英漢對比翻譯

1、英漢對比翻譯-CAL-FENGHAI.-(YICAI)-CompanyOnel UnitlISomescientistsspeculatethereductioninmentaifunctionoftenattributedtogettingoldmayreallybeapenaltyofneglectingtostayphysicallyactive,inadditiontorelatedfactorssuchasmedicinesandpoordiet.一些科學家推測，除了藥物作用和飲食不當等因素外，大腦功能下降并非源于往常以為的衰老，實際上它可能是對不注意保持體育運動的一種懲罰。IIfy

2、ouventurejustalittlewayintothewoods,yourmenucanbecomeevenmorevaried.TherootsofJerusalemartichokes（耶路撒冷洋薊）areoftenduginspringandfallattheedgesofwoods,wherethegroundsmayoncehavebeentilledorfarmed.如果稍微冒點險，進到森林不遠處，你的食譜就能變得更為多樣。在翻耕過的林地邊緣，春秋季節(jié)會采到耶路撒冷洋薊。IUnder.lawallaliensseekingadmissionarepresumedtorequi

3、reanimmigrantvisaunlesstheyestablishthattheyareentitledtoreceiveavisainoneofthenonimmigrantcategories.根據美國法律，所有申請入境的外國人都會被認為是在申請移民簽證，除非他們能夠證實自己有足夠的理由，是在申請一種非移民種類的簽證。IIbelievethatthestagingofTurandotinBeijingwillfurtherdemonstratethatthearts,whetheroperaorfilm,arethebestmediaforpeopleofdifferentcultu

4、resandhistoriestocommunicatewitheachotherandtosharetheirfeelingsandemotions”,saidZhangYimou,thedirectoroftheproduction.“我相信，圖蘭多在北京上演，將進一步說明，無論歌劇還是電影，藝術是不同文化和歷史背景的人們互相交流，分享情感的最佳媒介”，圖蘭多的導演張藝謀如是說。IIspentthreeorfourhoursontwoshortchapterssavoringeachparagraph,lingeringoverasentence,aphraseorevenasinglew

5、ord,buildingadetailedmentalpictureofthescene.書中的短短兩章，我就讀了三、四個小時。對每個段落，我都仔細品玩，一唱三嘆；對每個句子、每個短語、甚至每個詞，我都流連徘徊、依依不舍；書中勝景在我腦海里歷歷如畫，一覽無余。Unit2午后便步行至鵲華橋，雇了一只小船，蕩起雙槳。朝北不遠，便到了歷下亭前。上岸進去，入了大門，便是一個房子，油漆已大半剝蝕完了。IAfterlunchhewalkedtotheQueHuaBridge,wherehehiredasmallboatandpaddledalongtowardsthenorth.Soonhereached

6、theLiXiaPavilion,sohesteppedashoreandwentin,andwhenheenteredthegatehesawahouse,thepaintofwhichwaspracticallyallwornaway.外婆最喜歡的是二舅。這不僅是五個兒女中二舅與外婆長得最像，而且他曾是外婆的全部希望。那時外公先是失業(yè)在家，后來，又得病癱瘓在床，家境十分困難。而二舅生性活潑，天資聰穎，從小就學習成績優(yōu)異。所以，外婆便把家庭的全部希望寄托在二舅身上，節(jié)衣縮食地供著二舅上學。IOfallthechildren,grannylovedhersecondson,myuncle,be

7、st.Thereasonisthathenotonlyresemblesherverymuch,butalsorepresentsallherhopes.Duringthosedays,withgrandpalosinghisjobfirstandthenbecomingbedriddenwithparalysis,ourfamilywaslivinginstraitenedcircumstances.Grannypinnedallthehopesofthefamilyonmyuncle,whowasvivaciousbynatureandbrilliantinhisstudieseversi

8、ncehischildhood,soshestintedherselfinordertoprovidehimwithaneducation.這小小的豆不像那好看的蘋果、桃子、石榴，把它們的果實懸在枝上，鮮紅嫩綠的顏色，令人一望而生羨慕的心。它只把果子埋在地底，等到成熟，才容人把它挖出來。你們偶然看見一棵花生瑟縮地長在地上，不能立刻辨出它有沒有果實，非得等到你接觸它才能知道。IUnlikenice-lookingapples,peaches,andpomegranates,whichhangtheirfruitonbranchesandwinpeoplesadmirationwiththeirb

9、rilliantcolors,tinylittlepeanutsburythemselvesundergroundandremainuneartheduntiltheyreripe.Whenyoucomeuponapeanutplantlyingcurledupontheground,youcanneverimmediatelytellwhetherornotitbearsanynutsuntilyoutouchthem.Unit3九歲時，母親死去。父親也就變了樣。偶爾打碎了一個杯子，他就要罵到使人發(fā)抖的程度。后來，就連父親的眼睛也轉了彎，每從他的身邊走過，我就像自己的身上生了針刺一樣：他斜視

10、著你，他那高傲的眼光從鼻梁經過嘴角而往下流著。（蕭紅永久的憧憬和追求）IWhenIwasnineMotherdiedandFatherbecameevenworse.Ifyouaccidentallybrokeasmallthinglikeacup,hewouldthrowsuchthingsastomakeyoushiverallover.Hiseyeswouldcastsidewaysglance.WheneverIpassedbyhim,hewouldeyemesidewayswithanarrogantlookstreamingdownthebridgeofhisnoseandofft

11、hecornerofthemouth,makingyoufeelasifprickedonneedles.I2.Theview,especiallyinearlysummer,issopleasingthatitsapitytheycantenjoyit.Wildrosesbloomingonfieldstonefences,fieldswhitewithdaisies,thatsoftlanguorousairturningthemountainspastelblueouttowardtheWest.那兒的景色非常怡人，尤其是在初夏時節(jié)。石柵籬上的野薔薇競相開放，田野被雛菊染成一片白色，微醺

12、的和風給群山抹上淡淡的藍色，一直向西邊延伸而去。先輩們無法欣賞這些美景，真是一樁憾事。I3.Someparentssimplycannotstandlettingtheirbabycryuntilheorshelearnstofallasleepontheirown,orwhenthebabyawakensinthemiddleofthenight.Mostexpertsadvicesuggeststhisisshortsighted.有些家長根本無法忍受嬰兒自己學會入睡之前的啼哭，或是半夜里嬰兒醒來時的啼哭。大多數專家的意見表明這是一種短見。Unit4Iwasupthenextmorning

13、beforetheOctobersunrise,andawaythroughthewildandthewoodland.Therisingofthesunwasnobleinthecoldandwarmthofit;peepingdownthespreadoflight,heraisedhisshoulderheavilyovertheedgeofgraymountainandwaveringlengthofupland.Beneathhisgazethedew-fogsdippedandcrepttothehollowplaces,thenstoleawaythelineandcolumn,

14、holdingskirtsandclingingsubtlyattheshelteringcornerswhererockhungovergrass-land,whilethebravelinesofhillscameforth,onebeyondothergliding.第二天凌晨，在十月的太陽升起之前，我已經動身，并穿過曠野和叢林。十月的清晨乍暖還寒，日出的景象是很壯觀的。透過一片晨曦，朝日從朦朧的山崗和起伏連綿的高低邊際，沉重地抬起肩頭。在它的逼視下，蒙蒙的霧氣向下沉降，落到洼地里去，接著化成一絲絲一縷縷，悄然離去，而在草地之上懸崖之下的那些隱蔽角落里，霧氣卻還在引裾徘徊，而群山的雄姿卻

15、接二連三地涌現。IItakeheartfromthefactthat,theenemy,whichboaststhatitcanoccupythestrategicpointinacoupleofhours,hasnotyetbeenabletotakeeventheoutlyingregions,becauseofthestiffresistancethatgetsintheway.敵人吹噓能在一兩個小時內占領戰(zhàn)略要地，卻受到了頑強的抵抗，現在連外圍地區(qū)都沒有占領，這讓我深受鼓舞。Unit5Nineteenth-centurylifehaddealttheten-year-oldLondon

16、ladabadhand.WhilehisfatherIanguishedindebtorsjail,painfulpangsofhungergnawedathisstomach.Tofeedhimself,theboytookajobpastinglabelsonblackingbottlesinagrim,rat-infestedwarehouse.Hesleptinadismalatticroomwithtwootherstreeturchins,whilesecretlydreamingofbecomingawriter.Withonlyfouryearsofschooling,heha

17、dlittleconfidenceinhisability.Toavoidthejeeringlaughterheexpected,hesneakedoutinthedeadofnighttomailhisfirstmanuscript.(byWillyMcNamara)19世紀的倫敦，有個命運多舛的10歲男孩。父親還不起債被關進監(jiān)獄備受煎熬，他自己常常餓得肚子陣陣發(fā)痛。為了糊口，他找到一份工作，在陰森森，老鼠出沒的一家倉庫里給黑色鞋油瓶子上貼標簽。晚上他和其他兩個流浪兒在一間凄涼的閣樓里過夜，可是他卻一個人默默地夢想成為作家。他只上過4年學，對自己的能力并沒有多少信心。為避免可能遭到別人恥笑

18、，夜深人靜時他悄悄溜出去寄他的第一篇文稿。(見陳文伯譯藝：英漢雙向筆譯第152頁，稍有改動)Unit6（四）、英漢互譯中的語態(tài)轉換（翻譯練習）英語民族注重客體思維，往往以客觀、冷靜的表達方式敘述事物，多采用被動式；漢語民族注重主體思維，強調“悟性”，重視“事在人為”和個人感受，在語言的使用上多用主動式。因此，在英漢互譯時，要根據英漢語各自不同的特征進行相應的語態(tài)和句式的轉換，也稱換態(tài)譯法，或語態(tài)變換法。（四）、英漢互譯中的語態(tài)轉換（翻譯練習）英語民族注重客體思維，往往以客觀、冷靜的表達方式敘述事物，多采用被動式；漢語民族注重主體思維，強調“悟性”，重視“事在人為”和個人感受，在語言的使用上多用

19、主動式。因此，在英漢互譯時，要根據英漢語各自不同的特征進行相應的語態(tài)和句式的轉換，也稱換態(tài)譯法，或語態(tài)變換法。1、今天邀請大家來開座談會，目的是要和大家就高等院校的專業(yè)設置交換意見。Youhavebeeninvitedtothisforumtodaytoexchangeideasonspecialtiesincollegesanduniversities.點評：當施事者無需言明時，漢語可用通稱“大家”，以保持句子的主動形式。在漢譯英時，應考慮英語的行文規(guī)范，變漢語的主動結構為英語的被動結構。2、如果資本主義制度在港臺得不到保障，那里的繁榮與穩(wěn)定就不能維持，和平解決問題也就不可能了。Ifthec

20、apitalistsystemisnotguaranteedinHongKongandTaiwan,prosperityandstabilitytherecannotbemaintainedandapeacefulsettlementwillbecomeimpossible.點評：漢語原文采用當然被動式（“得不到保障”，“不能維持”），英譯時應轉換為被動形式。3、DuringthewaryearsbeforetheLiberationlotsofchildrenweresavedbyComradeSungChinglingandtheChinaWelfareInstituteledbyher.

21、在解放前的戰(zhàn)爭年代宋慶齡同志和她所領導的中國福利會拯救了很多兒童。點評：英語的被動式在漢譯時根據漢語的句式要求轉換為相應的主動式：“所的”（所領導的）和英語句子的主語“兒童”變?yōu)闈h語句子的動賓結構“拯救兒童”。4、Crowdingdowntothewaterarerowsoflowhouses,dirtyanddark,inhabitedbycountlessthousandsofpoorfolk,whosedaysarespentinunendingtoilandthestruggletokeepalive.沿河擠滿了一排排又暗又臟的矮房子，不計其數的窮苦百姓居住在這里，他們經年累月永無休止

22、地辛苦干活，掙扎著活下去。點評：時態(tài)轉換法和拆譯法的應用。5、Mostofthequestionshavebeensettledsatisfactorily,onlyafewofsecondaryimportanceremaintobediscussed.大部分問題已圓滿解決，只剩下幾個次要問題有待討論。點評：施事不需要說出時，漢語可采用無主句或主語省略句來保持主動形式以使譯文自然順暢。Unit91、Wehavecometodedicateaportionofthatfieldasafinalrestingplaceforthosewhoheregavetheirlives（so）thatnationmightlive.（AbrahamLincoln,GettysburgAddre）ss我們今天到此集會，是為了將這一戰(zhàn)場的一部分奉獻給那些為國捐軀的烈士們，作為他們最后的安息之地。點評：句中林肯總統(tǒng)用的“finalrestingplace”（安息之地）是“墳場、墓地的委婉語，“gavetheirlives”（捐軀）是”犧牲、戰(zhàn)死、陣亡“的委婉語，這兩個委婉語飽含著林肯對陣亡將士的崇高敬意和深情緬懷。2、”O(jiān)nthe14thofMarch,ataquartertothreeinth