高級(jí)口譯（韓） 教學(xué)大綱

1、PAGE PAGE 4高級(jí)口譯（韓）教學(xué)大綱 課程編號(hào)：B10091500 課程名稱：高級(jí)口譯（韓）英文名稱：Advanced Interpretation (Korean)課程性質(zhì)：專業(yè)限選課學(xué)時(shí)/學(xué)分：32/2考核方式：考試選用教材：韓中中韓口譯教程，金宣希，北京大學(xué)出版社，2014年先修課程：中韓互譯后繼課程：無適用專業(yè)及層次：朝鮮語(yǔ)專業(yè)本科四年級(jí)一、教學(xué)目標(biāo)通過本課程的學(xué)習(xí)，使學(xué)生具備下列能力：1.能夠準(zhǔn)確理解韓中、中韓口譯的基本知識(shí)和技巧，例如：口譯與筆譯的區(qū)別、口譯任務(wù)前的準(zhǔn)備、口譯筆記方法、敬語(yǔ)使用、職位與機(jī)構(gòu)名稱翻譯法、文化背景的處理等。2.能夠運(yùn)用以上口譯基本知識(shí)和技巧，進(jìn)行

2、經(jīng)貿(mào)口譯、旅游口譯、陪同口譯、會(huì)議口譯、活動(dòng)主持與口譯等實(shí)踐。3.除了培養(yǎng)口譯能力之外，注重提高公眾演講技巧，培養(yǎng)對(duì)話策略，以便勝任大型活動(dòng)的主持與口譯、商務(wù)談判口譯等高要求的口譯任務(wù)。4.能夠利用辭典、工具書、網(wǎng)絡(luò)等搜集口譯任務(wù)所需信息，能夠與客戶進(jìn)行事前溝通，充分獲取信息，進(jìn)行口譯準(zhǔn)備。二、課程目標(biāo)與畢業(yè)要求的對(duì)應(yīng)關(guān)系（表格可以擴(kuò)展）畢業(yè)要求指標(biāo)點(diǎn)課程目標(biāo)中韓口譯能力掌握中韓口譯基本知識(shí)與方法，例如：口譯與筆譯的區(qū)別、口譯任務(wù)前的準(zhǔn)備、口譯筆記方法、敬語(yǔ)使用、職位與機(jī)構(gòu)名稱翻譯法、文化背景的處理1,2應(yīng)用以上口譯技巧，順利進(jìn)行經(jīng)貿(mào)口譯、旅游口譯、陪同口譯、會(huì)議口譯、活動(dòng)主持與口譯等實(shí)踐韓國(guó)

3、語(yǔ)口語(yǔ)表達(dá)能力繼續(xù)夯實(shí)韓國(guó)語(yǔ)口語(yǔ)語(yǔ)法和詞匯基礎(chǔ)，掌握書面語(yǔ)和口語(yǔ)的區(qū)別，進(jìn)行順暢的韓國(guó)語(yǔ)口語(yǔ)表達(dá)，重點(diǎn)培養(yǎng)公眾演講技巧3發(fā)音準(zhǔn)確，語(yǔ)調(diào)自然，接近母語(yǔ)者的發(fā)音與音調(diào)實(shí)際應(yīng)用與問題解決能力順利進(jìn)行口譯前的溝通和準(zhǔn)備工作3,4能夠熟練使用工具書、詞典、網(wǎng)絡(luò)搜集所需信息三、教學(xué)基本內(nèi)容第一課 面試第二課 互訪、會(huì)晤第三課 告知行程安排第四課 游覽名勝古跡第五課 商務(wù)洽談第六課 商務(wù)宴請(qǐng)第七課 活動(dòng)主持詞第八課 宴會(huì)主持詞第九課 明星采訪第十課 典禮致辭（1）歡迎詞第十一課 典禮致辭（2）經(jīng)貿(mào)活動(dòng)開幕詞要求學(xué)生：掌握韓中、中韓雙向交替?zhèn)髯g的技巧和方法，熟練運(yùn)用口譯與筆譯的區(qū)別、口譯任務(wù)前的準(zhǔn)備、口譯筆記

4、方法、敬語(yǔ)使用、職位與機(jī)構(gòu)名稱翻譯法、文化背景的處理等方法，勝任進(jìn)行經(jīng)貿(mào)口譯、旅游口譯、陪同口譯、會(huì)議口譯、活動(dòng)主持與口譯四、教學(xué)重點(diǎn)與難點(diǎn)第一課 面試教學(xué)重點(diǎn)：口譯中準(zhǔn)確使用準(zhǔn)敬階和尊敬階、人名地名公司名的翻譯教學(xué)難點(diǎn)：口譯中第二人稱代詞的處理第二課 互訪、會(huì)晤教學(xué)重點(diǎn)：口譯之前準(zhǔn)備工作注意事項(xiàng)、第一人稱代詞的省略與補(bǔ)充教學(xué)難點(diǎn)：口譯筆記方法第三課 告知行程安排教學(xué)重點(diǎn)：國(guó)際會(huì)議名稱的翻譯、漢字詞的翻譯原則教學(xué)難點(diǎn)：中韓口譯中用疑問、陳述句代替命令句第四課 游覽名勝古跡教學(xué)重點(diǎn)：最大限度地使用鄭重禮貌的表達(dá)方式教學(xué)難點(diǎn)：掌握口譯相關(guān)文化背景知識(shí)第五課 商務(wù)洽談教學(xué)重點(diǎn)：口譯中稱謂的翻譯，口譯

5、中賓語(yǔ)助詞的使用教學(xué)難點(diǎn)：外來詞與口譯第六課 商務(wù)宴請(qǐng)教學(xué)重點(diǎn)：商務(wù)宴請(qǐng)口譯注意事項(xiàng)教學(xué)難點(diǎn)：口譯中恰當(dāng)選擇直接引語(yǔ)和間接引語(yǔ)第七課 活動(dòng)主持詞教學(xué)重點(diǎn)：活動(dòng)主持詞口譯的注意事項(xiàng)，“舉辦”、“舉行”、“承辦”、“主辦”的翻譯教學(xué)難點(diǎn)：政府部門及國(guó)家機(jī)構(gòu)名稱的口譯第八課 宴會(huì)主持詞教學(xué)重點(diǎn)：宴會(huì)口譯注意事項(xiàng)教學(xué)難點(diǎn)：干杯祝酒詞的口譯、嘉賓幽默發(fā)言的口譯方法第九課 明星采訪教學(xué)重點(diǎn)：采訪口譯的前期準(zhǔn)備與注意事項(xiàng)教學(xué)難點(diǎn)：嘉賓發(fā)言口誤的處理方法第十課 典禮致辭（1）歡迎詞教學(xué)重點(diǎn)：致辭和講話的語(yǔ)體特征與口譯教學(xué)難點(diǎn)：中韓致辭格式差異與口譯第十一課 典禮致辭（2）經(jīng)貿(mào)活動(dòng)開幕詞教學(xué)重點(diǎn)：致辭口譯的前期

6、準(zhǔn)備工作和注意事項(xiàng)，致辭慣用辭令的翻譯教學(xué)難點(diǎn)：連詞的加譯和減譯五、教學(xué)建議進(jìn)度第一課 面試 （3學(xué)時(shí)）第二課 互訪、會(huì)晤 （3學(xué)時(shí)）第三課 告知行程安排 （3學(xué)時(shí)）第四課 游覽名勝古跡 （3學(xué)時(shí)）第五課 商務(wù)洽談 （3學(xué)時(shí)）第六課 商務(wù)宴請(qǐng) （3學(xué)時(shí)）第七課 活動(dòng)主持詞 （3學(xué)時(shí)）第八課 宴會(huì)主持詞 （3學(xué)時(shí)）第九課 明星采訪 （3學(xué)時(shí)）第十課 典禮致辭（1）歡迎詞 （3學(xué)時(shí)）第十一課 典禮致辭（2）經(jīng)貿(mào)活動(dòng)開幕詞 （3學(xué)時(shí)）課內(nèi)外時(shí)間比例為 1：1六、教學(xué)方法1.多媒體視聽教學(xué)法利用多媒體語(yǔ)音實(shí)驗(yàn)室展示口譯的示范影像或錄音，供學(xué)生觀摩討論2.課堂講授法通過課堂講授，系統(tǒng)展示口譯基本原則和方法3.課堂練習(xí)法利用課堂練習(xí)，進(jìn)行商務(wù)、旅游、會(huì)議、陪同等主要口譯活動(dòng)實(shí)踐七、考核方式考試八、成績(jī)?cè)u(píng)定方法成績(jī)以平時(shí)出勤、作業(yè)及考試情況等為