《法曲獻仙音·聚景亭梅次草窗韻》王沂孫宋詞注釋翻譯賞析

1、第 第 頁法曲獻仙音聚景亭梅次草窗韻王沂孫宋詞注釋翻譯賞析 法曲獻仙音聚景亭梅次草窗韻 層綠峨峨，纖瓊皎皎，倒壓波浪清淺。過眼年華，動人幽意，相逢幾番春換。記喚酒尋芳處，盈盈褪妝晚。 已消黯，況凄涼近來離思，應忘卻明月，夜深歸輦。荏苒一枝春，恨東風人似天遠?？v有殘花，灑征衣、鉛淚都滿。但殷勤折取，自遣一襟幽怨。 詞語解釋 聚景亭：杭州聚景園內(nèi)的香雪亭，在西湖之東。 層綠：重重疊疊長滿綠苔的梅枝。峨峨：高聳的樣子。 纖瓊：纖細嬌弱的白梅。皎皎：潤澤雪白的樣子。 倒壓：倒映貼近。 幽意：幽靜的意趣。 幾番：幾度。 喚酒：相約飲酒。 盈盈：形容女子容貌端莊秀麗。此處喻白梅。褪妝：指梅花凋謝 已消黯：

2、那往日快樂已在記憶中黯然消逝。 歸輦nan：游園歸來的鑾駕。此處暗指南宋盛時帝王臨幸而歸。 荏(rn)苒(rn)：指柔弱的樣子。一枝春：指梅花。 征衣：遠游在外穿的衣服。 鉛淚：眼淚。李賀金銅仙人辭漢歌：“憶君清淚如鉛水?！?殷勤：情意深厚。 遣：排遣。 作品譯文 長滿綠苔的梅樹層層疊疊，點點白梅如皎皎細玉，素潔高雅，倒壓湖面，一池綠波更覺清淺。年華瞬逝，但你動人的幽意依舊如故，再次重逢已是幾度春光易換。曾記得與伴侶一起暢飲，探訪芳景的情形，而秀麗的梅花卻久開不敗，似乎盈盈盛妝的美人遲遲不愿卸妝。 往日的樂事已消黯，更何況近日心境凄然，快要遺忘了以前明月下金輦深夜歸去的美妙情景，報春的梅花已慢

3、慢凋零，最可恨這東風匆忙歸去，故人卻依舊在天際。縱然有點點殘花還在，卻依依都飄落到衣襟上，這不禁讓人想起了物是人非的鉛淚。還是深情地折下一枝梅單獨品嘗，聊且排遣一下心中的幽怨與哀傷吧。 創(chuàng)作背景 這是一首唱答詞，大約作于元世祖至元二十三年(1286)，這一年在杭州，與戴表元、周密等人曾在楊氏祠堂宴集，隨后各自分手。 作品鑒賞 上闋寫梅開之盛。開頭三句化用姜夔暗香“千樹壓，西湖寒碧”句意，描繪聚景園梅花盛開之美景?！皩泳G峨峨”，寫綠梅如云；“纖瓊皎皎”，寫白梅如雪；“波痕清淺”，寫水中梅花倒影重重?！斑^眼”三句寫相逢之難，感嘆物是人非，美境照舊，而心情卻已經(jīng)迥然不同?！斑^眼年華”，寫光陰的快速；

4、“動人幽意”，寫梅情的高雅；“幾番春換”寫多次逢春才一見園梅。接下來由此接入對往日歡樂時事的的追憶，仍以梅花綰合。“喚酒尋芳”，憶當年游賞之處?！坝蕣y晚”情景兼到，是生花妙筆。既有對梅花鐘愛之情，亦含有對往事眷戀之意。 下闋轉(zhuǎn)而寫今昔滄桑之感，“已消黯”寫詞人的傷神，點出國家淪亡的慘痛事實，“況凄涼近來離思”，寫伴侶之間彼此懸隔，無由再見。接下來的一句更為沉重，面對聚景亭中的梅花，發(fā)出“應忘卻，明月夜深歸輦”的哀嘆。聚景亭建于宋孝宗時，本為供已經(jīng)退位的高宗游賞。高宗崩逝后，孝宗、光宗、寧宗等朝，此園遂成為皇家御苑，天子多有游幸。如今國家已屬他人，往昔的盛事當然應當“忘卻”，可是想忘卻的東西

5、恰恰是最不易忘卻的，想回避的東西恰恰是最不易回避的。這句滿含辛酸眼淚的話語，正帶出不行遏制的亡國之恨。再二句寫漂泊之悲?！翱v有殘花”，寫詞人惜梅之意；“征衣、鉛淚”，嘆江南流浪無期。詞的末尾用“一枝梅”的典故，感嘆友人相隔之遠。既然連“聊贈一枝春”都難以做到，也只有折梅自賞了。 本詞副標題是詠梅，所以全篇貫穿著梅花的標格和神韻，盛也梅花，衰也梅花。的興廢之感都通過這淺淡暗香的生命表達出來，可謂語意傳神。 詞牌簡介 法曲獻仙音，詞牌名。陳旸樂書：“法曲興于唐，其聲始出清商部，比正律差四律，有鐃、鈸、鐘、磬之音。獻仙音其一也?！绷罉氛录?、周邦彥清真集并入“小石調(diào)”，姜夔白石道人歌曲入“大石調(diào)”。

6、周、姜兩家句豆大體相同，一般以姜詞為準。九十二字，前片三仄韻，后片六仄韻。前片結(jié)尾是以一去聲字領(lǐng)下五言兩句，后片結(jié)尾是以一去聲字領(lǐng)下四言一句、六言一句，周、姜全同。 作品行律 定格對比例詞 按詞中“計”字是韻。姜詞第三、四部韻往往通用，殆是江西方音。如長亭怨慢“矣”、“此”部與“絮”、“戶”、“許”、“樹”、“暮”、“數(shù)”、“付”、“主”、“縷”四部等字同葉，是其證 平仄平平，仄平平仄，仄仄平平平仄韻。 仄仄平平，仄平平仄，平平仄仄平仄韻。 仄仄仄平平仄，平平仄平仄韻。 仄平仄韻， 仄平平、仄平平仄韻。 平仄仄、平仄仄平平仄韻。 仄仄仄平平，仄平平、平仄平仄韻。 仄仄平平，仄平平、仄仄仄仄韻。 仄平平平仄，仄仄平平平仄韻。 說明：詞牌格律與對比詞交叉排列。格律使用宋體字排印，對比詞使用斜體字排印。詞牌符號含義如下： 平：填平聲字；仄：填仄聲字上、去或入聲；中：可平可仄。逗號“，”和句號“?！保罕硎揪洌活D號“、”：表示逗。粗體字：表示平聲或仄聲韻腳字，或可押可不押的韻腳。下劃線：領(lǐng)格字。：例作對偶；：例作疊韻。 簡介 王沂孫約1230約1291，宋末詞人。字圣與