新世紀(jì)大學(xué)英語(yǔ)綜合教程3課后翻譯習(xí)題答案

1、Unit1Thefriendshipgroundedoncommon/sharedinterestdoesnotbreakupeasily./Itisnoteasyforthefriendshipgroundedoncommon/sharedinteresttobreakup.Childrenmustlearntodistinguishbetweenviolenceandbravery/courageincomputergames.Therespringupsomanynewthingseverydayintheworldthatitisnolongersensibletoexpectaper

2、sontoknow/keeptrackofeverything.Lawsdonotregulatesuchthingsasbetrayaltofriends;thatiswhythereiswhatwecall/iscalledthecourtofmorality.Todayscultureisdescribedas“fas-tfoodculture”.Whatevertheymaybe/aredoing,peoplejustpursuethegreatest/maximumsatisfactionwithintheshortesttime.Asthesayinggoes,thereisnos

3、uchthingasafreelunch.Ifyouwantsomething,goandearn/workforit.Unit2Ineitherfriendshiporlove/Inbothfriendshipandlove,youshouldneverexpecttotake/receivethemaximumwhileyougivetheminimum.Ibuiltallmyhopesonhispromise(s),onlytofindthathewasnotamanofsincerityatall.WetookMothertoallthebesthospitalswecouldfind

4、,butalloureffortswereinvain;shefailedtosurvivethedisease.ValentinesDayisanannualholidaycelebratedonFebruary14,aperfectdaytoexpresslovetotheobjectofyour/onesaffection.Intheinformationera,communicationswithfar-awayfriendsviae-mailcanbealmost/virtuallysimultaneous.Lovetakestime,foritisnotforgeduntilyou

5、havegrownusedtotheothercsompanyandlearnedtoappreciatetheother.Unit3Forthousandsofyearsphilosophershavetakenpainstoillustrate/explain/interpretthemeaningofhappinessfromtheirownpointsofview.WhenIfirstcametocollege,Isuddenlyfoundmyselfleftwitheverythingtodealwithbymyself.ItwasnotuntilthendidIrealizetha

6、tlivingwithmyparentswastrulyahappyexperience.Youshouldntalwaysmakecomparisonwithothers;otherwise,youmaybetrappedin/fallintodepression,fortherearealwaysmanyotherswhoarebetterthanyou.Todaypeoplearemuchbetteroffandenjoymoreleisure.Strangelyenough,theyfindlifeboring/dull.Life,ineffect,islongbutshortofex

7、citement.Youaresuretosufferfrominevitabledisappointmentifyouexpecteverydaylifetobeasexcitingasadrama.Alifethatistooeasy/smoothmayalsobedestructivebecauseitoffersnoopportunityforonetolearnhowtodealwith/handlefailures/frustrations/setbacks.That/Thisinpartexplains/accountsforthehighratesofsuicideamongy

8、oungpeople.Unit4TheytooktheirsickfatheronalongjourneytoBeijinginthehopeoffindingacurefor/inthehopeofcuringhisheartdisease/problem.ThecampaignofKnowingMoreAboutAIDSneedstobecarriedon,andfor/atthisstagetheemphasisisputontheway(how)thediseaseiscontracted.Ifpowerisproperlyapplied/used/exercised,thelives

9、ofthecommonpeoplewillberenderedhappy.Ifnot,theirdailylifewillbeplacedunderthreat.Couldagovernmentjustifiablyusenuclearweaponstoguardagainstterroristattacks?Owingtoignoranceofthedisease,manypeoplestillbelievethatHIVvictimsdeservewhattheysuffer.Thenewlyissuedreportonimprovingthemedicalsysteminruralare

10、asleadsustobelievethattheeraistobebroughttoanendwhensuchareasarealwaysshortofdoctorsandmedicinesUnit5Cultivatingtherightemotionsisindispensableinthat/becauseitlaysthefoundationsforthesuccessesofonesfutureworkandstudies.WestChinaiscryingoutfortalentedpeopleforitsdevelopment.Tothisend,thegovernmenthas

11、laiddown/madefavorablepolicies,callingformorecollegegraduatestogoandworkthere.HowcanyouturnyourbackonmewhenIaminsuchdifficulty?Wehavegonethroughtrialsandtribulationsforpracticallyhalfacentury.WebaddictsspendsomuchtimeontheInternetthattheyareunabletodrawadistinctionbetweenthevirtualworldandtherealwor

12、ld.Urban/Cityresidentsoftenhavetheillusionthatrurallifeisalwaysleisurelyandcomfortable.Infact,thatmaynotbethecase.Distancelearningisaglobaltrend.Withitsquickgrowth/development,peoplearegiven/canenjoyanequallyconvenientaccesstoeducationalresources,nomatterwheretheyare.Unit6Asaproofofourhospitality,we

13、Chinesewillrepeatedlyaskourgueststohelpthemselvestothedishesonthetable.Itisbymeansoflisteningtowhatpeoplesayandobservinghowtheybehavethatwevestrengthenedourowncapacitytolearnabout/understandsociety.Onessenseofsafetycomesfromfamiliaritywiththeenvironment;sopeoplehavethetendencytoresistoravoidnewsitua

14、tions.Wetendtoshowprejudiceagainstorevenhostilitytowardspeoplefromacertainregion,whichcanbeattributedtothefactthatweareunfamiliarwiththem.Ibelieveitispolitetodeclinedirectly,whilemyparentsseldomsay“No”soasnottoebmarrassothers.Therearetwomeanstobuildupknowledge:togetitpersonallyorbysecond-handexperie

15、nce.Reading,whichopensupanewworldofdifferentculturesforus,belongstosecond-handexperience.Unit7Againstthewhitebackground,theOlympicflagfeaturesfiveinterlinkedcolourcircles,representingthefivecontinents.Henarrowlymissedthegoldmedalby0.02seconds.Thosewhohadwitnessedtheracecouldnothelpgivingasigh.Long-d

16、istanceraceisahardtestontolerance.Theathletesshednotonlysweat,butalsotears,andevenblood.Havingtrippedoveranotherathletesfoot,hefelldownonthetrack,buthesoonrosetohisfeetandlimpedtothefinishline.Theoriginalversionofthestorygoeslikethis(Or:Astheoriginalversionofthestorygoes),theassistantcoachrosetofame

17、/becamefamousovernightbyleadinghisteamtoconquerCuba.Somesportsmenconfessedthattheyhadtakendopeinthenameofimproving/enhancingperformance,andthattheircoachesshowednodisagreementwithsuchillegalacts.Unit8Thosewhosupposetheypossessmoreprivilegestendtohavefeelingsofsuperiority.Hightariffsandananti-dumpingpolicywillunderminethecompetitiveedgeoftheforeignproductsinthedomesticmarket.Ifallthedepartmentscanbewellcoordinatedandallofuspulltogetherforthecommongood,wearebound/suretosucceed.Tobeonguardagainsttheft,theschoolhasissuedregulationsspeci