鋁礬土進口合同中英文

1、BuyersContractNo.SellersContractNo. /12 /12MALAYSIANBAUXITESALEANDPURCHASECONTRACT馬來西亞鋁礦買賣合同BuyersContractNo.買方合同號:SellersContractNo.賣方合同號:ThiscontractisconcludedonthedateJuly13th,2016,between:合同于2016年07月13日簽訂，簽訂的各方是：TheSeller賣方：公司Tel:Fax:Email:(Hereinaftercalled“theSeller”)(在下文中稱為賣方)TheBuyer買方:有限公司

2、Tel:Email:(Hereinaftercalled“theBuyer”)(在下文中稱為買方)ThepartiesheretoagreetoperformthecontractbetweenthemunderthefollowingTermsandConditions:合同各方約定遵守以下條款和內(nèi)容：ThiscontractismadebyandbetweentheBuyerandtheSellerwhereastheBuyeragreestobuytheMetallurgicalGradeTrihydrateBauxite,Malaysiaorigin(hereinaftercalled

3、“GOODS”)fromtheSellerandtheSelleragreestoselltheGOODStotheBuyeronthetermsandconditionsstatedbelow:本合同是由買方和賣方之間共同訂立的，按照本合同中規(guī)定的以下條款，買方同意從賣方處購買鋁土礦（鋁土礦是指冶金級三水鋁土礦，原產(chǎn)地馬來西亞，以下稱為“貨物“）賣方同意出售貨物給買方。QUANTITYTotalquantity:(+/-1tSellerOtiwetmetrictonofGOODS.DMT:DryMetricTon,meanswetweightminusfreemoisture,measure

4、mentbymetricton.WMT:WetMetricTon,meanswetweightincludingfreemoisture,measurementbymetricton(MT).第一條：數(shù)量貨物總數(shù)量為濕噸并含10%溢短裝由賣方選擇“干噸”干公噸，是濕噸減掉自由水的公噸數(shù)“濕噸”濕公噸，是濕噸包含自由數(shù)的公噸數(shù)GOODS/QUALITYMetallurgicalGradeTrihydrateBauxite,MalaysiaOrigin,withthefollowingchemicalspecification:Al2O3:SiO2:Fe2O3:LOI:FreeMoisture:S

5、ize0-100mm:Type:45%5%17%-35%20%-28%15%Max90%MinTrihydrateBauxite第二條貨物/質(zhì)量三氧化二鋁:二氧化硅:三氧化二鐵:燒失量：自由水:粒度0-100mm:類型:原產(chǎn)地為馬來西亞的貨物符合如下規(guī)格：45%5%17-35%22-28%15%最大90%最小三水鋁土礦PRICEUnitPriceTheunitpricefortheGOODSisUSDperdrymetrictonCIFPortinaccordancewithprovisionsofINCOTERMS2010(USDorUS$,meansthelawfulcurrencyoft

6、heUnitedStatesofAmerica).UnitPriceAdjustmentsTheunitpriceshallbeadjustedbasedonCertificateofQualityissuedbyChinaCertification&InspectionGroupCo,Ltd/oritssubsidiaryco.(CCIC)ortheaveragebetweentheCCICChinaandSGSChina(Article6)indischargingportandasperbelowcontents.Al2O3:IfAl2O345PCT,theunitpriceshallb

7、eincreasedbyUSD2.00/DMTforevery1PCThigherthan45PCT,fractionprorataIfAl2O3=45PCT,theunitpriceshallnotbeadjusted.If44PCTAl2O345PCT,theunitpriceshallbedecreasedbyUSD2.00/DMTforevery1PCTlowerthan45PCT,fractionprorataIfAl2O344PCT,theBuyerhastheoptiontorejectthecargoortodecreasetheunitpricebyUSD4.00/DMTfo

8、revery1PCTlowerthan44PCT,fractionprorataSiO2:IfSiO25PCT,theunitpriceshallbeincreasedbyUSD2.00/DMTforevery1PCTlowerthan5PCT,fractionprorata.IfSiO2=5PCT,theunitpriceshallnotbeadjusted.If5PCT6PCT,decreasetheunitpricebyUSD4.00/DMTforevery1PCThigherthan6PCT,fractionprorataIfSiO27PCT,theBuyerhastheoptiont

9、orejectthecargoorRenegotiatetherewardsandpunishmentstandard.第三條：價格單價BuyersContractNo.SellersContractNo. /12貨物的基準價格是到岸價，港美金每干噸。(以下稱為“單價”，依照國際商會的2010通則)價格調(diào)整價格調(diào)整：單價將根據(jù)中國認證&檢驗集團有限公司或其附屬公司(CCIC)在卸貨港出具的質(zhì)量證或者根據(jù)卸貨港中國CCIC與中國SGS的平均值(依據(jù)第六條中的規(guī)定)按照如下標準進行調(diào)整。三氧化二鋁:當(dāng)三氧化二鋁45%時,高于45%的每1%單價升高2.00美金/干噸，不足按比例計算當(dāng)三氧化二鋁=45

10、%時,單價無調(diào)整44%當(dāng)三氧化二鋁45%時，低于45%的每1%單價降低2.00美金/干噸，不足按比例計算當(dāng)三氧化二鋁44%時,買方有權(quán)拒收貨物或?qū)π∮?4%的每百分之一單價降低4.00美金/干噸，不足按比例計算二氧化硅:當(dāng)二氧化硅5%時,低于5%的每1%單價升高2.00美金/干噸，不足按比例計算當(dāng)二氧化硅=5%時,單價無調(diào)整3)當(dāng)5%6%時,對高于6%的每百分之一單價降低4.00美金/干噸，不足按比例計算當(dāng)二氧化硅7%時,買方有權(quán)拒收貨物或重新商議獎罰標準。DELIVERYTERMSANDTIMEOFDELIVERYCIFChinamainportLoadingport:MalaysiaDis

11、chargingport:NorthChinaMainPortShipment:onorbefore30thJuly,2016第四條交貨條款和交貨時間成本加運費加保險費，中國北方主要港口裝貨港：馬來西亞卸貨港：中國北方主要港口2016年7月30日前裝運WEIGHTDETERMINATIONEachGOODSshipmentshallbeweighedattheloadingportandcertifiedbyshipmasterandSGSMalaysiaaccordingtothedraftofthevessel,thecostofsuchinspectionwillbefortheSell

12、er.Weightthusweighedshallbehereinaftercalled“Sellersinvoiceweight”,theBuyerhastherighttobepresentordispatchthirdpartytobepresenttoevidencetheloadedquantitydeterminateatloadingport.Atdischargingport:FinalweightdeterminationoftheGOODSshallbedecidedbyChinaCertification&InspectionGroupCo,Ltd/oritssubsid

13、iaryco.(CCIC)ortheaveragebetweentheCCICChinaandSGSChinaatdischargingport,thecostofCCICChinawillbefortheBuyer，andthecostofSGSChinawillbefortheSeller.FinaldryweightisbasedonactualweightmeasurementmentionedinCertificateofWeightissuedbyCCICChinaortheaveragebetweentheCCICChinaandSGSChinaatdischargingport

14、minusactualfreemoistureshowninCertificateofQualityissuedbyCCICortheaverageofthefreeMoisturebetweentheCCICChinaandSGSChinaatdischargingPort.第五條：重量決定每船貨物將在裝貨港由船長與馬來西亞SGS根據(jù)船的吃水測量重量，測量費用由賣方承擔(dān)。如此測量的重量稱為“賣方的發(fā)票重量”，買方有權(quán)出席或者派第三方出席監(jiān)督裝貨港的重量測定。在卸貨港：最終貨物的重量將由中國認證&檢驗集團有限公司/或其附屬公司(CCIC)在卸貨港或者中國CCIC與中國SGS的平均值來確定，其中

15、中國CCIC費用由買方承擔(dān),中國SGS費用由賣方承擔(dān)。最終的干噸數(shù)按照中國CCIC在卸貨港出具的重量證上的實際重量數(shù)或者中國CCIC與中國SGS的平均值減掉中國CCIC在卸貨港出具的質(zhì)量證上的自由水分數(shù)或者中國CCIC與中國SGS的平均值的結(jié)果。SAMPLINGANDANALYSISSamplingandanalysiswillbecarriedoutatSellersexpensebySGSMalaysiaduringloadingattheloadingport.TheBuyermay,atBuyersexpense,haveitsrepresentativespresentattheti

16、meofsamplingandanalysis.Notwithstandingtheforegoing,inordertoensureafairinspection,afterarrivalofthevessel,thesellerwillcommissionSGSChinatoconductsampling.SamplingandanalysiswillbecarriedoutindependentlybyCCICChinaandSGSChinaatthedischargingport.Subjecttoparagraph6.3below,theCCICChinaresultshallbet

17、hebasisoftheFinalSettlement.AllexpensesinconnectionwithsuchsamplingandanalysisbyCCICChinashallbeontheBuyersaccount.Thesampletakenforanalysisshallbein3partsandsealed,onesampledforanalysisbyCCICChina,onesampledforanalysisbySGSChina,andoneretainedforthepurposeofanumpireanalysisBuersContractNo.SellersCo

18、ntractNo. /12(sampledbySGSChina),ifrequired,tobeanalysedbyanindependentISO-approvedlaboratory.Thethirdpartyanalysiscosttobebornebythelosingparty.IftheCCICChinadischargeportresultsareaboveorbelowtherejectionlevel,orthedifferencebetweenCCICChinaandSGSChinaanalysisresultsatdischargeportareover0.5%(incl

19、usiveof0.5%)forAl2O3,SiO2,ormoisture,thesellercanchooseeitherusingtheaveragebetweentheCCICChinaandSGSChinadischargeportasthefinalbasis,orcanchoosetochallengeCCICChinadischargeportresultsanduseumpiresampleresultsasthefinalsettlement.Ifthedifferenceislessthan0.5%(exclusiveof0.5%),thedischargingportCCI

20、CChinareportasabasisforfinalsettlement.第六條：質(zhì)量檢驗在裝港取樣分析由SGSMalaysia施行，并由賣方承擔(dān)檢驗成本。買方有權(quán)到場或派第三方到取樣分析現(xiàn)場，相關(guān)費用由買方自行承擔(dān)。盡管前有所述，為保證檢驗的公平，貨物到卸港后，賣方委托SGSChina進行取樣/檢驗。卸港取樣以及分析由CCICChina和SGSChina單獨實施。除6.3所述情況，此CCICChina分析結(jié)果為最終結(jié)算依據(jù)。與CCICChina有關(guān)的取樣分析成本由買方承擔(dān)。測試及測試樣品總共有3份并妥善封好，CCICChina取的一份作為CCICChina的分析之用，SGSChina取的

21、一份作為SGSChina的分析之用，一份(SGSChina取的一份)會保留以備日后可能需要的獨立ISO認可的仲裁分析之用。其仲裁費用敗訴方承擔(dān)。如果CCICChina卸港檢驗結(jié)果超過拒收值，或卸港CCICChina與SGSChina檢驗結(jié)果之間AL2O3,SIO2,水分任一指標檢差值在0.5%以上(包含0.5%)，賣方可以選擇接卸港CCICChina與SGSChina的檢驗報告中的平均值作為最終結(jié)算依據(jù)，或者賣方可以選擇以仲裁樣品化驗結(jié)果作為最終結(jié)算依據(jù)。如果相差在0.5%內(nèi)(不含0.5%)，將卸港CCICChina報告作為最終結(jié)算依據(jù)。PAYMENT第七條：付款PaymentoftheUpo

22、nSigningpayment,ProvisionalInvoiceand,ifrelevant,theFinalInvoice,shallbepaidbyT/TinaccordancewiththisAgreement.定金、首款和尾款都是以美元為貨幣，電匯支付.50%PaymentInitialInvoice(InitialPayment)amountingto50%ofthetotalvalueshallbepaidtotheselleruponthecargoloadedonthebargesreach24000ton.Thetotalvaluecalculatedbasedtheco

23、ntractstatedprice(USD40.00)withoutadjustment,andthedryweightcalculatedonthebasisofthequantitystatedinthecontract(55,000.00MT)minusthemaximumfreemoisturecontentstatedinthecontract(15%).首付款在賣方駁船裝貨數(shù)量到24000噸，買方支付賣方50%貨款，總貨款計算：價格為合同規(guī)定價格：40美元無任何價格調(diào)整，數(shù)量為合同規(guī)定濕噸數(shù)量（55,000噸）減去合同規(guī)定最大水分（15%）。ProvisionalDocuments

24、forBalance40%PaymentTheSellerssignedprovisionalcommercialinvoiceinthreeoriginalsfor40%ofshippedgoodsvalue,indicatingcontractno.,vesselname,chemicalcomposition,thedryweightcalculatedonthebasisoftheB/Lweightminusmaximumfreemoisturecontentstatedinthecontract(15%),basedonthebasepricewithoutpriceadjustme

25、nt.Fullset(3/3)oforiginalcleanonboardBillofLadingmadeouttoorder,blankendorsed,markedfreightprepaid.CertificateofWeightissuedbySGSMalaysiaatloadingport.CertificateofQualityissuedbySGSMalaysiaatloadingport,indicatingrespectivechemicalspecifications:AL2O3,SIO2,FE2O3,FREEMOISTURE,L.O.I.,SIZE.Certificate

26、ofOriginCertificateofinsurance.7.240%臨時貨款支付單據(jù)：賣方簽字的首款商業(yè)發(fā)票，正本三份，發(fā)票顯示40%的無任何調(diào)整的貨物金額，并顯示合同號，船名，化學(xué)成分分析，干噸重量為提單上顯示的重量減掉合同中顯示的最大水分(15%)，價格為基礎(chǔ)價格，沒有獎金和罰金。全套清潔正本已裝船提單，空白背書，受益人憑指示，運費已付。c.在裝貨港SGSMalaysia出具的重量證書。在裝貨港SGSMalaysia出具的質(zhì)量證書，并分別顯示各種成份含量。原產(chǎn)地證書。保險單。7.3Balance10%FinalPaymentvalue(i.e.finalgoodsvalueafter

27、priceadjustmentbasedonCCICChinaortheaveragebetweentheCCICChinaandSGSChina(AccordingtoArticle6)calculatedasperArticle3,minusupon40%paymentand50%provisionalpaymentinArticle7.1andArticle7.2)willbepaiduponpresentationoffollowingdocuments:TheSellerssignedfinalcommercialinvoiceincludingpriceadjustmentcalc

28、ulatedbasedonCertificateofQualityissuedbyCCICChinaortheaveragequalitybetweentheCCICChinaandSGSChina(AccordingtoArticle6)atdischargingportandasperArticle3,indicatingcontractno.,vesselname,chemicalcomposition,dryweightcalculatedbasedontheCertificatesofWeightissuedbyCCICChinaortheaverageweightbetweenth

29、eCCICChinaandSGSChina(AccordingtoArticle6)atdischargingportshowingfinalgoodsvalueafterpriceadjustment,minusthe40%paymentand50%provisionalpaymentinArticle7.1andArticle7.2.ScannedcopyofCertificateofQualityissuedbySGSChinaatDischargingPortChina.BuyersContractNo.SellersContractNo. /127.310%余款在賣方提交以下單據(jù)后支

30、付（最終貨款依據(jù)卸港中國CCIC出具的質(zhì)量、重量證或者中國CCIC與中國SGS的平均值并且按條款3所做的價格調(diào)整，并減去7.1條款7.2條款中支付的40%和50%貨款）：由賣方簽字的最終商業(yè)發(fā)票，并在發(fā)票中顯示合同號，船名，化學(xué)成分分析等。在卸貨港由SGSChina簽發(fā)的質(zhì)量證書掃描件。7.4IfthefinalgoodsvalueafterpriceadjustmentcalculatedasperArticle3andbasedoncertificateofqualityandcertificateofweightissuedbyCCICChinaortheaveragebetweenCC

31、ICChinaandSGSChinaatdischargingportislessthantheprovisionalpaymentamountinarticle7.2thebalanceshallbereturnedtothebuyerwithin5workingdaysaftercopyofcertificateofquality/weightsentbythebuyerbyemail/orfaxtotheseller,andrelativedebitnoteissuedbythebuyertothesellerrequired.7.4如果依據(jù)中國CCIC的報告或者中國CCIC與中國SGS

32、的平均值的報告并且按照本合同第三條價格調(diào)整后得到的最終貨款比第7.2條計算后首款發(fā)票金額低，賣方應(yīng)在買方通過郵件或傳真書面通知后5個工作日內(nèi)把低出部分貨款匯到買方指定賬戶.7.4Sellersbankinformation賣方銀行資料:TOC o 1-5 h zBeneficiary:USDBankAccountNo:SWIFTCode:BankName:BankAddress:-CharteringandDischargingTerms第八條貨條款Buyertoprovideportdetailsanddischargeterms,aswellasportagencycontacts.賣方提

33、供港口資料，港口代理的聯(lián)絡(luò)方式及卸貨條款。Dischargingtermstobeprovidedbytheseller.卸貨條款由賣方提供。FORCEMAJEURE第九條不可抗力Ifstrike,fire,riots,accidents,weather,war,embargoes,ordersorregulationsoractsofanygovernmentalauthority,preventorhinderordelaydeliverybytheSellerorreceiptbytheBuyer,thiscontractshallbedeemedsuspendedsolongasdel

34、iverybytheSellerorreceiptbytheBuyerispreventedorhinderedordelayedbysuchcauseorcontingency.ThepartyaffectedbytheoccurrenceofaneventofForceMajeureshallimmediatelyadvisetheotherinwriting.第九條：不可抗力一旦發(fā)生罷工，火災(zāi)，暴動，意外，天氣災(zāi)害，戰(zhàn)爭，港口禁運，延期，政府授權(quán)的命令、規(guī)定或者行動，或任何超出買方、賣方控制范圍的事件，此類事件阻礙或者延遲賣方發(fā)貨、買方收貨，本合同將延續(xù)直至賣方可以發(fā)貨或者買方可以收到貨

35、物。并且受影響一方應(yīng)立即書面通知對方。NOTICE第十條：通知AllnoticegivenunderthiscontractshallbeinwritingorEmail,andshallbeaddressedtothepartiesattheaddressessetforthbeloworatsuchotheraddressesaseachpartymayfromtimetotimenotifytheother:IfonepartysendsEmail,theotherpartyhasreceivedtheEmailasonepartysendssuccessfully.本合同項下所有的通知

36、都需要以書面形式或電子郵件形式進行，經(jīng)由以下列明的地址：如以電子郵件發(fā)送，任何一方發(fā)送成功即視為另一方已經(jīng)收到該電子郵件。TheSeller賣方：公司Tel:Fax:Email:TheBuyer買方：公司Tel:Email:-DEFAULTRESPONSIBILITY第十一條違約責(zé)任Whateverhappens,ifthevesselcannotbeshippedbeforethelatestdateofshipment,andeachonedayexceedthelatestdateofshipment,thesellershallpaythebuyerUSD0.1/DMT.Iftheve

37、sselcannotbeshippedwithin10daysbeyondthelatestdateofshipment,thebuyerhastherighttocancelthecontractatsolediscretionandthebuyerdoesnotneedtopayanycompensationorpenaltytotheseller.TheeffectivenessofArticle11shallprevailArticle8.不論何種原因，如賣方未能在最遲裝運期之前發(fā)船，每超出1天，賣方將向買方支付每日0.1美元/干噸的違約金。如賣方超最遲裝運期10天仍沒有發(fā)船，買方有權(quán)

38、單方面解除合同,且不需向賣方支付任何賠償金或違約金。本條款效力優(yōu)先于第八條之規(guī)定。TITLEANDRISKTheriskshallpassfromthesellertothebuyerasperincoterms2010.第十二條貨物風(fēng)險貨物風(fēng)險轉(zhuǎn)移依據(jù)國際貿(mào)易術(shù)語通則2010。ASSIGNMENTNeitherpartymaywithoutthepriorwrittenconsentoftheotherassignthiscontractoranyofitsrightorobligationshereundertoanythirdparty.Anysuchpurportedassignmen

39、tshallbeavoided.第十三條：轉(zhuǎn)讓如果沒有提前預(yù)先通知另一方，任何一方不得委托，指派，分包，抵押，指示或者轉(zhuǎn)讓其本協(xié)議項下的權(quán)利義務(wù)。ENTIRECONTRACT:MODIFICATIONThiscontractconstitutestheentireagreementbetweentheSellerandtheBuyerconcerningthesubjectmatterhereof.Allpreviousdocuments,undertakingsandagreement,whetherverbal,writtenorotherwise.Betweenthepartiesconcerningthesu