文言文翻譯課件

1、關(guān)于文言文翻譯第一張，PPT共六十一頁，創(chuàng)作于2022年6月文言文翻譯三字要求字字落實直譯為主意譯為輔信、達(dá)、雅文言文翻譯三大原則第二張，PPT共六十一頁，創(chuàng)作于2022年6月 常見誤區(qū)晉侯、秦伯圍鄭，以其無禮于晉。 晉國侯王和秦國伯爵包圍鄭國，因為鄭國對晉國無禮。 游于是乎始 游玩于是開始。以相如功大，拜為上卿。 以藺相如的功勞大，任命為上卿。 師道之不傳也久矣。 從師學(xué)習(xí)的風(fēng)尚也已經(jīng)很久不流傳了。 甚矣，汝之不惠。 太嚴(yán)重了，你不聰明的程度。 強行翻譯以今代古該譯未譯該刪未刪當(dāng)變未變該補未補第三張，PPT共六十一頁，創(chuàng)作于2022年6月不明詞義 不愛珍器重寶肥饒之地。譯成：不愛惜珍珠寶器肥

2、田沃土。 第四張，PPT共六十一頁，創(chuàng)作于2022年6月不合語法A.求人可使報秦者，未得。 判斷正誤: 尋找人可以出使回報秦國的，沒有找到。B.蚓無爪牙之利，筋骨之強。 判斷正誤: 蚯蚓沒有爪子和牙齒的鋒利，筋骨的強壯。 第五張，PPT共六十一頁，創(chuàng)作于2022年6月無中生有三人行，必有我?guī)熝?。譯成：很多人在一起走，肯定有品行高潔，學(xué)有專長，樂于助人并且可以當(dāng)我老師的人在里面。 第六張，PPT共六十一頁，創(chuàng)作于2022年6月翻譯的基本原則 第一: 忠于原文,力求做到_、_、_ 。第二: 字字落實,以_為主,以_為輔。第三：文言文翻譯六字訣： _、 _、 _ 、_、 _、_ 。信達(dá)雅留 意譯準(zhǔn)確

3、通順文采直譯 刪 換 調(diào) 補 貫 第七張，PPT共六十一頁，創(chuàng)作于2022年6月此沛公左司馬曹無傷言之。李氏子蟠，年十七，好古文。屈原者，名平，楚之同姓也。為楚懷王左徒。趙惠文王十六年。于是廢先王之道，焚百家之言。一、人名、地名、官名、年號等專有名詞。二、度量衡單位、數(shù)量詞、器物名稱。三、古今意義相同的詞。留閱讀句子，注意劃線詞語的意思。第八張，PPT共六十一頁，創(chuàng)作于2022年6月1、生乎吾前，其聞道也固先乎吾。 所以遣將守關(guān)者，備他盜之出入與非常也。 夫趙強而燕弱 師道之不傳也久矣2、嗚呼！死生，晝夜事也。 我有親父兄，性行暴如雷。把無實義或沒必要譯出的虛詞、偏義復(fù)詞中的襯字等刪去。刪閱讀

4、句子，解釋劃線詞語。第九張，PPT共六十一頁，創(chuàng)作于2022年6月 扁鵲見蔡桓公，立有間 間 出沒于長淮間 肉食者謀之，又何間焉 間以詩記所遭 安得廣廈千萬間一、古代的單音詞換成現(xiàn)代漢語的雙音詞。二、古今異義、通假字、詞類活用字、 一詞多義字。三、遇到意念被動需主動換被動。換第十張，PPT共六十一頁，創(chuàng)作于2022年6月1、夫晉，何厭之有？2、青取之于藍(lán)而青于藍(lán)3、蚓無爪牙之利，筋骨之強4、句讀之不知，惑之不解5、甚矣，汝之不惠6、吾長見笑于大方之家矣“調(diào)”即調(diào)整語序。文言文中一些特殊句式:如賓語前置、定語后置、狀語后置、被動等句式，要按現(xiàn)代漢語的語法規(guī)范調(diào)整語序。調(diào)閱讀句子，并標(biāo)出句式類型。

5、第十一張，PPT共六十一頁，創(chuàng)作于2022年6月1、豎子，不足與（之 ）謀2、今以鐘磬置（ 于 ）水中3、沛公謂張良曰：“（汝）度我至軍中，公乃入?！?、輮（ 之 ）以（ 之 ）為輪5、夫戰(zhàn)，勇氣也。一鼓作氣，再（ 鼓）而衰，三（鼓 ）而竭 ?！把a”即補出文句中省略了的內(nèi)容，如主語、謂語、賓語、介詞等。補閱讀句子，找出句中省略的成分。第十二張，PPT共六十一頁，創(chuàng)作于2022年6月1、項伯以身翼蔽沛公。2、太史公牛馬走，司馬遷再拜言3、燕趙之收藏，韓魏之經(jīng)營，齊楚之精英。4、主人下馬客在船“貫”即“意譯”。指需要根據(jù)上下文語境，靈活貫通地翻譯。如使用了修辭手法：比喻、互文、借代等的地方。貫閱讀

6、句子，解釋劃橫線詞語意思。第十三張，PPT共六十一頁，創(chuàng)作于2022年6月當(dāng)遇到不能直接翻譯又不屬于常見特殊句式的語句時應(yīng)結(jié)合文意靈活處理。如互文、合說分譯。例：1、不以物喜，不以己悲。不因為外物（的好壞），自己（的得失）而（感到）喜悅或悲傷。2、自非亭午時分，不見曦月。如果不是正午，就看不到太陽，如果不是半夜，就看不到月亮。第十四張，PPT共六十一頁，創(chuàng)作于2022年6月注意：該減則減對于“偏義復(fù)詞”，就是一個詞由兩個意義相近、相對或相反的語素構(gòu)成，其中一個語素表示意義，另一個語素不表示意義，只作陪襯。翻譯時，要將“陪襯意”去掉。 第十五張，PPT共六十一頁，創(chuàng)作于2022年6月(1) 但欲

7、求死，不復(fù)顧利害。 (2) 陟罰臧否，不宜異同。 (3) 晝夜勤作息，伶俜縈苦辛。 (4) 備盜之出入也。 第十六張，PPT共六十一頁，創(chuàng)作于2022年6月注意：古代的乘或除（1）古漢語中，倍數(shù)表達(dá)一般是在基數(shù)詞后加“倍”字，如果是一倍則單用“倍”表示，“一”省略。如“故用兵之法，十則圍之，五則攻之，倍則分之，敵則能戰(zhàn)之，少則能逃之，不若則能避之。”（孫子謀攻）其中，“十”“五”后省“倍”字；“倍”，表示“一倍”。（2）古漢語中，如果還有并舉兩數(shù)，那么就以其乘積表數(shù)了。如“三五之夜，明月半墻?！保椉管幹荆叭濉敝e為十五，“三五之夜”指陰歷每月十五的圓月之夜晚。同樣，“年方二八”，“二八”

8、即十六歲的花季年齡。 第十七張，PPT共六十一頁，創(chuàng)作于2022年6月（3）古漢語分?jǐn)?shù)表達(dá)形式，絕大多數(shù)出現(xiàn)在表比較的語境中，結(jié)合語境來概括.有如下幾種類型。 完型式：如“秦地，天下三分之一。 簡略式：如“蓋予所至，比好游者尚不能十一。” “十”為分母，“一”為分子，“十一”即十分之一。 嵌入式：A.分母“分”“之”分子。如“方今大王之眾不能十分吳楚之一。” “不能十分吳楚之一”即不足吳楚的十分之一。B.分母名詞“之”分子。如“大都不過三國之一” “三國之一”，即國都的三分之一。C.分母“之”分子。如“然民遭水旱疾疫而不幸者不過十之一二矣?！保ㄖ纹狡笆欢?，即“十分之一”至“十分之二”

9、。第十八張，PPT共六十一頁，創(chuàng)作于2022年6月翻譯的步驟翻譯設(shè)分點：通假；句式；一詞多義；活用；古今異義；翻譯步驟： 1通讀全句，標(biāo)注分點；2按照詞序，字字翻譯；3調(diào)整語序，句意通順；4檢查校對，以防誤譯第十九張，PPT共六十一頁，創(chuàng)作于2022年6月附錄：文言文翻譯技巧口訣 熟讀全文，領(lǐng)會文意；扣住詞語，進行翻譯；字字落實，準(zhǔn)確第一。國年官地，保留不譯；單音詞語，雙音換替；遇到通假，換回本字；古今異義，仔細(xì)辨析；虛詞無義，刪去不譯；遇有省略，補充整齊；前置后置，調(diào)整語序；被動判斷，語氣清晰；固定結(jié)構(gòu)，不要亂譯；修辭用典，輔用意譯；推斷詞義，前后聯(lián)系；字詞句篇，連成一氣，帶回原文，檢查仔細(xì)

10、；通達(dá)完美，翻譯完畢。第二十張，PPT共六十一頁，創(chuàng)作于2022年6月作文教學(xué)專題擬題第二十一張，PPT共六十一頁，創(chuàng)作于2022年6月張芳【堅持，綻放明艷的花】盛嘉瑩【讓夢想變?yōu)楝F(xiàn)實】王宣棋【此時無聲勝有聲】潘棟昊【不拋棄，不放棄】趙媛媛【不放棄終能走向成功】第二十二張，PPT共六十一頁，創(chuàng)作于2022年6月 明眸善睞第一瞥花香蝶自來題好一半文第二十三張，PPT共六十一頁，創(chuàng)作于2022年6月花香蝶自來題好一半文作文擬題第二十四張，PPT共六十一頁，創(chuàng)作于2022年6月文題價值題好一半文。佛靠金裝，人靠衣裝，文靠題裝。眼睛是心靈的窗戶，文章的標(biāo)題猶如人的眼睛，其美麗可以顧盼生輝 。第二十五張

11、，PPT共六十一頁，創(chuàng)作于2022年6月文題價值精彩文題，獨特文思，提升文級，亮麗文章。新穎的標(biāo)題可讓閱卷老師情有獨鐘。題不驚人誓不休！第二十六張，PPT共六十一頁，創(chuàng)作于2022年6月孔祥酈【堅持，是安靜的綻放】曾蓉蓉【別讓成功離你只有一步之遙】孫雅婕【細(xì)節(jié)決定成敗】薛儒杰【永不放棄】王炳旭【成功在安靜的地方等你】第二十七張，PPT共六十一頁，創(chuàng)作于2022年6月白雨青【靜心走向成功】王子純【總有一種堅持】耿雪穎【聆聽內(nèi)心一片真正地寧靜】潘嘉琪【天道酬勤】解文靜【堅持才會成功】第二十八張，PPT共六十一頁，創(chuàng)作于2022年6月韓輝【堅持，靜心，方能有得】王子琦【堅持信念，希望不滅】孫倩玉 【

12、傾聽堅持的心聲】段荷花 【堅持就是勝利】王杰文 【人心齊不一定會泰山移】蘇焱琪 【成功需要一顆堅定的心】第二十九張，PPT共六十一頁，創(chuàng)作于2022年6月蘭雪婷 【堅持讓你觸到彩虹】甘甜 【 行百者半九十】毛悅琦 【成功的路上需要靜心】李妍 【冷板凳上守候成功】王佳卉 【用心聆聽】馬瑞 【成功的必然】楊子怡 【堅持的明天叫“成功”！】第三十張，PPT共六十一頁，創(chuàng)作于2022年6月李依萱 【沉下心來并堅持到底】何語欣 【心若止水】章馨譽 【有一種堅持叫執(zhí)著】王凱新 【永不放棄的決心】宋瀟楠 【堅持，贏得人生的財富】第三十一張，PPT共六十一頁，創(chuàng)作于2022年6月劉文瑾【為夢癡狂】魯祺旻【堅持

13、夢想拒絕平庸】丁夢媛【時間帶不走你的堅持】王晨曦【聽花開的聲音】鄧明達(dá)【守候那一絲希望】第三十二張，PPT共六十一頁，創(chuàng)作于2022年6月呂姝瑋【慢下來等待綻放】閆玉璽【你若堅持，便是晴天】田婷【堅持，成功就在前方】杜宇【人生需要停下來】陳揚棄【成功有時候需要停一下】第三十三張，PPT共六十一頁，創(chuàng)作于2022年6月張瀚揚【守得云開見月明】 劉易倫【沉淀】丁佳琪【有一種成功叫堅持】徐百辰【堅持是勝利的前奏】苑皓潔【鍥而不舍，金石可鏤】第三十四張，PPT共六十一頁，創(chuàng)作于2022年6月作文教學(xué)專題擬題第三十五張，PPT共六十一頁，創(chuàng)作于2022年6月 明眸善睞第一瞥第三十六張，PPT共六十一頁，

14、創(chuàng)作于2022年6月花香蝶自來題好一半文作文擬題第三十七張，PPT共六十一頁，創(chuàng)作于2022年6月文題價值題好一半文。佛靠金裝，人靠衣裝，文靠題裝。眼睛是心靈的窗戶，文章的標(biāo)題猶如人的眼睛，其美麗可以顧盼生輝 。第三十八張，PPT共六十一頁，創(chuàng)作于2022年6月文題價值精彩文題，獨特文思，提升文級，亮麗文章。新穎的標(biāo)題可讓閱卷老師情有獨鐘。題不驚人誓不休！第三十九張，PPT共六十一頁，創(chuàng)作于2022年6月王晟名【鍥而不舍，金石可鏤】李嘉【靜心處事，寧靜致遠(yuǎn)】李欣悅【堅持造就人生】馬紅【最后一根稻草叫堅持】孫萌雅【笑到最后，笑的最好】第四十張，PPT共六十一頁，創(chuàng)作于2022年6月胡紀(jì)元【乘堅韌

15、之舟，勇往直前】陸新宇【永不言棄】徐心怡【堅持心中的方向】王哲軒【堅持-為你插上夢想的翅膀】第四十一張，PPT共六十一頁，創(chuàng)作于2022年6月陸毅【有志者，事竟成】遲宏羽【堅持-飛向理想的翅膀】陳宇馨【一步之遙，便是成功】第四十二張，PPT共六十一頁，創(chuàng)作于2022年6月米雅潔【鬧中取靜，追求夢想】王瑋佳【成功的要訣-堅持】王樂【堅持是成功的鐘聲】康成【堅持就是成功】第四十三張，PPT共六十一頁，創(chuàng)作于2022年6月朱月【精誠所至，金石為開】胡天一【堅持-飛向理想的隱形翅膀】馬博文【走一步，再走一步】張雨萱【堅持載我通向成功的彼岸】鞏澤欣【也許成功，就在下一個轉(zhuǎn)角】第四十四張，PPT共六十一頁

16、，創(chuàng)作于2022年6月白珞【成功的花】馬睿瑤【成功只在一剎那】常凌哲【堅持就是等待機會】劉釗廷【鍥而不舍，金石可鏤】第四十五張，PPT共六十一頁，創(chuàng)作于2022年6月盧博林【做別人未曾想到的】袁敬書【成功不是偶然】楊惠伊【不拋棄，不放棄】黃英閣梅【信念，毅力，成功】第四十六張，PPT共六十一頁，創(chuàng)作于2022年6月評判標(biāo)題優(yōu)劣的標(biāo)準(zhǔn)內(nèi)容上 緊扣話題、材料,揭示文章主旨,體現(xiàn)文體特征形式上 新穎,優(yōu)美,有特色語言上 簡明,精練,有內(nèi)涵,有文采第四十七張，PPT共六十一頁，創(chuàng)作于2022年6月擬題常見錯誤1、把話題當(dāng)標(biāo)題：毫無個性2、題目缺少新意:更無創(chuàng)造性3、題目不精練:顯得冗長呆板4、橫空出世

17、：與內(nèi)容毫無聯(lián)系5、大而無當(dāng):放之四海而皆準(zhǔn)第四十八張，PPT共六十一頁，創(chuàng)作于2022年6月話題擴展改造法(保險擬題法)誠信背囊不能丟回來吧，誠信第四十九張，PPT共六十一頁，創(chuàng)作于2022年6月常見擬題方法示例第五十張，PPT共六十一頁，創(chuàng)作于2022年6月名著詩詞借用法(創(chuàng)新擬題法)天若有情天亦老為情消得理憔悴問世間情為何物第五十一張，PPT共六十一頁，創(chuàng)作于2022年6月歌詞名句借用化用法借我一雙慧眼吧假如生活欺騙了你我別無選擇真心英雄生命“誠”可貴第五十二張，PPT共六十一頁，創(chuàng)作于2022年6月情境描述法午夜飄零著傷心的花瓣那邊的草總是更綠一些第五十三張，PPT共六十一頁，創(chuàng)作于2022年6月節(jié)奏韻律法小巷深深深幾許花謝花飛飛滿天愛，就一個字第五十四張，PPT共六十一頁，創(chuàng)作于2022年6月巧用短語法感恩苦難因為有了愛為了友誼第五十五張，PPT共六十一頁，創(chuàng)作于2022年6月修辭擬題法(創(chuàng)