卡由字幕及語言點集

1、1. Caillou at daycare 00:13:47 It was Caillous first day at daycare and he was a little bit nervous. 00:13:54 -I dont want to go, Mommy, I want to stay with you. 00:13:58 -Oh, so do I, Caillou, but you know Mommy has to go to work. 00:14:04 And Daycare can be fun. 00:14:07 Hear that. 00:14:13 -Hello

2、, Im Anne Martin, the teacher . 00:14:16 And you must be Caillou. 00:14:22 -Caillou was scared and shy. 00:14:26 -Now, Im going to have to go, honey. 00:14:29 -No. I dont want you to go, Mommy. 00:14:34 -Ill be back, Caillou. 00:14:37 Dont be sad. 00:14:38 -Even Caillous Mommy was sad to leave him a

3、t Daycare for the first time -Here, Caillou, have a glass of apple juice. 00:14:46 Do you want me to introduce you to the other children. 00:14:50 O.K., maybe after your juice then. 00:15:01 -Hey. Those are my blocks. 00:15:04 -Mo-oommy. 00:15:07 -Your Mommys gone. 00:15:14 -Hi. Im Clementine. 00:15

4、:16 Whats your name. 00:15:17 -Uh, Caillou. 00:15:19 -Thats Leo. He doesnt like to share. 00:15:23 Do you want to play. Im doing cutouts. 00:15:26 See, heres an apple, and thats a banana, and this is raisin toast . 00:15:30 You cant eat them though, theyre only pretend. 00:15:34 Do you like Daycare.

5、 00:15:37 -I like staying at my Grandmas better . 第 1 頁,共 46 頁00:15:40 -Thats where you stay when your Mom and Dad are busy. , and crayons, and 00:15:44 -Shes an artist and I get to play with paints, and brushes, and paper chalk, and colour pencils. 00:15:51 -We got all that stuff here. 00:15:54 -Oh

6、 boy. 00:15:56 Im going to paint a. a robin. 00:16:01 -Ill do cutouts of what robins eat. 00:16:04 -Thats worms. 00:16:10 -Thats a good robin. 00:16:12 -C-could you teach me how to paint like that. 00:16:16 -Sure, Leo, if you teach us how to build a castle. 00:16:23 -A castle has to have lots of tow

7、ers. 00:16:25 -A worm has to have lots of twists. 00:16:29 -And a robin has to have lots of red. 00:16:38 Here, Leo, you can make a flag for the castle. 00:16:42 -Caillou. 00:16:44 -We have to make this tower higher . 00:16:47 -Caillou was having so much fun playing he didnt even notice his Mommy an

8、d Daddy. 00:16:53 -Look. Im making a castle. 語言點： 1, Boy/Oh, boy: 哇/ 呀 / 嘿 / 啊 / 天啊 / 天哪（ express surprise or pleasure or sometimes annoyance ） 2, get to: 可以 / 得以 / 有機會 2. Caillou joins the circus 00:11:09 Applause hard whip snap tiger roars yay. 00:11:17 Waking yawn gilbert, I dreamed about a tiger

9、 . 00:11:22 Sleepy meow daddys taking me to the circus today. 00:11:33 He promised. 00:11:34 Im getting dressed all by myself. 00:11:37 Daddy will be so happy. 00:11:41 Oops. 00:11:44 Oh. 00:11:46 Ouch. 00:11:49 Oh no. 00:11:49 I forgot to brush my teeth. 00:11:56 Look, I got dressed all by myself.

10、第 2 頁,共 46 頁00:12:00 Ah, I can see that. 00:12:02 And you did a very good job.00:12:04 But its so early. 00:12:06 Muffled I dont wanna be late for the circus. 00:12:09 The circus. 00:12:09 Oh no, caillou. thats not today. 00:12:11 The circus isnt till tomorrow. 00:12:14 cries I got all dressed. 00:1

11、2:20 Its today. 00:12:23 Come on, caillou. 00:12:23 Come downstairs and help me make breakfast. 00:12:25 No. no, I dont want to. 00:12:29 Vroom, vroom, vroom. 00:12:32 Silly ol car . 00:12:34 Silly. silly. silly. 00:12:36 Cries caillou was in a very bad mood because he wasnt going to the circus. 00:

12、12:42 Caillou, stop all this racket. 00:12:45 You woke up rosie. 00:12:46 I want you to come downstairs right now.00:12:48 Even caillous daddy was starting to get angry.00:12:52 Why cant I go to the circus. 00:12:54 I want to go to the circus. 00:12:57 Dad: lets make toast. 00:12:58 We can cut it in

13、to little duckies, like grandma does.00:13:02 No. I dont wanna make duckies. 00:13:05 Thats for babies. 00:13:06 Well then, how about a circus breakfast. 00:13:10 We can cut circus animals out of toast, to have with our boiled eggs.00:13:14 But wait a minute, were missing something. 00:13:17 Somethi

14、ng that comes before the circus animals.00:13:20 Now what could that be. 00:13:22 Sniffs sniffs a circus parade. 00:13:27 Dad: of course. thats it. 00:13:32 I can get the eggs. 00:13:34 Gilbert meows eggs splat whoa. 00:13:36 If you wanted scrambled eggs, you should have said so. 00:13:39 Its not my

15、 fault. 00:13:42 I know, caillou. 00:13:43 It wasnt anybodys fault. 00:13:45 It was an accident. 00:13:48 Daddy, the toast. 00:13:50 Hot, hot, hot. 00:13:52 Ouch. ouch. ouch. 00:13:54 Laughs you can be in the circus, daddy. 00:13:57 Youre a good juggler . 00:14:02 Laughing and rosie can be the clown

16、. 00:14:04 Mom: groggy whats going on here.00:14:07 Caillou: were having a circus. 00:14:08 Do you want to be in our parade, mommy. 00:14:10 oh, are you going to be the lady who rides the horse.00:14:13 I dont think so, sweetheart. 00:14:14 I think Ill be the lady who marches back to bed. 語言點： 1, Oo

17、ps: 哎喲 / 啊呀 / 哎呀 express dismay/regret for having made a mistake 2, Ouch ：哎?。ǜ械教弁磿r的叫聲） 3, Well then: 那/ 那么（承接別人的話） 4, Now: 呃（詢問） 5, Whoa: 哇 / 哎呀 （詫異或贊揚） 第 3 頁,共 46 頁6, Racket: 吵鬧 3. Caillou is afraid of the dark 00:10:36 Good night, caillou. have sweet dreams. 00:10:39 Sleep tight, dont let the bed

18、bugs bite. 00:10:42 Okay. 00:10:46 Sleep tight, dont let the bed bugs bite. 00:10:49 Giggles rustling scared gasp . 00:11:01 . 00:11:03 Yelling mommy. 00:11:06 Caillou, whats wrong.00:11:08 Bugs, mommy. 00:11:18 There, all gone. 00:11:19 They were just shadows. 00:11:21 But what about the scratchy m

19、onster.00:11:24 I dont hear a scratchy monster. 00:11:26 There is a scratchy monster in here.00:11:30 Hes making scratchy sounds. 00:11:32 Im sure you think you heard something. 00:11:36 But theres no need to be afraid of monsters. 00:11:38 Do you know why. 00:11:40 Because monsters arent real. 00:1

20、1:43 Theyre just make-believe.00:11:45 Good night, dear. 00:11:47 Sing-song Im not afraid of monsters, Im not afraid of monsters. 00:11:54 Rustling ahh.00:12:04 Ow. huh. 00:12:06 Daddy. 00:12:11 Its okay, caillou. 00:12:13 Its just your toy snaky. 00:12:14 yes, but there was a flying monster, and th

21、e scratchy monster, its in my room. 00:12:20 you probably just imagined you heard something, caillou. 00:12:24 I cant find anything. 00:12:25 But the scratchy monster, he went krsh-krsh-krsh. 00:12:31 Try listening to the music box. 00:12:33 Itll make happy sounds for you while you sleep.00:12:37 Go

22、od night, caillou. 00:12:42 Rustling gasps mommy. daddy. 00:12:51 The scratchy monster, hes got me.00:12:54 Help. 00:12:55 Ahhh. a two-headed monster. 00:12:58 . the music box a. 00:13:01 I heard a eeeee . 00:13:04 The wind was making the tree branch hit the window.00:13:07 Thats what was making the

23、 scary noise. 00:13:10 See, darling. 00:13:10 Sometimes ordinary things can seem scary. 00:13:14 So the scratchy monster was just the tree.00:13:18 Rustling look, the scratchy monster. 00:13:24 It wasnt a monster, it was just gilbert.00:13:28 Dad: that cat. 00:13:29 Mom: youll be able to sleep fine

24、now, dear.00:13:31 With a little help from teddy. 00:13:34 Sigh of relief I hope there wont be any more scary sounds. 第 4 頁,共 46 頁00:13:39 00:13:44 I know how teddy can help make sure there wont be any more scary sounds. Mom and dad: good night, caillou. 語言點： 1, Sleep tight: 睡個好覺 2, There: 瞧,好啦 / 你看

25、（表示中意的感嘆詞） 3, Scratchy: 發(fā)出沙沙聲的 4, Make-believe: 假想 / 假裝 5, Get: 抓住 4. Calliou s Friends 00:11:03 Whatevers the matter, caillou. 00:11:05 You dont look very happy.00:11:08 Ive got nobody to play with. 00:11:12 Dont you have any friends.00:11:15 No. I dont. 00:11:17 at that moment caillou really thoug

26、ht he didnt have any friends, and that made him feel even more sad and lonely. 00:11:25 Im sure you must have some friends. 00:11:27 Lets see if we can think of one.00:11:30 What about that nice girl clementine.00:11:33 Caillou: clementine loves candies. 00:11:37 Can i.00:11:39 Nope. 00:11:42 Okay,

27、want some.00:11:49 Oh no. 00:11:56 Im putting the yellow ones in a row. 00:12:03 caillou, that candy was on the floor. 00:12:06 Its not going in your mouth. 00:12:09 Wait a minute. 00:12:10 I have some more here.00:12:11 Theyre clean. 00:12:16 Grandma: well, thats one friend.00:12:18 Do you have any

28、 others. 00:12:20 . I dont think so. 00:12:25 . 00:12:27 What about that boy, leo.00:12:29 Caillou: leos funny. 00:12:31 Giggles mom: whats so funny, you two.00:12:36 Nothing, mommy. 00:12:41 Pfft giggles well now. thats two friends. 00:12:48 Do you have any others. 00:12:50 No. 00:12:51 Really. 00:

29、12:53 What about gilbert.00:12:54 Isnt he your friend.00:12:56 Yay. 00:12:57 caillou had forgotten about gilbert.00:12:58 Of course, gilbert was his friend. 00:13:02 Yay gilbert, youre my friend. 00:13:04 Storyteller: caillou was much happier now. 00:13:06 He started out thinking he didnt have any f

30、riends. 00:13:10 But now he knew he had three. 00:13:12 And now that he knew he had three friends, caillou began to think about whether he had any more. 00:13:19 Rosies my sister, grandma, but shes my friend, too. 第 5 頁,共 46 頁00:13:23 00:13:25 00:13:28 00:13:31 00:13:33 00:13:35 00:13:38 00:13:46 00

31、:13:48 00:13:49 00:13:51 00:13:54 00:13:56 00:13:59 00:13:59 00:14:02 00:14:03 Thats right. Caillou. Lawnmower starts hello, everybody. Caillou: hello, mr. hinkle. And mr. hinkles my friend, too. I have lots of friends, dont i, grandma. Yes. you do. Look whos coming. Caillou: its mommy and daddy.Mom

32、my. daddy. youre my friends. And sos rosie and gilbert and mr. hinkle.And clementine and leo. Are those all your friends. Yes. Arent you forgetting someone. . And youre my friend, too, grandma. 語言點： 1, Nope: 不； 2, Start out: 開頭時 5. Calliou Visits the Doctor 0 0:16:39 -I dont want to see the doctor,

33、Mommy. 00:16:43 -Why not, Caillou. 00:16:44 -The Doctor hurt me. 00:16:45 -Youre much better now. It wont hurt this time. 00:16:51 -The doctors ready for you now, Caillou. 00:17:00 -Now come along, Caillou. The doctors nice. 00:17:04 -I dont like her. 00:17:10 My dinosaurs going to bite the doctor.

34、00:17:14 -Caillou. 00:17:21 -Hello Caillou. How nice to see you again. 00:17:25 Now hows that ear coming along. Lets take a look. 00:17:29 -No. My dinosaurs going to bite you. 00:17:33 -So your dinosaur isnt happy to see me. 00:17:36 Hmmm. Do you think hed mind if I looked in your ear. 00:17:42 -Las

35、t time Caillou was at the doctors, his ear hurt him a lot. 00:17:53 -So this is whats bothering you. 00:17:56 -You put that in my ear. You hurt me. 00:17:59 -Would you like to look through it, Caillou.00:18:02 Its really interesting. 00:18:07 -Ok. 00:18:13 -Well. 00:18:14 Can I look in your ear now.

36、 00:18:16 Youre much better and it wont hurt like last time. 00:18:20 -Ok. 00:18:26 -Im very pleased. Youll be all better in a day or two. 00:18:32 Oh, no. Hes not going to bite me, is he. 00:18:37 Ah. I see. You want me to check the dinosaurs ear. 00:18:42 -Yes. 00:18:44 -Hmmm. Hmmmm. 00:18:46 I th

37、ink you must have been giving him the right medicine, Doctor Caillou.00:18:51 Well done, Doctor Caillou. Your dinosaurs all better now. 00:18:57 -When Doctor Caillou got home, he couldnt wait to find someone with an earache. 00:19:01 -Its funny in your ears, Gilbert. 00:19:12 Oooh. 00:19:18 I want t

38、o look in your ear. 第 6 頁,共 46 頁00:19:31 00:19:43 Shhh. -Wha. Whats the matter. Whats going on. 語言點： 1, Come along: = Come on ,快點,連忙 2, be coming along: 進展 3, All ：加強語氣 6. Caillou Goes Shopping 00:20:03 -Caillou. Time to get up. 00:20:06 Its snowing outside. Look. 00:20:07 -Yay. 00:20:09 I want to m

39、ake a snowman. 00:20:11 -Lets get you dressed first. 00:20:13 Now, where are your sweaters. 00:20:15 -But I want to wear these. 00:20:17 -If you wear your shorts outside youll feel as cold as a snowman. 00:20:24 -Theres no more cereal. 00:20:25 -Well get some when we go shopping. 00:20:27 And we nee

40、d some eggs too because Im making a special surprise cake. 00:20:32 -Special surprise cake. 00:20:35 -Yay. 00:20:36 -Caillou and Rosie always liked Mommys special surprise cakes, but they never knew exactly what the surprise would be. 00:20:47 -Caillou, its time to go to the store. 00:20:50 Put on y

41、our coat and boots. 00:20:51 -But Mommy, I want to play with my dinosaur. 00:20:54 -You can play with him later. Now come on. 00:20:55 Were waiting for you. 00:21:01 -Caillou liked to go shopping, but he always took a long time to get ready because he liked playing too. 00:21:10 -Caillou, get in the

42、 car, please. 00:21:12 -Are we going to make a snowman. 00:21:15 -Well. yes. 00:21:16 As a matter of fact we are. 00:21:18 -Yay. A Snowman. 00:21:20 -.but right now we have to get going. 00:21:26 -Mommy, I want to ride like Rosie. 00:21:29 -Okay, but lets get going, or there wont be time to make tha

43、t snowman. 00:21:37 -I want these. 00:21:39 -Caillou. Were having a special surprise cake, remember.00:21:42 So we dont need cookies too, OK. 00:21:45 -What is the special surprise cake. 00:21:48 -If I tell you, Ill spoil the surprise. 00:21:51 Now, when we get to the checkout, I want you to look af

44、ter Rosie, while I take care of the groceries.00:21:56 -All Caillou could think about were those cookies. 00:21:59 But he forgot exactly where hed seen them. 00:22:03 Before he knew it, he was all alone, lost, and feeling afraid. 00:22:10 -Mommy. 00:22:11 Mommy. Where are you.00:22:14 Mommy. 00:22:1

45、5 -Caillou. What happened. 00:22:18 -You went away. 00:22:20 -No, Caillou, you did. 00:22:22 But Im very glad we found you. 00:22:25 Lets go home. 第 7 頁,共 46 頁00:22:26 again.00:22:32 00:22:35 00:22:37 00:22:39 00:22:44 00:22:47 00:22:49 00:22:52 00:22:57 00:23:00 00:23:05 00:23:08 00:23:11 -Caillou

46、was still feeling upset, but he was very happy to see his Mommy and Rosie -I didnt like it when I was lost, Mommy. -I didnt like it either, sweetie. So lets make sure you dont get lost again. Now, lets finish making the special surprise cake. -But I wanted to make a snowman. -We are going to make a

47、snowman. Only were going to make him right here in the kitchen. -The special surprise cake. Yay. -Caillou and Rosie were absolutely right. They had guessed what Mommys surprise was going to be. -Mommy, look. Hes really a snowman. -Brrrr. Then he must be cold. Lets give him a scarf. 語言點： 1, Get doing

48、 sth: 開頭做 2, Checkout: 超市收銀臺 3, Before you know it: 轉(zhuǎn)瞬之間 / 一下子 / 不知不覺 7. Caillou in the Bathtub 00:14:09 Its time for your bath. 00:14:13 Im serious, caillou. 00:14:14 Im not gonna to play games with you. 00:14:18 Storyteller: caillou didnt want a bath. 00:14:22 Where is he. 00:14:27 I wonder where

49、that boy can be. 00:14:32 Oh. 00:14:38 Toy squeaks wheres caillou.00:14:44 Ah-ha. 00:14:47 Toy squeaks there you are. 00:14:49 Come on caillou, its bath time. 00:14:51 I dont want to take a bath. 00:15:02 Its too hot, mommy. 00:15:04 Mom: okay. 00:15:07 Caillou: its too cold, mommy. 00:15:17 Oof. 00

50、:15:18 And where do you think youre going, young man. 00:15:21 Im going to play. 00:15:22 Dad: you can play later, its bath time now.00:15:25 You have to keep clean. 00:15:26 Caillou: I dont want to be clean.00:15:30 No. 00:15:32 Cleans no fun. 00:15:34 Mom: lets add some bubble bath. 00:15:36 Caill

51、ou: no. 00:15:36 Dad: it certainly couldnt hurt. 00:15:38 What do you say to some funny bubbles, caillou.00:15:41 Caillou: no. 00:15:42 Oh. 00:15:43 Give me your hand.00:15:45 Doesnt that look like fun. 00:15:48 Giggles suddenly, caillou wanted to have his duckie, and he remembered he left him in ro

52、sies room. 00:15:57 Oh no. not again. 00:15:59 Caillou come back here.00:16:04 My duckie. 第 8 頁,共 46 頁00:16:08 Duckie makes bubbles, lots of bubbles. 00:16:12 Big bubbles. 00:16:15 Mom: maybe this can help you make more. 00:16:17 caillou had discovered that bath time could also be play time. 00:16:2

53、2 Hed discovered how to make bubbles. 00:16:25 Look at me. 00:16:26 I can make lots of bubbles.00:16:31 Wheee. 00:16:34 Hey, wheres caillou.00:16:36 Here I am, its me. 00:16:39 Wheres my duckie. 00:16:40 Dont worry, duckie. Ill save you.00:16:48 Mommy. daddy. youre all wet. 00:16:53 caillou discover

54、ed that bath time could be splash time. 00:16:58 Okay, caillou, time to get dried off. 00:17:00 I dont want to. 00:17:01 I wanna play in the bath. 00:17:03 Good, then youll wanna play in the bath tomorrow, too. 00:17:06 Yes. me and duckie, and a lot of bubbles. 00:17:10 and thats how caillou got to

55、love bath time. 語言點： 1, Sth wont/doesnt/couldnt hurt: 不妨 2, What do you say to .: 你覺得 . 怎么樣？ 3, dry off ：擦干 / 弄干 4, Get to like/love: 漸漸寵愛 8. Caillou Gets Dressed 00:00:30 laundry day was a very busy day in caillous house . 00:00:37 Well, caillou was busy helping out. 00:00:41 Oof. 00:00:42 Wheres t

56、he door. 00:00:45 Purring whoa. 00:00:52 I cant play with you now, gilbert.00:00:54 Meow whoa. 00:01:03 Look what I brought, mommy. 00:01:07 Thank you, caillou. 00:01:09 Youre getting to be a big boy. 00:01:12 caillou was very proud to help out. 00:01:15 It was a good feeling. 00:01:17 Waa-aa-aa-aa-

57、aa. 00:01:20 Hey-ee-ee-ee m-ah-ah-ah-mee.00:01:23 L-oo-k-k aa-tt me-ee. 00:01:26 Ooh. 00:01:27 Caillou, maybe youd better run along now. 00:01:33 caillou thought if he was big enough to help mommy do the laundry, he was big enough to get dressed by himself. 00:01:40 There was only one problem, hed b

58、rought all his clothes downstairs, so he had nothing to wear.00:01:50 Oh. 00:01:52 No.00:01:53 Caillou. 00:01:54 Shhh. youll wake rosie. 00:01:56 Why are you in your underpants.00:01:58 I dont have any clothes. 00:02:02 Hmm. 00:02:03 That cant be right. 00:02:04 You have tons of clothes. 第 9 頁,共 46

59、頁00:02:08 00:02:11 00:02:12 00:02:15 00:02:17 00:02:20 00:02:21 00:02:24 00:02:28 00:02:35 00:02:37 00:02:47 00:02:49 00:02:53 00:02:55 00:02:58 00:03:01 00:03:14 00:03:16 00:03:20 00:03:25 00:03:27 00:03:29 Goodness. youre right. Hm. I know. we can play a game.You can dress up. I cant wear grown up

60、 clothes, daddy.Why cant you. Im too little. Well see about that. Aha. here we are. They fit great. Giggles if youd be so kind as to try this on, sir. That tickles. Can I have a hat, too. Let me see. let me see. Hang on, it needs something else. Hmm. Every inch a gentleman. I love my moustache, dadd