【精編匯總版】外文學院院務(wù)簡報合集

1、精品文檔合集：【精編匯總版】外文學院院務(wù)簡報合集】1/11精品文檔合集：【精編匯總版】外文學院院務(wù)簡報合集】1/11【精編匯總版】外文學院院務(wù)簡報合集精品文檔合集精品文檔合集：【精編匯總版】外文學院院務(wù)簡報合集】2/11精品文檔合集：【精編匯總版】外文學院院務(wù)簡報合集】2/11外文學院院務(wù)簡報總第8期2005年第3期2005年10月31日喜訊5月，在哈爾濱師范大學舉行的中國俄語教學研究會理事會上，俄文系以高 票當選為中國俄語教學研究會理事單位.在2005年全國高校法語專業(yè)四級考試中，法文系03級本科生全部通過統(tǒng)測， 通過率為100%,平均分為71.76分，超過全國“優(yōu)秀”標準，成績在全國名 列

2、前茅。在2005年全國高校英語專業(yè)四級、八級考試中，英文系03級本科生和01級 本科生全部通過測試，合格率均為100%,四級優(yōu)秀率達66.67%,八級優(yōu)秀 率達21.43%,八級口試優(yōu)秀率達17.4%,均遠遠超過全國平均水平.在2005年全國高校日語專業(yè)四級考試中，日文系03級本科生全部通過考試， 合格率達100%,優(yōu)秀率達45%,遠遠超過全國平均水平.9月，英文系教師沈黎獲得“復(fù)旦大學2005年優(yōu)秀研究生導師”稱號。9月，英文系03級本科生張巧運和03級碩士生龔萍被評為“上海市優(yōu)秀學 生干部，10月，在國務(wù)院學科評議組召開的博士點評估會議上，我院英語語言文學博 士點以全票支持獲得通過，與中山

3、大學并列第一.10月，在第二屆卡西歐杯翻譯比賽中，日文系青年教師鄒波獲二等獎（一等 獎空缺），2002級本科生顧馨媛獲鼓勵獎.本次比賽吸引了來自中國、日本、 新加坡等地的近400名日語翻譯愛好者參加。10月，俄文系2003級本科生呂豪爽在教育部委托上海外國語大學南方俄語 中心主辦由四川大學承辦的第四屆中國南方地區(qū)俄語大賽中獲三等獎，并獲 得教育部2006年公盛留學名額.10月，韓文系02級學生孫思在漢城舉行的全世界外國留學生作文比賽中獲 金獎-10月29 0,英文系2003級本科生胡懿在第十屆全國“二十一世紀杯”大學 生英語演講比賽東部賽區(qū)（全國分四個賽區(qū)）比賽中獲得第一名，將于明年 4月赴澳

4、門參加全國總決賽。先教活動 9月28日，學院成立了由徐龍順、黃勇民、陸效用、李倩等同志組成的保持 共產(chǎn)黨員先進性教育活動工作領(lǐng)導小組，并正式開始工作。領(lǐng)導小組每周二 召開工作例會，傳達學校先教工作會議精神，部署學院先教學習動員階段工 作安排，交流支部學習情況、實踐活動和整改措施-領(lǐng)導小組要求全院黨員 結(jié)合學院實際、思想實際和工作學習實際積極投入先進性教育活動，以實際 行動提髙素質(zhì)，改進作風，樹立形象，推進工作.院先教工作領(lǐng)導小組通過學院網(wǎng)站、宣傳櫥窗等渠道建立先進性教育園地在10月5日復(fù)旦大學保持共產(chǎn)黨員先進性教育活動動員大會后，學院全體共 產(chǎn)黨員以認真的態(tài)度和全勤率參加各項教育活動、支部組織

5、生活和實踐活動精品文檔合集：【精編匯總版】外文學院院務(wù)簡報合集】3/11精品文檔合集：【精編匯總版】外文學院院務(wù)簡報合集】3/1110月11日，全體學生黨員聆聽了日語系05級碩士研究生黃略明赴寧夏西吉 支教的報告，河北易縣暑期社會實踐項目負責人介紹了易縣學生的學習生活 情況.報吿會結(jié)束后，各黨支部紛紛與西吉和易縣學生結(jié)對，出資幫助他們 完成學業(yè)，通過通信、支教等方式指導他們的學習.各黨支部啟動“雙結(jié)對”和“高興、放心、凝聚,覆蓋”主題實踐活動。各學生黨支部開展“保持共產(chǎn)黨員先進性教育活動”調(diào)研，主動聽取群眾意 見，接受群.眾監(jiān)督。各學生黨支部紛紛在宿舍區(qū)開辟黨員專欄，公開黨員信息，宣傳先教活動

6、， 變沛學習你合 擺尊群僉監(jiān)督10月22 0, M體黨員觀看了 4影任長霞，學習優(yōu)秀共產(chǎn)黨員的先進事遡。10月22日，全體學生黨員參觀了校史館。10月25 H,全體學生黨員參加了重溫入黨誓言活動，黨總支書記徐龍順帶 領(lǐng)大家進行入黨宣誓本科生黨建核心組和研究生黨支部分別宣讀了倡議書10月25日，全體學生黨員參加了 “學黨史、傳薪火、立壯志”黨史理論知識競 賽活動和革命歌曲聯(lián)唱活動.10月27日，學生黨支部啟動“青春在黨旗下閃光一一學生黨員座右銘征集 活動和聆聽紅色心聲征文活動”，在學生宿舍開辟黨員專欄.10月28日，院先教工作領(lǐng)導小組召開“保持共產(chǎn)黨員先進性教育活動學習 動員階段總結(jié)模板交流會”

7、，八位黨員代表格模板交流了學習體會和身邊黨員的先進事教學行政6月7日至9日，翻譯系教師王建開、陶友蘭、吳曉真到北京外國語大學高 級翻譯學院調(diào)研考察，為9月首屆招收的“英漢雙語翻譯方向”本科生教學 工作做準備.8月，院黨政聯(lián)席會議就個別教師不履行合同義務(wù)，不服從組織安排，無故 曠工作出處理方案決定，解除學院與其簽訂的合同，送校人事處人才交流中心重 新安排工作.經(jīng)校人事處批準，法文系05屆碩士畢業(yè)生郭斯嘉、韓文系05屆碩士畢業(yè)生 郭一誠、英文系碩士畢業(yè)生徐慧玲、強曉正式留校任教；北京外國語大學同 聲翻譯專業(yè)05屆碩士畢業(yè)生馮超正式到我院翻譯系任教；復(fù)旦法學院05屆 碩士畢業(yè)生白冰留校擔任黨總支干事

8、兼師資秘書.英文系教師曲衛(wèi)國、沈園、丁駿，韓文系教師黃賢玉結(jié)束了為期一年的訪問 學者項目，回校執(zhí)教.9月10日，外文學院慶祝復(fù)旦大學建校一百周年首次校友接待日暨校友接待 月啟動儀式在5301報告廳隆重舉行.院長陸谷孫致歡迎詞，常務(wù)副院長黃勇 民介紹了學院工作近況，黨總支書記徐龍順主持大會。200多名來自世界各 地的校友參加了歡迎大會.會后校友們參觀了 “百年外文成果展覽”、校史館 和復(fù)旦校園.9月21日，學院舉行儀式聘任美國加州大學葉揚教授為顧問教授，院長陸谷 孫主持儀式.9月24日，我院舉行慶祝建院100周年大會。全院師生及100多位校友歡聚 一堂，共襄盛典.慶典活動上，程雨民、董亞芬、孫驪

9、、夏仲翼、陸國強、 袁晚禾等6位退休教師被授予杰出貢獻獎；何剛強、王愛萍、汪洪章、袁莉、 姜寶有、姜宏、艾菁、李晶浩、程寅、雍毅，方申萍等11位教師獲優(yōu)秀教職 工獎.副校長恭達峰到會并致g精品文檔合集：【精編匯總版】外文學院院務(wù)簡報合集】4/11精品文檔合集：【精編匯總版】外文學院院務(wù)簡報合集】4/11會后，學生表格模板演了精彩的節(jié)目.精品文檔合集：【精編匯總版】外文學院院務(wù)簡報合集】5/11精品文檔合集：【精編匯總版】外文學院院務(wù)簡報合集】5/1110月I日，韓文系舉行慶祝建系10周年大會，180余名校內(nèi)外嘉賓參加慶典。 校黨委副書記燕爽、新任韓國駐滬總領(lǐng)事金揚到套并致賀辭.10月10日，我

10、院舉行敬老節(jié)活動，70多位退休教師濟濟一堂，慶祝自己的 節(jié)日.10月，顧問教授葉揚向?qū)W院贈送圖書Poetry Speaks”（含光盤）一套，內(nèi)有 50位一流詩人珍貴的原聲錄音，對我院的英語語言文學教學工作具有重要的 學術(shù)價值10月19日，學院接受由教務(wù)處組織的本科專業(yè)教學評估預(yù)檢，來自南京大 學英語系、上海外國語大學的專家對學院的專業(yè)教學進行了全面評估.10月27日，英文系和院團學聯(lián)舉行英語演講比賽，03級本科生胡懿獲得一 等獎.外事活動4月21日至5月12日，奧地利格拉茨大學教授I grid Gell在德文系講學三周. 4月18 0, Gell教授作了題為“諾貝爾文學獎得主耶利內(nèi)克及其文學環(huán)

11、境” 的學術(shù)報告、.5月24 0 ,奧地利作家Becker、奧地利領(lǐng)館文化參贊Wolte來德文系召開作 晶朗誦會.6月7日，上海韓國商會會長李鐘山到韓文系舉辦題為“韓國企業(yè)文化的發(fā) 展”的講座.6月14 0,韓國駐滬總領(lǐng)事樸相起到韓文系舉辦題為“中韓經(jīng)濟文化交流現(xiàn) 狀與未來”的講座.9月3日，德國拜依羅特大學教授、著名跨文化日爾曼學家、前跨文化日爾 曼學協(xié)會主席Alois Wierlacher教授來德文系演講”9月9日，德國雷根斯堡大學教授、德國靑少年文學協(xié)會主席Kurt Franz來德 文系作報告.9月9日，我院主辦中法文化年系列講座之一東西方文化及歷史反思，由 法國前總統(tǒng)德斯坦作序、歐洲時

12、報強力推薦的1860:圓明園大劫難一 書作者伯納布里塞來復(fù)旦為上海多所高校法語專業(yè)師生作演講.9月15 H ,德國DAAD駐北京辦事處主任Schmidt-Doerr訪問德文系9月2 0日，丹麥著名作家SligDalager為師生作題為“丹麥文學及安徒生” 的學術(shù)講座，孫建主持講座.9月20日，香港城市大學教授、著名學者張隆溪為英文系師生作題為“翻譯 與文化理解”的學術(shù)講座，陸谷孫主持講座.9月21日，美國加州大學教授葉揚為英文系師生作題為“從復(fù)旦到哈佛：文 科生涯拾零”的講座，黃勇民主持講座.9月22日，英國著名語言學家Atkison為英文系研究生作題為“最簡規(guī)劃方案的 基本概念”的講座，熊學

13、亮主持講座.精品文檔合集：【精編匯總版】外文學院院務(wù)簡報合集】6/11精品文檔合集：【精編匯總版】外文學院院務(wù)簡報合集】6/119月23日，美國Beloit大學教授John Roscnwald為英文系師生作題為“Six Short Centemporary North American Poems:Windows to Another World 的講座， 黃勇民主持講座。9月2 7 B,德國歌德學院向德文系贈送德語名著38種，共202冊.9月2 8日，德國漢堡亞洲研究所教授Birte Klemm采訪了德文系教師。10月19日，中國社科院研究員江楓在逸夫科技樓作題為“譯詩，形似而后 神似”講座

14、.10月20日，美國Beloit大學亞洲研究學系系主任Warren Bruc Palmer及隨員 哈佛大學博士生Carsey Yee來訪，常務(wù)副院長黃勇民教授接待.雙方討論了 兩校學生交流事宣.10月25日，聯(lián)合國首席英語翻譯Stephen Pearl為師生作題為“字存語去： 論筆譯與同聲口譯之別”的報告，陸谷孫主持報告會.學術(shù)交流5月23日，各系（部）分別組織校慶學術(shù)報告會.5月，俄文系教師姜宏攜論文漢俄語空間關(guān)系對比分析赴哈爾濱師范大 學參加心理語言學研討會暨中國俄語教學研究會理事會.6月，英文系教師熊學亮在南京師范大學和重慶大學分別參加了全國跨文化 交際研討會和計算機語言學研討會，并分別

15、作了題為“幽默的跨文化交際研 究”和“言語隱性信息規(guī)律初探”的主題報告.暑假期間，2005年全國暑期翻譯研習班在上海大學舉行，翻譯系何剛強教授 應(yīng)邀給研習班作了題為uOn Translating Confucius的學術(shù)報告.7月8日-9日，韓文系教師蔡玉子參加延邊大學主辦的“第九屆朝鮮-韓國 語言文學教育學術(shù)會議”，并作題為中國的韓國語學習者的病句分析的學 術(shù)報吿.7月26日-28日，學院主辦了第九屆全國語用學研討會，來自國內(nèi)外的200 余名專家學者參會，副校長王衛(wèi)平、外文學院院長陸谷孫、中國語用學研究 會會長何白然到會致辭.7月26日-30日，翻譯系教師何剛強、王建開受還在“05上海暑期翻

16、譯研 習班”上分別作了題為“典籍翻譯的方法”、“翻譯史研究的史料拓展”的專題 發(fā)言=8月，英文系教師陸谷孫在香港鳳凰電視臺世紀大講堂節(jié)目中作了題為“英語擠迫下的漢語”的演講。8月25 0 -27日，德文系教師魏育青參加 Wissenschaftskommunikation irn internationalen Kontext國際學術(shù)研討會并作學術(shù)報告.9月，英文系教師陸谷孫在上海教育電視臺作了題為aA Degree Thesis: An Intellectual Odessey的演講.9月，英文系教師陸谷孫在同濟大學作了題為“讀書樂”的演講，講課費全 部贈予該校英語系學生.9月160 -17

17、0.英文系舉辦“全國綜合性大學英語專業(yè)教學圓桌會議， 全國29所大學英語系主任與會.副校長蔡達峰到會致辭，院長陸谷孫主持會 議.會議還邀請了著名語言學家、澳大利亞悉尼大學教授Halliday作演講.9月16 0,大英部舉辦“大學英語教材國際研討會”，副校長蔡達峰、教務(wù)處長陸靖、院長陸谷孫到會致辭.著名語言學家Dr.Halliday,胡壯麟教授等精品文檔合集：【精編匯總版】外文學院院務(wù)簡報合集】7/11精品文檔合集：【精編匯總版】外文學院院務(wù)簡報合集】7/11 國內(nèi)外專家與會.邱東林主持會議.精品文檔合集：【精編匯總版】外文學院院務(wù)簡報合集】8/11精品文檔合集：【精編匯總版】外文學院院務(wù)簡報合

18、集】8/119月21 H -24H，德文系教師魏育青參加在北京舉行的國際席勒學術(shù)研討會 井作大會報告.9月30日，延邊大學教授崔允甲為韓文系師生作“韓國語研究的現(xiàn)狀與未來” 的講座10月2日-3日，韓文系與中國韓國（朝鮮）語教育研究學會共同舉辦國際 韓國（朝鮮）語言文學教學研究研討會，來自中國、韓國、日本、蒙古和臺 灣地區(qū)的160余名專家學者與會.10月4日，英文系教師熊學亮在日本東京早稻田大學作了兩場有關(guān)遠程英語 教學的講座.10月5日，英文系教師熊學亮參加了由日本、韓國、新加坡 馬來西亞、香 港、菲律賓等地師生參加的遠程互動研討會，并作即興發(fā)言.學術(shù)成果由大學英語教學部曾道明、陸效用主編，

19、研究生英語教學分部教師集體編寫 的研究生綜合英語（1-4冊，復(fù)旦大學出版社出版），經(jīng)專家評估和國務(wù) 院學位委員會評議組審議，入選2004 -2005年度教育部學位管理與研究生教 育司推薦的“研究生教學用書”.本年度全國共有151部教材入選，我校入選 兩部，此教材為其中之一.英文系教師陸谷孫的論文從莎士比亞姓氏的歧異拼法說起和美國也有 個“金大俠分別發(fā)表格模板于萬象雜志2005年6月號和9月號.英文系教師陸谷孫的作品莎劇“科利奧蘭納斯”及其現(xiàn)代意義發(fā)表格模板于文 匯報“學林”版.英文系教師熊學亮的論文回指的形式語用學初探，發(fā)表格模板于外語研究2005 年第2期.英文系教師熊學亮的論文逆證與語法化

20、，發(fā)表格模板于暨南大學華文學院學報 2005年第2期.英文系教師熊學亮的論文Towards a frame-based anaphoric resolution）,發(fā)表格模板 于復(fù)旦大學人文社會科學論叢2005年第1期。英文系教師熊學亮的文章愛德沃坦夫人，發(fā)表格模板于譯文2005年第2期.英文系教師熊學亮的論文試論假定意義推導，發(fā)表格模板于天津外國語學院學 報2005年第5期.英文系教師汪洪章的論文“同志”，藝術(shù)，政治一一布克獎獲獎作品美的 線條讀后發(fā)表格模板于外國文藝譯文2005年第4期.英文系教師汪洪章的專著文心雕龍 與二十世紀西方文論由復(fù)旦大學出 版社出版（2005年5月版）.英文系教師

21、汪洪章參編新編商務(wù)英語閱讀第四冊，由高等教育出版社出 版（2005年9月版）.翻譯系教師王建開的論文20世紀中國翻譯界的一場論爭與轉(zhuǎn)型兼論林 紓與新文學家的譯介觀發(fā)表格模板于上海翻譯2005年笫3期（8月版）。俄文系教師姜宏的論文漢俄語中可能性性范疇的語義類型及基本表格模板達手段 于5月發(fā)表格模板于外語類核心刊物中國俄語教學2005年第2期上.俄文系教師姜宏的論文漢俄語中的空間關(guān)系：語義類型、表格模板達手段及其言 語功能發(fā)表格模板于復(fù)旦大學的外國語言文學論叢2005年春季號.俄文系教師汪海霞的論文身背十字架的道路果戈理晚期作品和思想探精品文檔合集：【精編匯總版】外文學院院務(wù)簡報合集】9/11精

22、品文檔合集：【精編匯總版】外文學院院務(wù)簡報合集】9/11 索淺析發(fā)表格模板于復(fù)旦大學的外國語言文學論叢2005年春季號.精品文檔合集：【精編匯總版】外文學院院務(wù)簡報合集】10/11精品文檔合集：【精編匯總版】外文學院院務(wù)簡報合集】10/117月，俄文系教師李靜和汪海霞正式加入俄漢英機電大詞典編寫組.韓文系教師姜銀國、姜寶有、蔡玉子共同主編的初級韓國語（上），由上 海交通出版社出版.（ 2005年9月版）韓文系教師蔡玉子的專著中國延邊地區(qū)朝鮮語音位研究，由韓國太學社出 版（2005年6月版）.韓文系教師姜寶有的論文中國語言文化教育，發(fā)表格模板于國際韓國語教育學會 的韓國語教育論（笫二期）.韓文系

23、教師姜寶有的論文韓國語教育的文化視角-文化投射教學法，發(fā)表格模板 于中國韓國（朝鮮）語教育研究學會的韓國（朝鮮）語教育（第三冊）。韓文系教師姜寶有的論文思維模式與韓國語的文化特征，發(fā)表格模板于延邊大學 的朝鮮-韓國語言文化研究（第二輯）,韓文系教師姜寶有的論文15世紀諺解文注解文特征，發(fā)表格模板于韓國的韓 中人文研免（第十三輯L韓文系教師金鐘太的論文特殊的“V+ZHE”句在韓國語中的對等表格模板達形式, 發(fā)表格模板于復(fù)旦大學外文學院主編的復(fù)旦外國語言文學論叢（春季號）.韓文系教師黃賢玉的論文中國孝道文化的昨天與今天，發(fā)表格模板于韓國湖南 文化研究（第35輯）.8月，韓文系教師郭一誠的論文中朝數(shù)

24、量表格模板現(xiàn)對比研究獲中國朝鮮語 文雜志社“正音獎”學朮一等獎.學生工作4月-6月，配合百年校慶活動和復(fù)旦傳統(tǒng)的學習討論活動，03級、04級本 科生參加了 “復(fù)旦改變?nèi)松毙Ｓ言L談活動，走訪了近十位校友并為復(fù)旦 改變?nèi)松粫珜懺L談錄，部分稿件刊登在青年報上.5月，以“百年復(fù)旦，百年外文”為主題的笫九屆外文節(jié)各項活動如火如荼地展開.理論知識與女性論壇拉開了活動的序幕，論壇邀請外文學院盧麗安副教授 和社會學院孫中欣副教授與上海世博會形象大使、英文系04級碩士研究生陳 希珠一同，討論理論知識女性成長問題?！鞍撞伺c國王”系列講座邀請了陸谷孫院 長作了 “多讀書、勤思考、學技能、長修養(yǎng)”的專題報吿，談

25、崢教授作了題 為“那充滿魅惑力的舞蹈一一王爾德與莎樂美德改寫”講座，巴黎第三大學 比較文學系副教授、博士生導師張寅德先生作了題為“華人法語文學和跨文 化寫作”講座，北京大學教授Joseph Graves作了題為“ShakespeareFromPage to Stage的講座，都受到校內(nèi)同學的廣泛好評.各國電影展映、各國風 情展、外文歌曲賽和外文主持人比賽受到了校內(nèi)外語愛好者的歡迎.傳統(tǒng)體 育項目羽毛球比賽也吸引了許多學生參與.5月，院刊二十年華外文節(jié)（校慶）特刊，刊登了大量學生的生活和學 習體冬5月，03級本科生舉行的“學生科技創(chuàng)新-迎百年校慶03外文特色主題團日” 之“校園地圖計劃總結(jié)模板”

26、引起了各方的關(guān)注，不少媒體對此活動進行了報道.各 語種的同學充分發(fā)揮自身的專業(yè)優(yōu)勢，將復(fù)旦地圖（包括楓林校區(qū)）分別譯 成了英、日、法、俄、德、韓等六國語言，為母校的百年誕辰獻上了一份意 義特殊的禮物.5月-6月，院分團委整合四個年級資源優(yōu)勢，推出特色團建活動，“悠悠復(fù) 旦，百年外文一一DV訪談實錄”之“外國人眼中的復(fù)旦精神”.5月13 H - 14 H ,本科生參加了校運會.04級24名女生代表格模板學院參加了開 幕精品文檔合集：【精編匯總版】外文學院院務(wù)簡報合集】10/11精品文檔合集：【精編匯總版】外文學院院務(wù)簡報合集】10/11式上，03精品文檔合集：【精編匯總版】外文學院院務(wù)簡報合集】11/11精品文檔合集：【精編匯總版】外文學院