淺談小說與電影在人物形象塑造方面的比較

1、淺談小說與電影在人物形象塑造方面的比較論文關鍵詞：小說電影人物安排王安憶?長恨歌?論文摘要：許多文學作品都在被改編的前提下，被導演拍成了備受爭議的電影，如?活著?、?芙蓉鎮(zhèn)?、?大紅燈籠高高掛?、?長恨歌?等等。雖然電影與小說同屬藝術，但其表現(xiàn)故事情節(jié)的方式各有不同。本文將以王安憶的?長恨歌?為例，從人物安排的角度比較電影與小說的不同。論及小說和電影的不同，主要是指二者屬于不同的藝術門類，小說是以靜止的語言文字為媒介的語言藝術，電影是以運動的畫面和聲音為載體的視聽藝術。小說文字經(jīng)由讀者想象復原為畫面，而電影鏡頭那么直接傳遞畫面。1這就使得兩者同中有異。時間、地點、人物是作家進展創(chuàng)作時不可忽略的

2、三要素，電影的拍攝也會關注到這三個方面，但卻會在詳細的操作中出現(xiàn)不同于小說的獨特之處。?長恨歌?是王安憶的長篇代表作之一，小說在構造上分三部分，按照時間順序，講述了一個不平凡的上海女性王琦瑤起起伏伏的人生。有人將這部小說梳理出三條明晰的線索：“第一是王琦瑤的遭遇，從片廠拍戲到登上摩登雜志到舞會流連再到選舉上海小姐，把她推到一個前所未有的眾人羨慕吹捧的高度，這不是幸事，而是為她的悲劇奠下基矗到這里是小說的頂峰，月以滿，那么要虧，水到滿，那么溢出。王琦瑤戲劇的榮耀開始走下坡路，在人們意味深長的眼里最終成了交際花，勾三搭四，墮了胎，成了最卑微的女人，最后死于他殺，無人同情。第二條線索是從王琦瑤的友誼

3、出發(fā)。從吳佩珍到蔣麗莉到嚴家?guī)熌冈俚綇堄兰t，這些友誼不過如水般淡薄，各有各的利益計較，講不清道不明的各懷鬼胎，但彼此做了個寂寞途里的聊友也未嘗不可。第三條線索是王琦瑤的愛情。從程先生到李主任到阿二到康明遜到薩沙再到老克臘，王琦瑤并非多情也非濫情，而是生活所逼。一開始，王琦瑤的生存意識是在愛情前面的；到有那么一剎那愛情的尾巴跳躍到她眼前，也是轉瞬即逝，留也留不祝憂傷的纏綿，總是帶著無可奈何的悲情，像隨時都要消逝般。2借助這三條線索可以整體把握王琦瑤的一生，同時讀者會發(fā)現(xiàn)作家在這其中塑造了許多形象鮮活的人物，他們圍繞著王琦瑤以表現(xiàn)她的日常生活和情感糾葛。每一個人物的出場都各具特色，對于情節(jié)的開展具

4、有不可無視的作用。小說在人物的設置上銜接嚴密，頗具“你方唱罷我登潮的意味，使得故事情節(jié)一環(huán)緊扣一環(huán)。由楊智深編劇、關錦鵬導演的電影?長恨歌?，不僅因為聚集了鄭秀文、梁家輝、胡軍、吳彥祖、蘇巖、黃覺這些明星大腕受到群眾與媒體的關注，也因為對小說進展了一些改編引發(fā)了很多熱議。電影?長恨歌?的故事情節(jié)在尊重原作的根底上進展了變動，對人物的設置也根據(jù)電影時長、畫面安排等因素進展了調節(jié)。本文將根據(jù)人物形象塑造上的變化比較?長恨歌?小說與電影的同與異。一、人物的設置為了展現(xiàn)王琦瑤傳奇的一生，王安憶不惜筆墨，細致地描繪了上海的建筑、風俗及飲食文化，更是精心地刻畫了眾多人物形象。這其中有王琦瑤的閨蜜，即吳佩珍

5、、蔣麗莉及嚴家?guī)熌?；有與王琦瑤發(fā)生情感糾葛的程先生、李主任、阿二、毛毛娘舅康明遜、薩沙、老克臘；有王琦瑤的女兒薇薇、女婿小林、忘年交張永紅等等。這些人物或先后或同時出如今王琦瑤的生命里，與她一起走過起伏的歲月。看過電影?長恨歌?的人會很明顯地發(fā)現(xiàn)，影片在人物的設置方面雖然保存了小說中的大部分人物形象，但在詳細的角色安排上出現(xiàn)了與小說不同的地方。首先，影片中只有蔣麗莉，沒有吳佩珍，導演將二者合二為一。小說中，吳佩珍帶著王琦瑤去片場看熱鬧、試鏡頭，影片卻在一開始就安排王琦瑤與蔣麗莉出如今片場，還通過蔣麗莉的表哥認識了程先生。其次，與小說相比，影片沒有塑造王琦瑤外婆和阿二的形象，也就回避了王琦瑤在鄔

6、橋最落魄的光陰。小說里描寫了阿二對上海的向往，這勾起了王琦瑤那顆上海的心，是她重回上海的過渡。影片對這一部分的處理就沒有小說來的自然。第三，小說中王琦瑤晚年與老克臘產(chǎn)生感情，想依賴他以排遣孤單。影片將這種感情放置在張永紅的男友長腳身上，使得小說中的老克臘和長腳成為一個人即黃覺扮演的老克臘，也是他最后因為錢財殺死了王琦瑤。二、人物的出場小說的核心是人物，作家創(chuàng)作小說的主要任務是塑造人物形象。小說要全方位地刻畫一個人物，就要憑借藝術手段進展表現(xiàn)，即對人物進展肖像描寫、語言描寫、行為描寫、心理描寫等。而電影在展現(xiàn)一個人物時也會采取以上幾種方法，不同的是電影比小說的畫面感強，給觀眾以直接的視覺感受?？?/p>

7、一下小說?長恨歌?中對王琦瑤的描寫：王琦瑤是典型的上海弄堂的女兒。每天早上，后弄的門一響，提著花包出來的，就是王琦瑤；下午，跟著隔壁留聲機哼唱“四季調的，就是王琦瑤；結伴到電影院看費雯麗主演的“亂世佳人，是一群王琦瑤；到照相館去拍小照的，那么是兩個特別要好的王琦瑤。3這是小說對王琦瑤最初的描寫。王安憶用一章的五分之一來介紹王琦瑤，但卻沒有詳細的肖像描寫，只籠統(tǒng)的寫道“王琦瑤總是閉花羞月的，著陰丹士林藍的旗袍，身影裊裊，漆黑的額發(fā)掩一雙會說話的眼睛。小說甚至用“她們代替“王琦瑤這一個人：“她們有些可憐見的，越發(fā)的楚楚動人。這就給讀者留下了足夠的想象空間。而關錦鵬導演的電影?長恨歌?中，王琦瑤一出

8、場時的穿衣風格給觀眾留下了深化的印象：王琦瑤穿一件米黃的風衣，戴一條綠色的圍巾，提一個碎花布包，留著齊耳短發(fā)，讓人感覺她學生氣很濃。在這里，鄭秀文扮演的王琦瑤絕對化了她的人物特色，使得沒讀過小說的觀眾以為王琦瑤就是這樣的。這是電影的獨特之處，卻也因眾口難調在承受部分觀眾好評的同時承受著言論的壓力。其別人物在電影里的出場也有別于小說的描繪。如蔣麗莉，小說中說“她出身工廠主家庭，是班上同學中家境最好的之一。她功課一般，卻喜歡在課間看小說，終把眼睛看成了近視，戴著洋瓶底厚的眼鏡，那樣子越發(fā)不可接近。而電影里蘇巖扮演的蔣麗莉卻是一個身著紅色旗袍、明眸紅唇、愛說愛笑的女孩子。從電影的畫面感上看，對人物形

9、象進展這樣的安排有利于整體美感的提升。三、人物的結局一個完好的故事會在結尾很自然地交代人物的結局。不管是小說里的王琦瑤還是電影中的王琦瑤，最后都被人殺害了。不同之處是，前者不肯借錢給長腳還要他去派出所自首，被惱羞成怒的長腳掐死了；后者知道老克臘被警察追捕，不想讓他留宿自己家，走投無路的老克臘用抱枕將其捂死。小說也交代了其別人物的命運，如“程先生是一九六六年夏天最早一批自殺者中的一人；李主任在飛機墜毀事件中罹難；蔣麗莉因為生了惡瘤死于不治之癥；薇薇和小林結婚后出國了；小說最后沒有再提到康明遜。而電影中人物的命運通過文字的形式被展現(xiàn)出來：程先生在文革時期去到一個小鎮(zhèn)進展勞動改造，于二零零一年死于香港；李主任在巴西開了個牧場，于一九八一年死于巴西；康明遜于一九八四年死于三藩市；蔣麗莉一九八九年死于臺北；薇薇和她丈夫一起出國了；老克臘在殺死王琦瑤后于一九八三年被判無期徒刑。從這三個方面看來，影片進展這樣的人物設置不僅考慮到角色安排、票房需要，也受到電影總體時長的限制，沒有方法詳細展現(xiàn)王琦瑤的感情生活，相比于小說中對人物情感的細膩描寫，電影略遜一籌。綜上所述，筆者認為電影?長恨歌?在塑造人物形象方面與小說有一