英語中的禮貌原則

1、v1.0 可編輯可修改 英語中的禮貌原則在社會中， 有一些語言或語言表達(dá)方式被認(rèn)為是禮貌的，而另外一些則被認(rèn)為 是不禮貌的。在不同類型的社會，不同的語言環(huán)境中，同樣的語言有可能有禮 貌和不禮貌之分別。因此，學(xué)習(xí)英語，掌握英語語言的禮貌原則是十分必要 的。本文將就英語禮貌原則這一問題略做分析。一、語用學(xué)的角度對英語禮貌原則做宏觀的把握。對英語禮貌原則的分析，傳統(tǒng)上較注意從語用學(xué)的理論角度來分析。語言學(xué)家 Leech 在這一方面有較大的貢獻(xiàn)。在語用學(xué)的框架內(nèi)，英語禮貌原則一般可以 細(xì)分為如下幾類：1策略原則 (tact maxim), 即盡量減少他人付出的代價，盡量增加對他人的益 處。這一原則較為

2、適用于當(dāng)我們在向別人發(fā)出動作時。根據(jù)這一原則可以得出以下兩個結(jié)論。首先，通過祈使句來看，提供 (offer) 比要求 (request) 要禮貌一些。如： have some more cake 就比 clean up the floor要禮貌。其次，在表示請求時，不直接比直接要禮貌一些。所以根據(jù)禮貌由淺至深的程 度，直接的祈使句不如普通的疑問句禮貌，普通的疑問句又不如首先提出 是否 可以做出請求的 疑問句禮貌。例如：Set the table.Can you sent the tableCan I probably ask you to set the table 這三句話的禮貌程度是逐步加

3、深的。請求越來越不明顯，從而給聽者更大的拒 絕的自由。2慷慨原則( generosity maxim ), 即盡量減少對自己的益處，盡量增加自己 付出的代價。這一原則較為適用于當(dāng)我們自己要發(fā)出動作時。當(dāng)發(fā)出提供性的 動作時，直接比不直接禮貌，如：Let me wash the dishes.was wondering if I could possibly wash the dishes. 當(dāng)發(fā)出請求時，不直接比直接禮貌。如：want to borrow your car.Could I possibly borrow your car 3 稱贊原則 (praise maxim ), 即盡量減

4、小對聽者的批評，盡量增加對聽者的 贊揚(yáng)。這一原則一般分為兩類，一是否定式稱贊，就是說，不直接的批評別人 反爾說好話。如：-Do you like my dress-Well, yes, but its not my favorite. (不直接說 no ) 另外是夸大式稱贊，一般出現(xiàn)在比較正式的場合。如：Thank you so much for inviting us. We had a absolutely wonderful time.4. 謙虛原則 (modesty maxim), 即盡量減小對自己的贊揚(yáng)，盡量增大對自己的貶 低。同稱贊原則一樣，謙虛原則也是分為否定式和夸大式。如：-Y

5、ou did brilliantly!不直接說自己-Yes, did I或 well, I thought I did not do too badly.做的好）同意原則 (agreement maxim), 即盡量減小對聽者的不同意，盡力增加對聽者 的贊同。同情原則 (sympathy maxim), 即盡量多的表示積極的感情，盡量少的表示消極 的感情。這一原則主要適用于祝賀，哀悔等場合。考慮原則 （consideration maxim）, 即盡量減少聽著的不快樂，盡量增加聽者 的快樂。這一原則主要體現(xiàn)在以下三點：首先是委婉語 （euphemism）的應(yīng)用。在談到可能會造成聽者不快的話題時

6、，可以 盡量使用委婉語，以盡量避免出現(xiàn)消極結(jié)果。如說 She has a lovely figure 是禮貌的，而直接說 She has beautiful breast 則是不禮貌的?？梢哉f He exposed his parts, 但不可以說 He exposed his penis. 其次，為了給聽者更多的愉悅，在談到愉快的事情市要使之盡量具體。所以， 說 That was the great news about Jenifers Oscar就比 That was thegreat news about Jenifers效果好一些。再次，為了減少聽者的痛苦，在談到消極的事情時要盡量模

7、糊。如I wassorry to hear about your husband比 I was sorry to hear about yourhusband s death 更禮貌一些。諷刺與戲謔原則（ irony and banter ） 有時要表示諷刺，但又不能不顧及雙方的面子和身份，只有以禮貌的性質(zhì)來表 達(dá)感情。如： Do your self! （對沒有邀請卻大吃者） Well, thank you very much.（有人把車停在前面，你出不去了） 對朋友的戲謔，往往是沒有惡意的，這時候禮貌從表面上看不存在，然而實際 上他有時禮貌的。例如，你對做錯事的朋友說： You stupid

8、 bitch. 著也算是 禮貌的。從上面的論述中可以看到，禮貌原則是通過損益尺度、選擇性、權(quán)威性和社會 距離尺度發(fā)揮作用的。這些尺度有的涉及與禮貌相關(guān)的語境、場合（積極或消 極、表揚(yáng)或批評，肯定或否定等），有的則涉及到了語言的形式（直接或間 接、具體和模糊、疑問句與非疑問句等）。對這些原則的歸納，表明了一些語 言學(xué)家對英語禮貌語言的觀點，即禮貌語言是出于理性，目標(biāo)性的策略，并認(rèn) 定語言禮貌是普遍現(xiàn)象。但是，正如 Leech 所說，作為英語禮貌的幾個大的原 則，它們本身所論述的是絕對禮貌的問題（即在某一尺度或某套尺度上有正反 極的問題)。而對于相對禮貌(相對于特定的行為規(guī)范，從許多角度看是個變

9、量)則不能起作用，也就是說，上述語言的禮貌原則是有一定的適用范圍的。 它解釋不了英語語言禮貌的全部問題。這就需要從其他的角度來做更充分的分 析。二、從語言形式上看英語禮貌語言 上述禮貌原則的提出涉及到了一定的語言形式問題，這為在語用學(xué)范圍內(nèi)更好 的研究英語禮貌問題提供了重大的參考價值。許多語言學(xué)家開始注意從語言的 形式上繼續(xù)研究英語禮貌問題。下面是從語言形式方面做出的一定的歸納和總 結(jié)：情態(tài)動詞會對語言禮貌產(chǎn)生影響should 和 say ,think 搭配表示委婉。如： I should think your approach is correct.Would 可以用于委婉的陳述，客氣的請求

10、和委婉的建議。如：it would be a shame to stop our work halfway.Would you like to pass the salt to meWouldnt it be better to start now動詞的時態(tài)也會對語言禮貌產(chǎn)生影響。對于 hope,wander,want 等動詞，用過去時或過去進(jìn)行時表示有禮貌的請求。而 且用過去進(jìn)行時比一般過去時更加禮貌。如： I was hoping /hoped you can send me some tapes. 在這里其實表示的是現(xiàn)在的事情，但用過去時就顯得委 婉一些。表示猶疑語氣的詞也會影響語言的禮

11、貌與否。a)maybe,perhaps 在提出建議、忠告、要求、或批評時可以增加語言的委婉程 度。b)possibly 主要用于請求，與 can,could 連用表示禮貌 . 如:Could you possibly write the report by tomorrowwonder 在提出邀請、建議、要求、批評時可以適當(dāng)使用 , 增加語言的委婉程 度.quite 在否定形式中可以表現(xiàn)禮貌 . 如 :Thats not quite what I said. You know.上述的歸納和總結(jié)應(yīng)該說對于英語禮貌問題的研究室有成果的 .但是, 這一類研 究也是有局限性的，那就是 , 語言的形式是

12、絕對的 ,但是他卻只能在一定的語境 中起到表示禮貌的作用 . 因此我們不能將禮貌問題等同于具體的言語行為 , 詞匯 , 或句法結(jié)構(gòu) . 一旦等同 , 即為教條 .從實際應(yīng)用中的禮貌規(guī)則看禮貌語言的文化背景和社會背景 . 禮貌原則是在語言的實際應(yīng)用的基礎(chǔ)上總結(jié)出來的 . 因此, 為了進(jìn)一步探求語言 禮貌的規(guī)則 , 讓我們首先來看實際語言交流中涉及到禮貌問題的幾個具體方面。稱呼對陌生人說話，一般要以 excuse me 開始sir 和 madam(maam在) 英國多是店員對顧客的尊稱，在美國多用來稱呼陌生 人，尤其是陌生的老者。以人的職業(yè)身份來稱呼別人，一般是不禮貌的。 doctor, nurs

13、e 之類不在此 列。在一些正式場合，必須用特殊稱呼表示禮貌。如 ladies and gentlemen, your excellency, her majesty.5對朋友和熟人，自然不能見外，過分見外，是不禮貌的表現(xiàn)。道歉 道歉有簡單道歉和復(fù)雜道歉的分別。適當(dāng)?shù)氖褂每梢愿玫谋憩F(xiàn)禮貌。值得注 意的是 :1 當(dāng)接受道歉者處于權(quán)威地位時，道歉語氣應(yīng)該重一些 .2如果說明道歉的原由，使受道歉者更加明白，也是禮貌的表現(xiàn)。批評和贊揚(yáng)1 批評用迂回的方式是比較禮貌的。批評者少用直接的否定詞如 bad, failure, dreadful ，取而代之以 not 加肯定詞。也可以先說好話再加以批評。 2朋

14、友親人之間用直截了當(dāng)?shù)呐u并不是不禮貌的。3贊揚(yáng)別人當(dāng)然是禮貌的表現(xiàn)。回答除了要對贊揚(yáng)表示感謝之外 , 還應(yīng)再說點什 么,不能一句 thank you 就完了. 即使對贊揚(yáng)表現(xiàn)出一定的猶豫，也不能太強(qiáng) 烈。否認(rèn)和拒絕是不禮貌的。邀請和提議1 不清楚邀請或提議是否會被接受時，用間接語氣更禮貌一些。如： Would you like some coffee當(dāng)邀請者相信邀請或提議有利于對方時可以用直接的方式。這是禮貌的。如 help yourself 。請求一般說來 ,越間接的措辭越顯得有禮貌 , 但如果用的不恰當(dāng)也會使人聽起來不實 在或太客氣 . 因此 :1朋友親人之間，或說話人處于權(quán)威地位時 ,

15、 用較直接的措辭 .如果請求很重要 , 就可能用較間接的措辭 .如果使人家麻煩 , 就可能用較間接的措辭 .致謝1 謝語可以長可以短，不過所感謝的事越重要，別人的幫助越大，表示感謝的 程度應(yīng)該越深。為使聽者明白感謝的原因，感謝者有必要將其解釋清楚。2講英國英語的人對微不足道的是也喜歡表示感謝，而美國英語里認(rèn)為沒有必 要。相反，有時美國英語里認(rèn)為要說 you are welcome 時，英國英語里則認(rèn)為 沒有必要。從上面具體的分類論述中，可以看到第一部分提到的幾個大的原則 , 尤其實在語 境方面的體現(xiàn)。但是，從中我們也發(fā)現(xiàn)了許多新的，不能為第一部分提到的絕 對禮貌原則所解釋的禮貌規(guī)則在語言的應(yīng)用

16、中起著作用。這些規(guī)則包括以下幾 點：1講英國英語的人與講美國英語的人在禮貌原則問題上有大同，也有小差異。 講英國英語的人常用不直接或猶疑的口吻來表示禮貌，而講美國英語的人在同 樣場合傾向于用較為直接的方式。簡單一點說，就是在不同的地域語言禮貌也 有一定差別。2人與人之間的關(guān)系疏密直接影響同一種表達(dá)方式禮貌與否。人與人之間的社會地位差異對語言的禮貌問題有一定的影響。但是這種影響 是有限的，并沒有形成嚴(yán)格的語言規(guī)則。4一些禮貌用語是在語言的發(fā)展過程中逐漸約定俗成的，具有一定的文化背景 和社會背景。綜上幾點 , 可以歸結(jié)為一條 , 即語言的禮貌問題涉及到深刻的文化和語言背景 . 離 開一定的文化或社

17、會背景 ,很難說這種語言禮貌與否 .大體上說 ,由于英國人較為 含蓄、幽默 |, 客觀，彬彬有禮 , 這就使他們的語言也較為委婉 , 而美國人的主動 , 直接, 個性, 這就使他們在表達(dá)同意問題時比較爽快 . 但我們不能因此說美國人沒 有英國人禮貌 . 同一種語言在總體上基本一致的前提下 , 仍然存在著一些差異 . 雖然這種差異是細(xì)微的 . 但我們卻不能不考慮他們的存在 .當(dāng)今, 英語幾乎作為世界語言而存在 .不但有美國英語 , 英國英語 , 還有新西蘭英 語,新加坡英語 , 印度英語 ,甚至還有中國英語 （葛傳規(guī)最先提出 ）. 英語的禮貌問 題已經(jīng)逐漸不局限在一個國家 , 一種文化之內(nèi)了 . 而文化和社會對包括禮貌語言 在內(nèi)的英語的影響 ,必將越來越明顯 . 這無疑增加了研究英語的難度 . 加強(qiáng)文化 和社會的考察 , 必將是研究英語禮貌問題的重要方向 .四、語言的禮貌是一個動態(tài)的過程。 通過上面的總結(jié)，可以認(rèn)識到，其實語言的禮貌現(xiàn)象不是靜態(tài)的，他不只是以 一種形式出現(xiàn)于交際過程中。從不禮貌到最禮貌的表達(dá)是一個連續(xù)體，它們各自有相應(yīng)的表現(xiàn)形式，并要求 相應(yīng)的制約條件。同時，語言禮貌涉及到發(fā)話人和聽者的心理、認(rèn)知、假設(shè)和