



下載本文檔
版權(quán)說明:本文檔由用戶提供并上傳,收益歸屬內(nèi)容提供方,若內(nèi)容存在侵權(quán),請(qǐng)進(jìn)行舉報(bào)或認(rèn)領(lǐng)
文檔簡(jiǎn)介
1、對(duì)于翻譯實(shí)習(xí)報(bào)告計(jì)劃總結(jié)計(jì)劃對(duì)于翻譯實(shí)習(xí)報(bào)告計(jì)劃總結(jié)計(jì)劃對(duì)于翻譯實(shí)習(xí)報(bào)告計(jì)劃總結(jié)計(jì)劃精選學(xué)習(xí)資料范文對(duì)于翻譯實(shí)習(xí)報(bào)告總結(jié)為了把我們近一年所學(xué)的基本的英漢互譯知識(shí)和方法全面地聯(lián)合起來,院里給我們安排了翻譯實(shí)習(xí),使我們能相對(duì)忠實(shí)、正確、流利地將各樣文體進(jìn)行英漢互譯,以此提升自己翻譯各樣文本的實(shí)質(zhì)能力。同時(shí),經(jīng)過翻譯實(shí)習(xí),養(yǎng)我們成為一名翻譯工作者所應(yīng)具備的優(yōu)異質(zhì)量:誠實(shí)篤信,仔細(xì)負(fù)責(zé),嚴(yán)格恪守翻譯從業(yè)人員必備的各樣職業(yè)規(guī)則以及謹(jǐn)慎仔細(xì)的作風(fēng),吃苦耐勞的精神,團(tuán)聯(lián)合作的風(fēng)俗等。我們的指導(dǎo)老師給了我們12份英文資料,每份約2000字。我們實(shí)習(xí)的任務(wù)是達(dá)成全部資料的翻譯。依據(jù)學(xué)院及指導(dǎo)老師的要求,我計(jì)劃將
2、全部資料在三周內(nèi)翻譯達(dá)成,每周均勻翻譯四分資料。為了配合院里的工作,更為了經(jīng)過實(shí)踐,總結(jié)自己的不足,以便在此后的語言實(shí)踐中自己翻譯水平易能力可以獲取相應(yīng)的提升和發(fā)展,我在達(dá)成計(jì)劃工作后,我開始了我的翻譯實(shí)習(xí)工作。在進(jìn)行翻譯實(shí)習(xí)的過程中,我充分調(diào)換了我大腦中的知識(shí)及老師教給我們的基本翻譯技巧,比方:“英譯漢時(shí),有時(shí)某些詞其實(shí)不可以完滿依據(jù)字典的基本含義翻譯,如生搬硬套或逐詞死譯,會(huì)使譯文僵直,令人難懂,甚至可能造成誤會(huì)。這時(shí)應(yīng)該依據(jù)上下文和邏輯關(guān)系,從該詞的基本含義出發(fā),進(jìn)一步加以適合的引申,選擇比較適合的漢語詞語來表達(dá)”以及增詞法、省略法(減詞法)、重復(fù)法、正反,反正精選學(xué)習(xí)資料范文表達(dá)法、分
3、句法,合句法、詞義的引伸、詞類的轉(zhuǎn)譯等英譯漢常用的方法和技巧。只管這樣,我在實(shí)質(zhì)翻譯時(shí)候仍是碰到了好多問題。第一,詞匯量的不充分使我在翻譯的過程中常常碰到阻截,我不得不借助電腦,字典等工具查找出我所不可以正確描繪的重點(diǎn)詞句。其次,是常用句型的缺少也使得我在翻譯過程中寸步難行。再次,就是對(duì)一些專有詞匯的不熟習(xí)還有一些外國歷史文化背景等方面知識(shí)的困窮也使得我的翻譯工作進(jìn)展的不太順利。這時(shí),我會(huì)借助網(wǎng)絡(luò)的幫助,在網(wǎng)上查問在字典中查不到的專出名詞、新詞,以及有關(guān)背景知。最后,語文功底的單薄和知識(shí)性知識(shí)的缺少也是阻截我翻譯工作的一大難題。比方,在第一份翻譯資猜中有個(gè)句子是“TheUnitedStates
4、economy”,在這個(gè)句子中,我不知道是把“TheUnitedStateseconomy”翻譯為“美國經(jīng)濟(jì)”仍是“美國經(jīng)濟(jì)體”好,而且我總感覺兩種翻譯都很怪。假如把“TheUnitedStateseconomy”翻譯為“美國經(jīng)濟(jì)”,那么整句話的翻譯就是:“美國經(jīng)濟(jì)擁有世界上最大的國內(nèi)生產(chǎn)總值(GDP)”。但是“國內(nèi)生產(chǎn)總值”只好是一個(gè)國家的啊,不可以說經(jīng)濟(jì)擁有多少國內(nèi)生產(chǎn)總值吧。但是,假如把“TheUnitedStateseconomy”翻譯為“美國經(jīng)濟(jì)”體,那么整句話的翻譯就是:“美國經(jīng)濟(jì)體擁有世界上最大的國內(nèi)生產(chǎn)總值(GDP)”。這樣又成為經(jīng)濟(jì)體有多少國內(nèi)上產(chǎn)總值的。于是,我又想:可不可
5、以夠把“economy”直接省略不翻呢?就翻譯為“美國擁有世界上最大的國內(nèi)生產(chǎn)總值(GDP)”,但是我又不敢妄下結(jié)論。總之,我真的是在經(jīng)過艱辛的“奮戰(zhàn)”后才最后達(dá)成了本次的翻譯實(shí)習(xí)任務(wù)。精選學(xué)習(xí)資料范文經(jīng)過此次的翻譯實(shí)習(xí),我更為清楚的認(rèn)識(shí)到自己英語有關(guān)方面的知識(shí)還遠(yuǎn)遠(yuǎn)不足,也讓我更為清醒的認(rèn)識(shí)到,豐富自己的詞匯量及語境英語句型的重要性,更讓我懂得“理論聯(lián)系實(shí)質(zhì)”的真諦沒有理論知識(shí)必然不可以,但是光有理論知識(shí)而不經(jīng)過實(shí)踐來堅(jiān)固舊知識(shí)和獲取新知識(shí)更不可以。任何事情和工作都不是侃侃而談就能達(dá)成的和做好的。其余,我也變得更能忍耐和堅(jiān)持。在實(shí)習(xí)的過程中,因?yàn)榉g工作過于無聊以及在翻譯中碰到各樣困難而使翻
6、譯過程的遲緩,我曾多次想放棄,想隨意搪塞了事。但是我從小養(yǎng)成的激烈責(zé)任感和擁有的優(yōu)異道德觀督促我忍耐無聊無聊和打破各樣阻截把我的任務(wù)達(dá)成。最后,我也深刻的意會(huì)到時(shí)間的緊急性。我的大學(xué)生活馬上結(jié)束,這意味著我已經(jīng)沒有多少在學(xué)校學(xué)習(xí)的時(shí)間了(因?yàn)槲也豢佳袑ⅲ?。我真的意識(shí)到我在過去的三年中浪費(fèi)了多少本可以用來學(xué)習(xí)充電的大好光陰。我知道無論能否來得及,我都要充分這最后的半年(我感覺最多只有半年學(xué)習(xí)時(shí)間了)好勤學(xué)習(xí)。無論我能否填補(bǔ)我在此次實(shí)習(xí)中所反應(yīng)出得不足,或是能不可以獲取更多的知識(shí)和技術(shù),我都要抓緊時(shí)間充充電。總之,在此次的翻譯實(shí)習(xí)讓我感想頗深也收獲很大。我感覺到了“沒有付出就沒有收獲”的真諦;我感覺到了做人要做個(gè)有意人,不時(shí)留神身旁的大事小事,并隨時(shí)累積知識(shí)(哪怕是一個(gè)字,一個(gè)詞)的重要性;
溫馨提示
- 1. 本站所有資源如無特殊說明,都需要本地電腦安裝OFFICE2007和PDF閱讀器。圖紙軟件為CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.壓縮文件請(qǐng)下載最新的WinRAR軟件解壓。
- 2. 本站的文檔不包含任何第三方提供的附件圖紙等,如果需要附件,請(qǐng)聯(lián)系上傳者。文件的所有權(quán)益歸上傳用戶所有。
- 3. 本站RAR壓縮包中若帶圖紙,網(wǎng)頁內(nèi)容里面會(huì)有圖紙預(yù)覽,若沒有圖紙預(yù)覽就沒有圖紙。
- 4. 未經(jīng)權(quán)益所有人同意不得將文件中的內(nèi)容挪作商業(yè)或盈利用途。
- 5. 人人文庫網(wǎng)僅提供信息存儲(chǔ)空間,僅對(duì)用戶上傳內(nèi)容的表現(xiàn)方式做保護(hù)處理,對(duì)用戶上傳分享的文檔內(nèi)容本身不做任何修改或編輯,并不能對(duì)任何下載內(nèi)容負(fù)責(zé)。
- 6. 下載文件中如有侵權(quán)或不適當(dāng)內(nèi)容,請(qǐng)與我們聯(lián)系,我們立即糾正。
- 7. 本站不保證下載資源的準(zhǔn)確性、安全性和完整性, 同時(shí)也不承擔(dān)用戶因使用這些下載資源對(duì)自己和他人造成任何形式的傷害或損失。
最新文檔
- 配送安裝協(xié)議書
- 租憑產(chǎn)車協(xié)議書
- 用工賠償協(xié)議書
- 終止供暖協(xié)議書
- 小飯桌用品轉(zhuǎn)讓協(xié)議書
- 現(xiàn)任查前任離婚協(xié)議書
- 酒店賣卡協(xié)議書
- 曹妃甸綜合保稅協(xié)議書
- 船舶買賣協(xié)議書
- 戀愛一年期合同協(xié)議書
- 2024年輔導(dǎo)員職業(yè)能力大賽的基礎(chǔ)知識(shí)題庫解析
- 老舍先生的成長(zhǎng)研究報(bào)告
- 轉(zhuǎn)思想轉(zhuǎn)作風(fēng)自查報(bào)告
- 北京現(xiàn)代伊蘭特配件價(jià)格
- 初中八年級(jí)信息技術(shù)課件-計(jì)算機(jī)網(wǎng)絡(luò)基礎(chǔ)知識(shí)
- 年產(chǎn)3000噸獼猴桃果酒工廠設(shè)計(jì)
- 養(yǎng)老護(hù)理員房間整理課件
- 青光眼的治療與護(hù)理
- 25題退役軍人事務(wù)員崗位常見面試問題含HR問題考察點(diǎn)及參考回答
- 光伏功率預(yù)測(cè)物理模型
- 招標(biāo)備案表填寫范本
評(píng)論
0/150
提交評(píng)論