科技英語(yǔ) 摘要寫作

1、科技英語(yǔ) 摘要寫作第1頁(yè)，共44頁(yè)，2022年，5月20日，11點(diǎn)41分，星期五定義.摘要的定義 國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)ISO214-1976指出：摘要是一份文獻(xiàn)內(nèi)容的準(zhǔn)確壓縮,不加解釋或評(píng)論。 摘要又稱概要、內(nèi)容提要。摘要是論文主體的高度濃縮,它應(yīng)該能提煉論文的主要觀點(diǎn),簡(jiǎn)明地描述論文的內(nèi)容和范圍,簡(jiǎn)短地進(jìn)行概括和總結(jié)。摘要能讓讀者盡快了解論文的主要內(nèi)容,以補(bǔ)充題名的不足,并為科技情報(bào)文獻(xiàn)檢索數(shù)據(jù)庫(kù)的建設(shè)和維護(hù)提供方便。 第2頁(yè)，共44頁(yè)，2022年，5月20日，11點(diǎn)41分，星期五一Purpose and Meaning of English Abstract 摘要是論文的重要組成部分，高質(zhì)量的摘要可以

2、吸引讀者，反之則可能失去讀者，因此，將論文摘要寫作規(guī)范，表述清楚，就顯得非常必要。論文摘要的目的主要有： 1) 使讀者了解論文主要內(nèi)容，以決定是否繼續(xù)閱讀該論文； 2) 供文摘雜志和數(shù)據(jù)庫(kù)利用，以方便計(jì)算機(jī)檢索。 第3頁(yè)，共44頁(yè)，2022年，5月20日，11點(diǎn)41分，星期五二論文摘要分類Types of Abstracts摘要分信息性摘要、指示性摘要報(bào)道指示性摘要、結(jié)構(gòu)性摘要等種類 第4頁(yè)，共44頁(yè)，2022年，5月20日，11點(diǎn)41分，星期五信息性摘要（Information Abstracts）一般包括了原始文獻(xiàn)某些重要內(nèi)容的梗概，主要由以下三部分組成：1)目的：主要說(shuō)明作者寫此文章的目

3、的或本文主要要解決的問(wèn)題。2）過(guò)程及方法：主要說(shuō)明作者主要工作過(guò)程及所用的方法，也包括眾多的邊界條件，使用的主要設(shè)備和儀器。3）結(jié)果：作者在此工作過(guò)程最后得到的結(jié)果和結(jié)論。通常學(xué)位論文、學(xué)術(shù)論文、技術(shù)報(bào)告、科技雜志或科技期刊的文章及總結(jié)報(bào)告等科技文獻(xiàn)會(huì)議錄中的會(huì)議論文及各種專題技術(shù)報(bào)告采用信息性性摘要第5頁(yè)，共44頁(yè)，2022年，5月20日，11點(diǎn)41分，星期五實(shí)例（題名：湘江水體中硒的分布）目的 為給綜合防治污染提供一定依據(jù),對(duì)湘江水體中硒的分布進(jìn)行了探討。方法 在湘江上游興安縣至洞庭湖的河口采集了28個(gè)底泥樣品, 用氣相色譜法進(jìn)行分析。結(jié)果 結(jié)果表明:湘江底泥已受到不同程度的污染,其中有些

4、硒含量超過(guò)本底值數(shù)的十倍甚至百倍,大多數(shù)樣品中硒含量較一般土壤和底泥為高。還分析了污染嚴(yán)重的霞灣港水樣，結(jié)果表明此段江水中硒含量尚不高，在地面水最高容許濃度范圍內(nèi)。第6頁(yè)，共44頁(yè)，2022年，5月20日，11點(diǎn)41分，星期五學(xué)術(shù)期刊多采用報(bào)道性摘要，特別是試驗(yàn)研究和有定量數(shù)據(jù)的論文。對(duì)新內(nèi)容較少，或數(shù)據(jù)少的論文用指示性摘要或報(bào)道指示性摘要。 第7頁(yè)，共44頁(yè)，2022年，5月20日，11點(diǎn)41分，星期五指示性文摘（Indicated Abstracts）主要敘述論文撰寫目的要素,而其它要素從簡(jiǎn)從略的摘要.一般只寫論文中論述了哪些問(wèn)題,而不寫研究方法,具體的論點(diǎn)和結(jié)果通常也稱為簡(jiǎn)介 綜述、述評(píng)

5、及進(jìn)展報(bào)告等介紹性文獻(xiàn)采用指示性摘要。第8頁(yè)，共44頁(yè)，2022年，5月20日，11點(diǎn)41分，星期五實(shí)例(題名 ：白薯線蟲的防治)對(duì)密西西比州種植的白薯由于根節(jié)線蟲所引起的問(wèn)題作了討論,敘述了1967年由蔬菜收獲分公司實(shí)驗(yàn)站所進(jìn)行的商品熏劑和殺蟲劑的試驗(yàn)。對(duì)行間撒播的施用方法作了比較。列出了包括商品殺線蟲劑vorlex、DOW WV W85、DD和試驗(yàn)的固體殺線蟲劑68 138及Dasanit的試驗(yàn)結(jié)果。第9頁(yè)，共44頁(yè)，2022年，5月20日，11點(diǎn)41分，星期五報(bào)道指示性摘要是對(duì)論文中價(jià)值最高部分內(nèi)容采用報(bào)道性摘要，其余部分以指示性摘要報(bào)道。篇幅一般為100-200字。第10頁(yè)，共44頁(yè)，

6、2022年，5月20日，11點(diǎn)41分，星期五示例:（題名：柴油機(jī)燃用棉籽油的試驗(yàn)研究）介紹了不經(jīng)任何改裝的S195型柴油機(jī)燃用棉籽油與柴油混合油或純棉籽油的試驗(yàn)研究情況。結(jié)果表明，燃用棉柴混合油或純棉籽油時(shí)，發(fā)動(dòng)機(jī)性能良好，無(wú)異?，F(xiàn)象；適當(dāng)調(diào)整供油提前角、加大循環(huán)供油量，可以達(dá)到原機(jī)功率，而且煙度有所下降。還分析了S195型柴油機(jī)在試驗(yàn)工況下的燃燒特性和放熱規(guī)律。第11頁(yè)，共44頁(yè)，2022年，5月20日，11點(diǎn)41分，星期五中文摘要一般200-300字,外文摘要字?jǐn)?shù)不超過(guò)250個(gè)實(shí)詞。 第12頁(yè)，共44頁(yè)，2022年，5月20日，11點(diǎn)41分，星期五三Problems in Writing

7、Abstracts摘要過(guò)于簡(jiǎn)單，信息量不足，不能反映出論文的主要內(nèi)容； 摘要中出現(xiàn)了對(duì)論文內(nèi)容的評(píng)論 ；陳述要客觀,對(duì)研究過(guò)程、方法和成果等不宜做主觀評(píng)價(jià),也不宜與別人的研究作對(duì)比說(shuō)明。 未按國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)要求書寫，如句子中用“我的論文”、“我”等做主語(yǔ)。 第13頁(yè)，共44頁(yè)，2022年，5月20日，11點(diǎn)41分，星期五四論文摘要書寫注意事項(xiàng)4.1摘要四要素4 Elements 論文摘要一般由具體的對(duì)象、方法、結(jié)果、結(jié)論四部分組成。(1)對(duì)象是說(shuō)明作者寫此文章的研究、研制、調(diào)查等所涉及的主題范圍；(2)方法是說(shuō)明作者主要工作過(guò)程及所用的原理、理論、條件、材料、工藝、結(jié)構(gòu)、手段 、裝備、程序等；(3)

8、結(jié)果是作者實(shí)驗(yàn)、研究的結(jié)果、數(shù)據(jù)，被確定的關(guān)系，觀察結(jié)果，得到的效果、性能等；(4)結(jié)論是作者對(duì)結(jié)果的分析、研究、比較、評(píng)價(jià)、應(yīng)用、提出的問(wèn)題等。第14頁(yè)，共44頁(yè)，2022年，5月20日，11點(diǎn)41分，星期五4.2、英文摘要的時(shí)態(tài) Time （1）一般現(xiàn)在時(shí)(simple present)：用于說(shuō)明研究目的、敘述研究?jī)?nèi)容、描述結(jié)果、得出結(jié)論、提出建議或討論等；涉及到公認(rèn)事實(shí)、自然規(guī)律、永恒真理等，也要用一般現(xiàn)在時(shí)。（2）一般過(guò)去時(shí)simple past)用于敘述過(guò)去某一時(shí)刻的發(fā)現(xiàn)、某一研究過(guò)程(實(shí)驗(yàn)、觀察、調(diào)查、醫(yī)療等過(guò)程)。用一般過(guò)去時(shí)描述的發(fā)現(xiàn)、現(xiàn)象，往往是尚不能確認(rèn)為自然規(guī)律、永恒真理

9、，只是當(dāng)時(shí)情況；所描述的研究過(guò)程也明顯帶有過(guò)去時(shí)間的痕跡。第15頁(yè)，共44頁(yè)，2022年，5月20日，11點(diǎn)41分，星期五4.3 Personal pronoun 英文摘要的人稱：原來(lái)摘要的首句多用第三人稱This paper等開(kāi)頭，現(xiàn)在傾向于采用更簡(jiǎn)潔的被動(dòng)語(yǔ)態(tài)或原形動(dòng)詞開(kāi)頭。例如：To describe， To study， To investigate， To assess，To determine，建議采用“對(duì)進(jìn)行了研究”、“報(bào)告了現(xiàn)狀”、“進(jìn)行了調(diào)查”等記述方式標(biāo)明文獻(xiàn)的性質(zhì)和文獻(xiàn)主題,不必使用“本文”、“作者”等作為主語(yǔ)。 第16頁(yè)，共44頁(yè)，2022年，5月20日，11點(diǎn)41分，

10、星期五4.4、英文摘要的語(yǔ)態(tài)Voice采用何種語(yǔ)態(tài)，既要考慮摘要的特點(diǎn)，又要滿足表達(dá)的需要。一篇摘要很短，盡量不要隨便混用，更不要在一個(gè)句子里混用。(1)主動(dòng)語(yǔ)態(tài)：摘要中謂語(yǔ)動(dòng)詞采用主動(dòng)語(yǔ)態(tài)，有助于文字簡(jiǎn)潔、表達(dá)有力。(2)被動(dòng)語(yǔ)態(tài)：以前強(qiáng)調(diào)多用被動(dòng)語(yǔ)態(tài)，理由是科技論文主要是說(shuō)明事實(shí)經(jīng)過(guò)，至于那件事是誰(shuí)做的，無(wú)須一一證明。為強(qiáng)調(diào)動(dòng)作承受者，采用被動(dòng)語(yǔ)態(tài)為好；被動(dòng)者無(wú)關(guān)緊要，也必須用強(qiáng)調(diào)的事物做主語(yǔ)。第17頁(yè)，共44頁(yè)，2022年，5月20日，11點(diǎn)41分，星期五成功寫作摘要的要點(diǎn) 突出新貢獻(xiàn)，并使之尖銳化 所謂新貢獻(xiàn)包括:新技術(shù)、新理論、新方法、新觀點(diǎn)、新規(guī)律、糾正前人錯(cuò)誤、解決爭(zhēng)議、補(bǔ)充和發(fā)

11、展前人成果等。 使自己新貢獻(xiàn)尖銳化。即區(qū)別他人工作和自己新貢獻(xiàn)不同之處（如:“想法”、“設(shè)想”和“已給出數(shù)學(xué)定義、模型”等的區(qū)別），使之分離，使自己新東西尖銳化。 第18頁(yè)，共44頁(yè)，2022年，5月20日，11點(diǎn)41分，星期五一般縮短文摘方法如下：（1）取消不必要的字句： 如“It is reported. ”“Extensive investigations show that”“the author discusses”“This paper is concerned about”（2）對(duì)物理單位及一些通用詞可以適當(dāng)進(jìn)行簡(jiǎn)化 米 m 質(zhì)量 千克 kg 時(shí)間 秒 s 電流 安培 A 導(dǎo)出單

12、位：頻率 赫茲 Hz 力；重力 牛頓 N 壓力，壓強(qiáng) 帕斯卡 Pa 功率；輻射通量 瓦特 W 電位；電壓；電動(dòng)勢(shì) 伏特 V 電阻 歐姆 攝氏溫度 攝氏度 第19頁(yè)，共44頁(yè)，2022年，5月20日，11點(diǎn)41分，星期五（3）取消或減少背景情況（Background Information）（4）限制文摘只表示新情況，新內(nèi)容，過(guò)去的研究細(xì)節(jié)可以取消第20頁(yè)，共44頁(yè)，2022年，5月20日，11點(diǎn)41分，星期五 （5）不說(shuō)廢話，如“本文所談的有關(guān)研究工作是對(duì)過(guò)去老工藝的一個(gè)極大的改進(jìn)”切不可進(jìn)入文摘；（6）作者在文獻(xiàn)中談及的未來(lái)計(jì)劃不納入文摘；（7）盡量簡(jiǎn)化一些措辭和重復(fù)的單元，如： 不用 而用

13、at a temperature of 250-300at a high pressure of 2000 psiRed in color at 250-300at 2000 psi(pounds per squar inch)red第21頁(yè)，共44頁(yè)，2022年，5月20日，11點(diǎn)41分，星期五4.6 英文摘要的常用詞匯(1)回顧研究背景,常用的詞匯有review, summarize, present, outline, describe等。(2)闡明寫作或研究目的,常用的詞匯有purpose, attempt, aim等。此外,還可以用動(dòng)詞不定式充當(dāng)目的狀語(yǔ)來(lái)表達(dá)。(3)介紹論文的重點(diǎn)內(nèi)

14、容或研究范圍,常用的詞匯有study, present, include, focus, emphasize, emphasis, attention等。第22頁(yè)，共44頁(yè)，2022年，5月20日，11點(diǎn)41分，星期五(4)介紹研究或試驗(yàn)過(guò)程,常用的詞匯有test, study, investigate, examine, experiment, discuss, consider, analyze, analysis等。(5)說(shuō)明研究或試驗(yàn)方法,常用的詞匯有measure, estimate, calculate等。第23頁(yè)，共44頁(yè)，2022年，5月20日，11點(diǎn)41分，星期五(6)展示研

15、究成果,常用的詞匯有show, result, present等。(7)介紹結(jié)論,常用的詞匯有summary, introduce, conclude等。(8)陳述論文的論點(diǎn)和作者的觀點(diǎn),常用的詞匯有suggest, report, present, explain, expect, describe等。第24頁(yè)，共44頁(yè)，2022年，5月20日，11點(diǎn)41分，星期五(9)闡明論證,常用的詞匯有support, provide, indicate, identify, find, demonstrate, confirm, clarify等。(10)推薦和建議,常用的詞匯有suggest, s

16、uggestion, recommend, recommendation, propose, necessity, necessary, expect等。 第25頁(yè)，共44頁(yè)，2022年，5月20日，11點(diǎn)41分，星期五關(guān)鍵詞國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)GB7713-87規(guī)定：“關(guān)鍵詞是為了文獻(xiàn)標(biāo)引工作從報(bào)告、論文中選取出來(lái)以表示全文主題內(nèi)容信息款目的單詞或術(shù)語(yǔ)”。 關(guān)鍵詞是從文章的題名、摘要、正文中抽出的,并能表達(dá)全文內(nèi)容主題，具有實(shí)在意義的單詞或術(shù)語(yǔ)國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)還規(guī)定每篇論文選取3-8個(gè)關(guān)鍵詞 。 第26頁(yè)，共44頁(yè)，2022年，5月20日，11點(diǎn)41分，星期五五：Conclusion 正確全面地掌握論文研究的主

17、題范圍認(rèn)真地進(jìn)行主題分析，從摘要的四要素出發(fā)，找出論文所研究的具體對(duì)象、作者運(yùn)用的具體方法、得出的具體結(jié)果及對(duì)結(jié)果進(jìn)行剖析而得出的具有創(chuàng)新性的結(jié)論正確地組織好這些主題內(nèi)容，簡(jiǎn)明地寫出來(lái)。尤其是信息性摘要敘述要完整，清楚，簡(jiǎn)明扼要，摘要邏輯性要強(qiáng)，結(jié)構(gòu)完整。第27頁(yè)，共44頁(yè)，2022年，5月20日，11點(diǎn)41分，星期五六、具體注意事項(xiàng)： 1) 要反映論文的新內(nèi)容和特別強(qiáng)調(diào)的觀點(diǎn)，尤其不要出現(xiàn)在本學(xué)科領(lǐng)域已成常識(shí)的內(nèi)容； 2) 不應(yīng)對(duì)論文內(nèi)容作解釋和評(píng)論，尤其不應(yīng)作自我評(píng)價(jià)； 3) 不要用第一人稱，而應(yīng)采用第三人稱。 第28頁(yè)，共44頁(yè)，2022年，5月20日，11點(diǎn)41分，星期五4) 一般不用

18、引文（除非論文證實(shí)或否定了他人已出版的著作）； 5) 一般不分段落； 6) 縮略語(yǔ)、略稱、代號(hào)等，除了相鄰專業(yè)的讀者也能清楚理解的以外，首次出現(xiàn)處必須加以說(shuō)明。 第29頁(yè)，共44頁(yè)，2022年，5月20日，11點(diǎn)41分，星期五七. 文體風(fēng)格（styles）(1)文摘敘述要簡(jiǎn)明，邏輯性要強(qiáng)；(2)句子結(jié)構(gòu)嚴(yán)謹(jǐn)完整，盡量用短句子；(3)技術(shù)術(shù)語(yǔ)盡量用工程領(lǐng)域的通用標(biāo)準(zhǔn)；第30頁(yè)，共44頁(yè)，2022年，5月20日，11點(diǎn)41分，星期五(4)用過(guò)去時(shí)態(tài)敘述作者工作，用現(xiàn)在時(shí)態(tài)敘述作者結(jié)論；如：“The structure of dislocation core in Gap was investiga

19、ted by weak-beam electro microscope The dislocations are dislocated into two parts with separations of 80土10.(5)可用動(dòng)詞的情況盡量避免用動(dòng)詞的名詞形式；如：用“Thickness of plastic sheets was measured”不用“Measurement of thickness of plastic sheet was made”第31頁(yè)，共44頁(yè)，2022年，5月20日，11點(diǎn)41分，星期五（6）不使用俚語(yǔ)，外來(lái)語(yǔ)表達(dá)概念，應(yīng)用標(biāo)準(zhǔn)英語(yǔ)；（7）盡量用主動(dòng)語(yǔ)態(tài)代替被

20、動(dòng)語(yǔ)態(tài)；如；“A exceed B”優(yōu)于“B is exceeded by A”第32頁(yè)，共44頁(yè)，2022年，5月20日，11點(diǎn)41分，星期五（8）文詞要純樸無(wú)華，不用多姿多態(tài)的文學(xué)性描述手法；如：“Working against time on hot slag and spilled metal in condition of choking dust and blinding steam，are conditions no maker would choose for his machines to operate in”（9）用重要的事實(shí)開(kāi)頭，盡量避免用輔助從句開(kāi)頭；例如用：“Pow

21、er consumption of telephone switching systems was determined from data obtained experimentally”而不用“From data obtained experimentally，power consumption of telephone switching systems was determined”第33頁(yè)，共44頁(yè)，2022年，5月20日，11點(diǎn)41分，星期五（10）刪繁從簡(jiǎn)；如用 increase代替 has been found to increase（11）文摘中涉及他人的工作或研究成果時(shí)，盡

22、量列出他們的名字；（12）文摘詞語(yǔ)拼寫，用英美拼法都可；但每篇中應(yīng)保持一致；enquire(英)與 inquire(美)， tyre (英)與tire （美） licence (英)與license （美） colour(英)與color （美） ，refrigerator(英) fridge （美） 2nd March, 1996（英）與March 2, 1996（美） 第34頁(yè)，共44頁(yè)，2022年，5月20日，11點(diǎn)41分，星期五八. 英文題名撰寫的注意事項(xiàng)英文題名的結(jié)構(gòu)。英文題名以短語(yǔ)為主要形式,尤以名詞短語(yǔ)最常見(jiàn),即題名基本由一個(gè)或幾個(gè)名詞加上其前置和(或)后置定語(yǔ)構(gòu)成。短語(yǔ)型題名要

23、確定好中心詞,再進(jìn)行前后修飾,要注意采用正確的單詞順序,形容詞應(yīng)與其所修飾的名詞緊密相鄰。 Consideration of Establishing New Universal Telecom Service System關(guān)于建立電信普遍服務(wù)新體制的思考第35頁(yè)，共44頁(yè)，2022年，5月20日，11點(diǎn)41分，星期五英文題名中的冠詞有簡(jiǎn)化的趨勢(shì),凡可用可不用的冠詞均可不用。英文題名開(kāi)頭第一個(gè)字不得用The, And, An和A。 英文題名中的大小寫有以下3種格式:全部字母大寫;每個(gè)詞的首字母大寫,但3個(gè)或4個(gè)字母以下的冠詞、連詞、介詞全部小寫;題名第一個(gè)詞的首字母大寫,其余均小寫。 Soft

24、Man Communication-model Based on Communication-proxy Application 應(yīng)用通信代理的軟件人通信模型研究第36頁(yè)，共44頁(yè)，2022年，5月20日，11點(diǎn)41分，星期五題目中盡量少用縮略詞，必要時(shí)亦需在括號(hào)中注明全稱（盡管中文文獻(xiàn)題目中常用英文縮略字或漢語(yǔ)拼音縮略字），特殊字符及希臘字母在題目中盡量不用，或少用?；谑謾C(jī)的測(cè)量計(jì)算程序開(kāi)發(fā)和應(yīng)用Development and application of surveying calculation Java program based on mobile phone 第37頁(yè)，共44頁(yè)，

25、2022年，5月20日，11點(diǎn)41分，星期五九、學(xué)術(shù)論文署名.英文文題 Zhang San1，Li Si2，Wang Wu3 1. Department, Peking University, Beijing 100871, China; 2. Department, City Postcode, Country)Key words: key word 1, key word 2, key word 3中國(guó)名字的英文寫法：名字中有兩個(gè)字：張三: Zhang San名字中有三個(gè)字:1.單姓:張三瘋: Zhang Sanfeng2.復(fù)姓:諸葛亮: Zhuge Liang名字中有四個(gè)字:1.單姓:米

26、葶昱伽: Mi Tingyujia2.復(fù)姓:司馬相如:Sima Xiangru地名的英文寫法：城市和省份，統(tǒng)一都是首字母大寫，如:山東Shandong，四川Sichuan，遼寧Liaoning第38頁(yè)，共44頁(yè)，2022年，5月20日，11點(diǎn)41分，星期五中英文題名的一致性。同一篇論文,其英文題名與中文題名內(nèi)容上應(yīng)一致,但不等于說(shuō)詞語(yǔ)要一一對(duì)應(yīng)。在許多情況下,個(gè)別非實(shí)質(zhì)性的詞可以省略或變動(dòng)。 第39頁(yè)，共44頁(yè)，2022年，5月20日，11點(diǎn)41分，星期五常見(jiàn)的摘要句型有： 第40頁(yè)，共44頁(yè)，2022年，5月20日，11點(diǎn)41分，星期五破題用語(yǔ)，一般有：The author of this

27、article reviews (or: discusses,describes,summarizes,examines)somethingThis article reviews (or:reports,tells of,is about,concerns)something.This article has been prepared (or:designed,written).The purpose of this article is to determine something.The problem of something is discussed .第41頁(yè)，共44頁(yè)，2022年，5月20日，11點(diǎn)41分，星期五結(jié)論和建議，一般有以下幾種寫法：The author suggests (recommends,concludes)that.This article shows that.It is suggested that.The authors suggestion (or:conclusion )is that The author finds it neces