淺析因俄羅斯社會(huì)變革產(chǎn)生的俄語(yǔ)新詞

1、淺析因俄羅斯社會(huì)變革產(chǎn)生的俄語(yǔ)新詞淺析因俄羅斯社會(huì)變革產(chǎn)生的俄語(yǔ)新詞語(yǔ)言是社會(huì)的一面鏡子，通過(guò)語(yǔ)言我們可以一窺社會(huì)的變化與開(kāi)展；同時(shí)，社會(huì)的變動(dòng)又會(huì)引起語(yǔ)言與社會(huì)之間的矛盾，而這一矛盾又成為語(yǔ)言變化開(kāi)展的催化劑，是新詞語(yǔ)得以產(chǎn)生的一個(gè)基矗隨著戈?duì)柊蛦谭蚋母?、蘇聯(lián)解體，在俄羅斯社會(huì)變革的不同時(shí)期，社會(huì)生活中都會(huì)有新事物、新概念、新現(xiàn)象不斷涌現(xiàn)，致使大量俄語(yǔ)新詞應(yīng)運(yùn)而生，并且在政治、經(jīng)濟(jì)、文化、生活等方面被逐漸使用。1、現(xiàn)代俄語(yǔ)新詞的界定當(dāng)今學(xué)術(shù)界對(duì)俄語(yǔ)新詞界定還沒(méi)有本文由論文聯(lián)盟.Ll.搜集整理一個(gè)統(tǒng)一的認(rèn)識(shí)，由于本文需要，筆者選擇了張家驊在?新時(shí)代俄語(yǔ)通論?中的新詞概念。即新詞是指產(chǎn)生于特定歷

2、史時(shí)期的，尚未普遍使用的，因此仍然保存著生疏色彩的消極詞。2、俄羅斯社會(huì)變革的不同歷史時(shí)期及其產(chǎn)生的俄語(yǔ)新詞所謂新詞，是就一定歷史階段而言的一個(gè)相對(duì)概念，它們產(chǎn)生于特定的歷史時(shí)期，是適應(yīng)新事物、新現(xiàn)象、新概念的稱名需要而產(chǎn)生的。下面我們就從不同的歷史時(shí)期認(rèn)識(shí)一下這些典型的俄語(yǔ)新詞。2.1戈?duì)柊蛦谭蚋母飼r(shí)期的俄語(yǔ)新詞眾所周知，戈?duì)柊蛦谭驁?zhí)政時(shí)期，前蘇聯(lián)乃至俄羅斯社會(huì)發(fā)生了深入的變化。因此，在政治、經(jīng)濟(jì)等方面或多或少地出現(xiàn)了一些新詞，但由于經(jīng)濟(jì)與人民社會(huì)生活息息相關(guān)，所以經(jīng)濟(jì)方面的新詞就顯得尤為突出。我們知道，斯大林時(shí)期以來(lái)，蘇共創(chuàng)立了一整套的社會(huì)主義經(jīng)濟(jì)形式，這種經(jīng)濟(jì)形式對(duì)蘇聯(lián)的社會(huì)開(kāi)展也發(fā)揮了

3、宏大的作用，但隨著時(shí)間的推移，它的弊端也日益顯現(xiàn)，成為社會(huì)主義進(jìn)一步開(kāi)展的障礙，于是1989年戈?duì)柊蛦谭蚪吡χ鲝堃獙?duì)經(jīng)濟(jì)和整個(gè)社會(huì)體制進(jìn)展深入的改造。而經(jīng)濟(jì)改革最主要的特點(diǎn)就是搞私有化。由上述事實(shí)我們首先看到了專屬于這一歷史時(shí)期的俄語(yǔ)新詞私有化。在此之前這一詞語(yǔ)在蘇聯(lián)社會(huì)中并不存在，它是伴隨著戈?duì)柊蛦谭蚪?jīng)濟(jì)改革被提出的一個(gè)全新概念，為了對(duì)私有化這一概念進(jìn)展稱名，就應(yīng)運(yùn)而生了。然而，戈?duì)柊蛦谭蚪?jīng)濟(jì)改革并沒(méi)有獲得料想到的成功，反而使蘇聯(lián)經(jīng)濟(jì)一度陷入到混亂當(dāng)中，引起了一連串的經(jīng)濟(jì)危機(jī)，一些新的經(jīng)濟(jì)新詞也就自然而然地產(chǎn)生了，如通貨膨脹，蕭條、不景氣，貨幣，混亂等。2.2蘇聯(lián)解體時(shí)期的俄語(yǔ)新詞1991年

4、12月25日，蘇聯(lián)宣告解體。接著，獨(dú)立國(guó)家結(jié)合體成為接替蘇聯(lián)的另一個(gè)組織正式成立。這一重大歷史事件使得俄羅斯社會(huì)在政治、經(jīng)濟(jì)、文化等方面發(fā)生了一系列劇變，由此產(chǎn)生了很多俄語(yǔ)新詞。首先出現(xiàn)了新詞。蘇聯(lián)解體引起的社會(huì)制度方面的變化，及西方議會(huì)制、多黨制在俄羅斯社會(huì)的全面確立使得一些早前被淘汰的舊詞又在這一特殊的歷史時(shí)期重新復(fù)活，以新詞的姿態(tài)再次出現(xiàn)。如杜馬，警察，州長(zhǎng)，議會(huì)等。隨著社會(huì)的進(jìn)步與開(kāi)展一些反響社會(huì)現(xiàn)象的新詞也不斷出現(xiàn)，如執(zhí)政黨，彈劾，制裁等?？梢?jiàn)，蘇聯(lián)解體后政治方面的變化豐富了俄語(yǔ)詞匯。同樣，蘇聯(lián)解體為俄羅斯經(jīng)濟(jì)的開(kāi)展帶來(lái)危機(jī)的同時(shí)，也為其開(kāi)展帶來(lái)了新的契機(jī)。蘇聯(lián)解體后，加強(qiáng)了同世界各

5、國(guó)的聯(lián)絡(luò)，西方的科學(xué)、技術(shù)、文化長(zhǎng)驅(qū)直入，俄羅斯同世界各國(guó)在經(jīng)濟(jì)、文化等方面的交流也日益頻繁，在本國(guó)與其他國(guó)家的交流碰撞中，新事物、新現(xiàn)象也不斷出現(xiàn)，因此新詞也大量涌現(xiàn)。如：市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)支持者，贊助，影子經(jīng)濟(jì)的從業(yè)者等等。值得注意的是，在俄語(yǔ)新詞當(dāng)中有一類詞被稱作隨機(jī)詞。這類詞是個(gè)別人在特定情景當(dāng)中，以修辭為目的，按照俄語(yǔ)構(gòu)詞形式創(chuàng)造的即時(shí)性新詞。在此處提出，是由于這類詞大量出現(xiàn)于蘇聯(lián)解體前后，常常在媒體報(bào)刊中被使用，具有挖苦的修辭效果。例如：私有化和攫為己有化，顯而易見(jiàn)，后者是在前者的根底上，根據(jù)俄語(yǔ)構(gòu)詞方法創(chuàng)造出來(lái)的，由其詞義就可以體會(huì)出一種戲謔意味。私有化本為國(guó)家在經(jīng)濟(jì)建立方面提出的主張，實(shí)

6、行國(guó)有資產(chǎn)分散化和國(guó)營(yíng)企業(yè)私有化。而在群眾眼中這種私有化無(wú)異于是對(duì)群眾財(cái)富的一種占有，因此才有這一戲稱，用以宣泄民眾情緒。通常這類詞都具有一定的時(shí)效性，存在于一定的歷史時(shí)期。3、俄語(yǔ)新詞產(chǎn)生的必然性俄語(yǔ)新詞的產(chǎn)生具有一定的必然性，筆者試著從以下幾方面進(jìn)展闡述：第一，社會(huì)是變化開(kāi)展的，這種變化涵蓋政治、經(jīng)濟(jì)、文化、科技、體育等社會(huì)生活的各個(gè)方面，而這種變化通常表現(xiàn)為社會(huì)變革。在社會(huì)變革當(dāng)中新的事物、現(xiàn)象、概念等不斷涌現(xiàn)，為了對(duì)它們有個(gè)稱名必然會(huì)產(chǎn)生新的詞匯；第二，世界是一個(gè)互相聯(lián)絡(luò)的整體，蘇聯(lián)解體之后，俄羅斯加強(qiáng)了同世界各國(guó)之間的聯(lián)絡(luò)，因此必然會(huì)受到其他國(guó)家的影響，俄羅斯人在同操其他語(yǔ)言的人的交

7、往過(guò)程中，為了交流方便一些外來(lái)詞尤其是英語(yǔ)也融入到俄語(yǔ)當(dāng)中，成為了借用來(lái)的新詞；第三，隨著社會(huì)的變化開(kāi)展，人的心理需求也會(huì)發(fā)生相應(yīng)的改變，這種心理需求促使人們?cè)诮涣鬟^(guò)程中放棄使用一些俄語(yǔ)固有詞，而為了標(biāo)新立異、引人注意使用一些時(shí)髦詞語(yǔ)在俄語(yǔ)中詳細(xì)表現(xiàn)為使用一些英語(yǔ)借詞。4、俄語(yǔ)新詞的開(kāi)展前景筆者認(rèn)為，俄語(yǔ)新詞的開(kāi)展可能會(huì)出現(xiàn)以下幾種情況：第一，由新詞開(kāi)展成為積極詞匯，甚至被收入到標(biāo)準(zhǔn)俄語(yǔ)當(dāng)中，用以豐富俄語(yǔ)詞匯。根據(jù)上文提到的新詞概念，我們知道新詞是尚未被普遍使用的消極詞匯，但經(jīng)過(guò)一段時(shí)間，人們對(duì)這類新詞的使用頻率進(jìn)步，它們就會(huì)逐漸被納入到積極詞匯的行列，就不再是新詞了，如電視機(jī)，拖拉機(jī)等。第二，由于這類新詞具有時(shí)效性，因此時(shí)過(guò)境遷之后這類詞就會(huì)淡出人們的生活，漸漸從詞匯體系當(dāng)中消失。此類新詞最典型的就是隨機(jī)詞。第三，有些新詞會(huì)因網(wǎng)絡(luò)、媒體的熱捧而盛行一時(shí)，但最終是否會(huì)作為積極詞匯被保存下來(lái)還有待時(shí)間的檢驗(yàn)。5、結(jié)語(yǔ)社會(huì)變革與俄語(yǔ)新詞之間有著親密的聯(lián)絡(luò)，不同的歷史階段，不同的歷史事件為我們帶來(lái)的