livingat

no.***,***village,***town,***county,***province.issueundernotarization:kinshipthisistocertifythat***isthefatherof***;***isthemotherof***.notarypublicoffice,***county,***provincethepeople’srepublicofchinanotarypublic:***

***篇二：九州外國語學院親屬關(guān)系公證書翻譯樣本3篇

証明

申請人：xxx、男、1990年12月12日生まれ、身分証明書番號：xxx199012120835、現(xiàn)

住所：遼寧省大連市経済技術(shù)開発區(qū)學府大街2012號11申請代理人：yyy、男、1966年4月17日生まれ、身分証明書番號：yyyyy196604172811、

現(xiàn)住所：安徽省六安市金安區(qū)清水河街道五里墩村

公証事項：親族関係証明

中華人民共和國安徽省六安市翔公証処公証人：張新榕

2012年5月29日

親類関係公証書

（２００７）大証字第22439號

申請者：xxx、女、一九八二年一月二十七日生まれ?，F(xiàn)暫定住所遼寧省大連市金州區(qū)先

進街道渤海街xxxx號

aaa、女、一九五五年八月二十八日生まれ。現(xiàn)暫定住所遼寧省大連市金州區(qū)先進街道渤

海街xxxx號

中華人民共和國遼寧省大連市公証処公証員李立軍ⅹⅳ

10563700二〇〇七年五月二十八日

親類関係公証書

（２００９）外証字第865號

申請者：xxx、女、一九八八年十一月二十七日生まれ?，F(xiàn)住所江西省九江市山區(qū)前進

東路551號4棟。

関係者：yyy、男、一九六八年一月二十六日生まれ。現(xiàn)住所江西省九江市都昌県大沙郷

起鳳村彭家坂

zzz、女、一九六九年九月十一日生まれ?，F(xiàn)住所江西省九江市都昌県大沙郷起鳳村彭家

坂

ここに関係者yyyは申請者xxxの父親で、関係者zzzは申請者xxxの母親であること

を証明する。

中華人民共和國江西省九江市贛北公証処

公証員?（崔毘）

二〇〇九年四月十七日?(中華人民共和國江西省九江市贛北公証処)xvi40542435篇三：親屬關(guān)系公證書樣本

親屬關(guān)系公證書樣本

親屬關(guān)系公證書(親屬關(guān)系證明)

親屬關(guān)系公證是指有涉外業(yè)務(wù)權(quán)公證處，根據(jù)當事人的申請，依法法定程序證明申請人

與關(guān)系人之間親屬關(guān)系的真實性、合法性的活動。親屬關(guān)系公證書，主要用于出入境簽證，

我國公民到國外定居、探親、留學、繼承遺產(chǎn)、申請減免稅收、申請勞工傷亡賠償、領(lǐng)取撫

恤金等事項。

親屬關(guān)系公證書(親屬關(guān)系證明書)申請?zhí)接H簽證的時候，需要提供與國外親友的關(guān)系證明；

帶未成年人（18周歲以下）出國，需要提供與未成年人的關(guān)系證明；

一般都須向領(lǐng)事館提供親屬關(guān)系公證書,而且某些國家的領(lǐng)事館還需要外事、領(lǐng)事館辦認

證。親屬關(guān)系公證由當事人住所地的公證處管轄，公證的主要內(nèi)容是，證明申請人與關(guān)系人

是直系親屬、旁系親屬或姻親關(guān)系，只要符合我國民事法律規(guī)定的親屬范圍，均可給予公證

證明，如當事人要求辦理表兄弟姐妹公證，只要能查證屬實，就可以辦理公證。

以申請人為主的材料，包括：身份證、出生證、戶口簿等身份證明材料。

被證明的是域外親屬的，應(yīng)提供身份證、回鄉(xiāng)（港）證、臺胞證（或護照）的復(fù)印件以

及有關(guān)往來書信等；

辦理步驟：

1.把相關(guān)證件帶上，去戶口所在地的派出所開一個關(guān)系證明，證明應(yīng)詳細列明申請人與

同行人員或者國外的關(guān)系人的姓名、性別、出生年月日、現(xiàn)在住址以及與他們之間是何種親

屬關(guān)系等。

2.去派出所開好證明以后，帶齊你的資料，戶口本，兩寸照片藍底的，去公證處公證，

公證很簡單就填表。

【親屬關(guān)系公證書】樣本，此公證書需由公證處開具，此文件只是展示內(nèi)容樣本。

親屬關(guān)系公證書

公證書的編號（以事實情況而定）

申請人：孩子的名字（****），性別（男/女），出生年月日，現(xiàn)住址。關(guān)系人：父親名

字，性別（男），出生年月日，現(xiàn)住址。

母親名字，性別（女），出生年月日，現(xiàn)住址。

茲證明申請人（小孩子的名字）是關(guān)系人（父親、母親的名字）的兒子/女兒。中華人民

共和國（具體哪個市哪個區(qū)的公證處）

公證員名字

具體日期

（公證處蓋章）

以下是公證書的英文樣版：

translation

notarialcertificateofkinship(no.)

applicant:(child’sname),sex(male/female),dateofbirth.nowresiding

address:

relatedparty:(father’sname),male,dateofbirth.nowresidingaddress:(mother’sname),female,dateofbirth.nowresidingaddress:thisistocertifythatapplicant(child’sname)isthe(father’sname

mother’sname)son/daughter.notarypublic:

(sealed)

notarypublicofficeof******

thepeople’srepublicofchina(sealed)

date:篇四：親屬關(guān)系公證樣本

親屬關(guān)系公證書

公證書的編號（以事實情況而定）

申請人：小孩子的名字（****），性別（男/女），出生年月日，現(xiàn)住址。

關(guān)系人：父親名字，性別（男），出生年月日，現(xiàn)住址。母親名字，性別（女），

出生年月日，現(xiàn)住址。茲證明申請人（小孩子的名字）是關(guān)系人（父親、母親的名字）的兒

子/女兒。

中華人民共和國（具體哪個市哪個區(qū)的公證處）

公證員名字

具體日期

（公證處蓋章）

以下是公證書的英文樣版：

translation

notarialcertificateofkinship(no.)applicant:(child’sname),sex(male/female),dateofbirth.nowresiding

address:

relatedparty:(father’sname),male,dateofbirth.nowresidingaddress:(mother’sname),female,dateofbirth.nowresidingaddress:thisistocertifythatapplicant(child’sname)isthe(father’sname

mother’sname)son/daughter.notarypublic:

(sealed)

notarypublicofficeof******thepeople’srepublicofchina(sealed)

date:篇五：-