翻譯目的論視域下國外化妝品說明書的漢譯方法

1、翻譯目的論視域下國外化妝品說明書的漢譯方法摘 要：化妝品說明書以傳遞信息、感染消費者購買為最終目的。德國功能學派目的論認為，譯作的目的決定了譯者應該采用的翻譯 方法和策略，這對化妝品說明書的翻譯起到很好的指導作用。本文 根據(jù)目的論，探討國外化妝品說明書的翻譯策略和技巧。關(guān)鍵詞：目的論；化妝品說明書；翻譯技巧中圖分類號：h315.9文獻標識碼：a文章編號：1005-5312（2016）06-0280-01改革開放以來，人民生活水平提高，對化妝品的追求也提高， 一些國外化妝品紛紛進入國內(nèi)市場。這種情況下，僅靠產(chǎn)品質(zhì)量和 原汁原味的產(chǎn)品說明書無法在市場占據(jù)一席之地，而高質(zhì)量的產(chǎn)品 說明書翻譯能使消費

2、者更好的了解產(chǎn)品的性能，從而刺激她們的消 費欲望。一、翻譯目的論及其對化妝品說明書翻譯的指導意義20世紀70年代德國興起的功能派翻譯理論家提出了翻譯目的論。 這是種從交際角度出發(fā)的功能主義翻譯方法，使翻譯研究逐漸擺脫 翻譯轉(zhuǎn)換的語言學分類。翻譯理論家賴斯把文本類型主要歸納為四 種：信息型文本、表情型文本、操作型文本及視聽類文本。其中信 息型文本用來傳遞信息，。表情型文本是創(chuàng)作型文本，具有美學特 點。操作型文本目的在于呼吁和說服文本讀者。視聽類文本是上述 文本輔以視覺形象、音樂等。賴斯的學生維米爾提出翻譯的目的論。 翻譯有三大法則：目的法則、連貫性法則和忠實法則。目的論法則 要求譯者必須針對特定

3、的翻譯目的采用特定的翻譯方法。根據(jù)賴斯對文本的分類，化妝品說明書屬于帶有傳達信息性質(zhì) 的操作型文本。它既是信息，又是廣告，旨在促成購買。因此譯文 要準確介紹產(chǎn)品的成分、特點、用途及使用方法。另外譯文要再現(xiàn) 原文的呼喚功能，從而打動消費者的心弦，采取消費行動。二、英漢化妝品說明書的文體特征對比由于文化差異，英漢化妝品說明書具有不同的文體特征。從篇 章上看，英文化妝品說明書短小精悍，而且各個部分之間沒有直接 上的邏輯關(guān)系，也沒有過渡句和過渡段。從句法特征看，英文說明 書較多使用省略句，能夠突出重點，省略的是消費者已知的或不重 要的信息，目的是為了增強語言效果，突出產(chǎn)品功效，使消費者對 產(chǎn)品產(chǎn)生心理

4、上的認同及購買欲望。另外英語說明書多使用長句和 復合句，這一特征在主要功效說明部分特別突出。從詞匯層面看， 多使用具有強烈褒義色彩的詞匯。漢語言表達注重修辭，同義重復， 同時漢語作為意合語言，注重語音和節(jié)奏，常借用四字結(jié)構(gòu)來展現(xiàn) 文采。而英語作為形合語言，更強調(diào)嚴密的結(jié)構(gòu)和精確的表達，和 漢語相比，語音和結(jié)構(gòu)的重要性退居其次。三、目的論指導下的英語化妝品說明書漢譯方法基于上述差異，在漢譯化妝品說明書中有意識地使用同義反復 和并列結(jié)構(gòu)，使譯文符合漢語表達習慣，因此在翻譯中不可能做到 字字對等，有時難免有所增刪。（一）突出主題信息法this massage pack makes you feel

5、the highly eiched strawberry yougurt texture without worrying about runny contents.yogurt extract makes skin soft and strawberry extract gives a clean and healthy appearance.原譯：按摩型面膜讓您輕松地享受豐富草莓乳酪護理肌膚。乳 酪精華締造柔滑肌膚；草莓精華有效抗氧化，令肌膚健康細致，充 滿光澤。這是蘭芝草莓乳酪面膜的說明書及其原譯，在這一說明書中， 草莓精華、乳酪精華是最主要的成分，也是要突出主題的信息。原 譯把說明書信

6、息全部翻譯出來，沒有突出重點信息。并且沒有譯出 “without worrying about runny contents.” 這部分內(nèi)容，筆者認為 有必要譯出這部分內(nèi)容打消消費者疑慮。筆者試譯為“按摩型面膜富 含草莓因子和乳酪因子，讓您輕松護理肌膚，無油膩感。乳酪精華 締造柔滑肌膚，草莓精華令您的肌膚充滿光澤”。（二）歸化法silky-smooth cheek color formula provides long-lasting， natural color. dermatologist-tested.non-conmedogenic.suitable for sensitive ski

7、n.100% fragrance-free.clinically tested for skin irritancy.由于漢語的四字結(jié)構(gòu)工整對仗，讀起來給人暢快淋漓之感，因 此漢譯時要采用歸化法，翻譯為：“獨特配方，細膩如絲，輕松上妝， 色澤自然，妝容持久。通過皮膚刺激性及過敏性臨床試驗，適用于 敏感性皮膚。不堵塞毛孔，不含香料”。（三）視角轉(zhuǎn)移法avon roll-on anti-perspirant deodorant all-day deodorant and wetness protection. keeps under-arms dry and odor-free, glides on smoothly. dries quickly. non-stinging. wont stain clothing如果譯者采取直譯法“除臭劑”“腋窩”這些詞語會使中國讀者感 到不舒服，甚至產(chǎn)生抗拒心理。因此把“anti-perspirant”翻