唐詩(shī)宋詞元曲課件

1、唐詩(shī)宋詞元曲唐詩(shī)宋詞元曲江 雪 唐：柳宗元千山鳥(niǎo)飛絕，萬(wàn)徑人蹤滅；孤舟蓑笠翁，獨(dú)釣寒江雪。江 雪譯文所有的山，飛鳥(niǎo)全都斷絕；所有的路，不見(jiàn)人影蹤跡。江上孤舟，漁翁披蓑戴笠；獨(dú)自垂釣，不怕冰雪侵襲。注釋絕：無(wú)，沒(méi)有。 萬(wàn)徑：虛指，指千萬(wàn)條路。人蹤：人的腳印。 孤：孤零零。蓑笠（su l）：蓑衣和斗笠笠：用竹篾編成的帽子。（“蓑” ，古代用來(lái)防雨的衣服；“笠” ，古代用來(lái)防雨的帽子。）獨(dú)：獨(dú)自。譯文唐詩(shī)宋詞元曲相 思 唐：王維紅豆生南國(guó)，春來(lái)發(fā)幾枝；愿君多采擷，此物最相思。相 思譯文鮮紅渾圓的紅豆，生長(zhǎng)在陽(yáng)光明媚的南方，春暖花開(kāi)的季節(jié)，不知又生出多少？希望思念的人兒多多采集，小小紅豆引人相思。注釋

2、相思：題一作“相思子”，又作“江上贈(zèng)李龜年”。紅豆：又名相思子，一種生在江南地區(qū)的植物，結(jié)出的籽像豌豆 而稍扁，呈鮮紅色?！按簛?lái)”句：一作“秋來(lái)發(fā)故枝”。“愿君”句：一作“勸君休采擷”。 采擷（xi）：采摘。相思：想念。譯文唐詩(shī)宋詞元曲宋詞 兩首宋詞 兩首卜算子 詠梅 宋：陸游驛外斷橋邊，寂寞開(kāi)無(wú)主。已是黃昏獨(dú)自愁，更著風(fēng)和雨。無(wú)意苦爭(zhēng)春，一任群芳妒。零落成泥碾作塵，只有香如故。卜算子 詠梅譯文驛站之外的斷橋邊，梅花孤單寂寞地綻開(kāi)了花，無(wú)人過(guò)問(wèn)。暮色降臨，梅花無(wú)依無(wú)靠，已經(jīng)夠愁苦了，卻又遭到了風(fēng)雨的摧殘。梅花并不想費(fèi)盡心思去爭(zhēng)艷斗寵，對(duì)百花的妒忌與排斥毫不在乎。即使凋零了，被碾作泥土，又化作塵

3、土了，梅花依然和往常一樣散發(fā)出縷縷清香。注釋卜（b）算子詠梅：選自吳氏雙照樓影宋本渭南詞卷二?！安匪阕印笔窃~牌名。又名百尺樓眉峰碧楚天遙缺月掛疏桐等。萬(wàn)樹(shù)詞律卷三卜算子：“毛氏云：駱義鳥(niǎo)（駱賓王）詩(shī)用數(shù)名，人謂為“卜算子”，故牌名取之。按山谷詞，似扶著賣卜算，蓋取義以今賣卜算命之人也。”驛（y）外：指荒僻、冷清之地。驛：驛站，供驛馬或官吏中途休息的專用建筑。斷橋：殘破的橋。一說(shuō)“斷”通“籪”，籪橋乃是古時(shí)在為攔河捕魚(yú)蟹而設(shè)籪之處所建之橋。寂寞：孤單冷清。譯文注釋無(wú)主：自生自滅，無(wú)人照管和玩賞。更：副詞，又，再。著（zhu）：同“著”，遭受，承受。更著：又遭到。無(wú)意：不想，沒(méi)有心思。自己不想費(fèi)盡

4、心思去爭(zhēng)芳斗艷?？啵罕M力，竭力。爭(zhēng)春：與百花爭(zhēng)奇斗艷。此指爭(zhēng)權(quán)。一任：全任，完全聽(tīng)?wèi){；一：副詞，全，完全，沒(méi)有例外。任：動(dòng)詞，任憑。群芳：群花、百花。百花，這里借指詩(shī)人政敵茍且偷安的主和派。妒(d)：嫉妒。零落：凋謝，隕落。碾（nin）：軋爛，壓碎。作塵：化作灰土。香如故：香氣依舊存在。注釋唐詩(shī)宋詞元曲浣溪沙 一曲新詞酒一杯 宋：晏殊一曲新詞酒一杯，去年天氣舊亭臺(tái)。夕陽(yáng)西下幾時(shí)回？無(wú)可奈何花落去，似曾相識(shí)燕歸來(lái)。小園香徑獨(dú)徘徊。浣溪沙 一曲新詞酒一杯譯文聽(tīng)一支新曲喝一杯美酒，還是去年的天氣舊日的亭臺(tái)，西落的夕陽(yáng)何時(shí)再回來(lái)？那花兒落去我也無(wú)可奈何，那歸來(lái)的燕子似曾相識(shí)，在小園的花徑上獨(dú)自徘徊。注

5、釋浣溪沙：唐玄宗時(shí)教坊曲名，后用為詞調(diào)。沙，一作“紗”。一曲新詞酒一杯：此句化用白居易長(zhǎng)安道詩(shī)意：“花枝缺入青樓開(kāi)，艷歌一曲酒一杯”。一曲，一首。因?yàn)樵~是配合音樂(lè)唱的，故稱“曲”。新詞，剛填好的詞，意指新歌。酒一杯，一杯酒。去年天氣舊亭臺(tái)：是說(shuō)天氣、亭臺(tái)都和去年一樣。此句化用五代鄭谷和知己秋日傷懷詩(shī)：“流水歌聲共不回，去年天氣舊池臺(tái)?！标淘~“亭臺(tái)”一本作“池臺(tái)”。去年天氣，跟去年此日相同的天氣。舊亭臺(tái)，曾經(jīng)到過(guò)的或熟悉的亭臺(tái)樓閣。舊，舊時(shí)。夕陽(yáng)：落日。西下：向西方地平線落下。幾時(shí)回：什么時(shí)候回來(lái)。無(wú)可奈何：不得已，沒(méi)有辦法。似曾相識(shí)：好像曾經(jīng)認(rèn)識(shí)。形容見(jiàn)過(guò)的事物再度出現(xiàn)。后用作成語(yǔ)，即出自晏殊

6、此句。燕歸來(lái)：燕子從南方飛回來(lái)。燕歸來(lái)，春中常景，在有意無(wú)意之間。小園香徑：花草芳香的小徑，或指落花散香的小徑。因落花滿徑，幽香四溢，故云香徑。香徑，帶著幽香的園中小徑。獨(dú)：副詞，用于謂語(yǔ)前，表示“獨(dú)自”的意思。徘徊：來(lái)回走。譯文聽(tīng)一支新曲喝一杯美酒，還是去年的天氣舊日的亭臺(tái)，西落的唐詩(shī)宋詞元曲元曲 兩首元曲 兩首天凈沙 春 元：白樸春山暖日和風(fēng)，闌干樓閣簾櫳，楊柳秋千院中。啼鶯舞燕，小橋流水飛紅。天凈沙 春譯文桃紅柳綠的春山，煦暖的陽(yáng)光照耀，和柔的東風(fēng)吹拂，樓閣上高卷起簾攏，倚欄干遠(yuǎn)望。楊柳垂條，秋千輕晃，院子里靜悄悄。院外黃鶯啼鳴，春燕飛舞； 小橋之下流水飄滿落紅。注釋和風(fēng)：多指春季的微風(fēng)

7、。闌干：即欄桿。簾櫳（lng）：窗戶上的簾子。李煜搗練子：“無(wú)賴夜長(zhǎng)人不寐，數(shù)聲和月到簾櫳?！睓?，窗戶。啼鶯舞燕：即鶯啼燕舞，意思是黃鶯在歌唱，春燕在飛舞。飛紅：花瓣飛舞，指落花。譯文桃紅柳綠的春山，煦暖的陽(yáng)光照耀，和柔的東風(fēng)吹拂，樓閣唐詩(shī)宋詞元曲山坡羊 潼關(guān)懷古 元：張養(yǎng)浩峰巒如聚，波濤如怒，山河表里潼關(guān)路。望西都，意躊躇。傷心秦漢行經(jīng)處，宮闕萬(wàn)間都做了土。興，百姓苦；亡，百姓苦！山坡羊 潼關(guān)懷古 譯文（華山的）山峰從四面八方會(huì)聚，（黃河的）波濤像發(fā)怒似的洶涌。潼關(guān)外有黃河，內(nèi)有華山，山河雄偉，地勢(shì)險(xiǎn)要。遙望古都長(zhǎng)安，陷于思索之中。從秦漢宮遺址經(jīng)過(guò)，引發(fā)無(wú)限傷感，萬(wàn)間宮殿早已化作了塵土。一朝

8、興盛，百姓受苦；一朝滅亡，百姓依舊受苦。 注釋山坡羊：曲牌名，是這首散曲的格式；“潼關(guān)懷古”是標(biāo)題。峰巒如聚：形容群峰攢集，層巒疊嶂。聚：聚攏；包圍波濤如怒：形容黃河波濤的洶涌澎湃。怒：指波濤洶涌?！吧胶印本洌和饷媸巧?，里面是河，形容潼關(guān)一帶地勢(shì)險(xiǎn)要。具體指潼關(guān)外有黃河，內(nèi)有華山。表里：即內(nèi)外。左傳僖公二十八年：“表里山河，必?zé)o害也?！弊ⅲ骸皶x國(guó)外河而內(nèi)山。”潼關(guān)：古關(guān)口名，在今陜西省潼關(guān)縣，關(guān)城建在華山山腰，下臨黃河，扼秦、晉、豫三省要沖，非常險(xiǎn)要，為古代入陜門戶，是歷代的軍事重地。西都：指長(zhǎng)安（今陜西西安）。這是泛指秦漢以來(lái)在長(zhǎng)安附近所建的都城。秦、西漢建都長(zhǎng)安，東漢建都洛陽(yáng)，因此稱洛陽(yáng)為東都，長(zhǎng)安為西都。躊躇：猶豫、徘徊不定，心事重重，此處形容思潮起伏，感慨萬(wàn)端陷入沉思，表示心里不平靜。一作“踟躕（ch ch）”。“傷心”二句：謂目睹秦漢遺跡，舊日宮殿盡成廢墟，內(nèi)心傷感。傷心：令人傷心的事， 形容詞作動(dòng)