這個(gè)殺手不太冷中英文對照字幕

1、怎樣里昂?Haoabout,Leon?好Well來談?wù)務(wù)掳蒐etstalkbusiness.這下流的死胖子一直想Thisfatbastardismovingin介入馬利吉?dú)W先生的地盤onMoriziosbusiness.你也知道馬利吉?dú)W先生是個(gè)明理的人YouknowMorizioisareasonableguy.他只想和對方談?wù)凥ejustwantsalittleconversation.但這個(gè)死胖子就是不買他的帳Butthisguy,hedontwannahearaboutit.我想他也許會聽你的Maybehelllistentoyou.他每周二都會來這兒Hecomestotownever

2、yTuesday.你星期二有空嗎?AreyoufreeTuesday?是的我星期二有空Yeah,ImfreeTuesday.很高興又看到你瓊斯先生Nicetoseeyouagain,Mr.Jones.記住把數(shù)目弄清楚你有半個(gè)小時(shí)時(shí)間Remember,neatnesscounts.Yougotonehalfhour.15嗯一個(gè)小時(shí)Onehour.干嘛?What?我是樓下的陶圖ItsTonto,downstairs.這里有個(gè)家伙要找你Theresaguywantstotalktoyou.看起來怎么樣?Whatshelooklike?很嚴(yán)肅Serious.告訴他我要上去了TellhimImcomin

3、gup.他要上去了Hescomingup.有人來了來者不善Somebodyscomingup.Somebodyserious.米奇Mickey,招子放亮點(diǎn)有人來找碴了openyoureyes.Wegotcompany.有人來找碴了Wegotcompany.來吧Comeon.停下來Stop,man!陶圖叫司機(jī)把車開到后面等我們快點(diǎn)Tellthedrivertowaitforusoutback,andhurryup.親愛的發(fā)生什么事了?Sweetie,whatsgoingon?別擔(dān)心寶貝沒事的小睡一下吧Dontworry,baby.Itscool.Takeanap.噢我的天啊Oh,myGod.那些

4、混蛋把兩個(gè)出口都擋住了Thosefuckersblockedboththeexits.去陽臺看看Checktheterrace!911緊急報(bào)案處911emergency.快救我有人要?dú)⑽襂needhelp.Somebodystryingtokillme.好先別掛斷我?guī)湍戕D(zhuǎn)接Juststayontheline.Illjustbeoffamoment.先生我?guī)湍憬拥骄倌抢锶mgonnaconnectyouwithanofficer.杰弗生警探你好你需要幫助嗎?DetectiveJefferson.MayIhelpyou?我再打給你Illcallyouback.放松點(diǎn)兄弟Relax,man.那邊

5、皮箱里的毒品可以買下半個(gè)玻利維亞IgothalfofBoliviasittinginthemsuitcases.還沒有混過水純度很高Hasntevenbeencutyet.去吧拿去吧全是你的Goahead,takeit.Itsyours.撥這個(gè)號碼Dialthisnumber.我們再聯(lián)絡(luò)親愛的好嗎?Illtalktoyoulater,sweetie,okay?再見Bye.喂Hello?我是馬利吉?dú)W記得我嗎?ItsMorizio.Rememberme?我看到你又回來了Iseeyourebackintown.52是的不我是說沒有只是今天剛好回來Yeah.Imean,no.Justfortoday.

6、所以我是不是可以說今天是你在這里的最后一天Soitssafetosaytodaysyourlastdayintown.以后在這個(gè)城市我就再也看不到你那張肥豬臉了?andwellneverseeyourfatfuckingfaceagain.是是的Yeah.Right.讓我跟我們的朋友說話Letmespeaktoourmutualfriend.他要跟你說話Hewantstotalktoyou.是的Yeah.確定他搞清楚了再放他走M(jìn)akesureheunderstands,andlethimgo.你搞清楚了嗎?Doyouunderstand?說啊Sosayit.我搞清楚了Iunderstand.很

7、好Good.天啊Jesus.照常是兩罐牛奶嗎?Twomilkasusual?為什么要把煙藏起來?Whydidyouhidethecigarette?這棟建筑物到處是老鼠Thisbuildingsfullofrats.我不想被我老頭子發(fā)現(xiàn)Ididntwantmyoldmantofindout.麻煩已經(jīng)夠多了Gotenoughproblems.發(fā)生什么了?Whathappened?我從腳踏車上摔了下來Ifelloffmybike.不要告訴我爸有關(guān)煙的事好嗎?Donttellmydadaboutthecigarette,okay?-你為什么這么做?-我不知道-Whyareyoudoingthisto

8、us?-Idontknow.這幾天有很多金錢糾紛Peoplegotmemoryproblemsthesedays.一定是那小子干的Itmustbethesun.你知道那小子什么時(shí)候出去的?Knowwhentocomeoutofthesun.我不知道事情是怎么發(fā)生的Idontknowhowithappened.我能怎么樣?我只是個(gè)托管人Whatsmyjob?Imjustaholder.79我只負(fù)責(zé)保管東西就好像你只負(fù)責(zé)把東西交給我一樣Iholdthestuffyougivetome.東西我動都沒動過Idontlookatitortouchit.我甚至不知道要怎么稀釋那東西Idontknowhow

9、tocutit.你仔細(xì)聽好好嗎?Trytofollowme.我們六月把毒品給你的時(shí)候InJune,wegaveyouthedope.純度還是百分之百Ittests100percentpure.現(xiàn)在七月了我們把那些毒品拿回來NowitsJuly,wepickupthedope,但是純度只剩下百分之九十a(chǎn)ndittests90percentpure.在六月至七月這段期間SomewherebetweenJuneandJuly,有百分之十被偷了tenpercentturnedtocut!我不知道這不關(guān)我的事Idontknow.Itsnoneofmybusiness.你把東西給我我只負(fù)責(zé)保管Yougiv

10、emethestuff,Iholdit.我知道的就這些ThatsallIknow.嘿聽好了我在試著幫你Imtryingtohelpyououthere.但是如果你硬是不肯說實(shí)話butifyouregonnabeahard-assaboutit.我只好去麻煩他了Igottadisturbhim.我告訴你Letmetellyou.當(dāng)他在聽音樂的時(shí)候Whenhesintohismusic,他最討厭有人煩他了hehatesbeingdisturbed.我說的全是實(shí)話Imtellingyouthetruth.希望是這樣Ihopeso,因?yàn)樗行岢鲋e話的能力becausehesgotatalentfors

11、niffinoutalie.101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150很可怕的簡直就像是第六感Itsscary.Itsalmostlikeasixthsense.現(xiàn)在Areyougonna你是要改變你的說法changeyourtune還是要惹他翻臉orIgottabustintohis?我說的全是實(shí)話Imtellingyouthetruth

12、.好吧Allright.史丹Stan.史丹Stan.我很抱歉你也聽到了他說他沒拿Imsorry.Hesaidhedidntcutthedope.他當(dāng)然沒拿Ofcoursehedidnt.幫我一個(gè)忙找出來是誰干的Justdomeafavor.Findoutwhodidbytomorrow.明天中午Noon.馬其等一下Malky,wait.我沒拿你的東西你們自己去找吧Ididntcutyourshit.Findoutyourself!你在這里干嘛?Whatareyoudoinouthere?進(jìn)去做你的功課Getinsideanddoyourhomework.我已經(jīng)做完了Ididitalready.

13、是嗎?那就進(jìn)去幫你姐姐Getinsideandhelpyoursister.打掃這該死的房子!cleanupthegoddamnhouse!不許再抽煙!Andstopsmokingcigarettes!時(shí)間到了該我看了Timesup.Myturn.你敢換臺我就撕爛你的臉Changethechannel,andIllsmashyourface.對不起親愛的Sorry,sweetheart.早安小睡豬Goodmorning.嗨親愛的喂你們兩個(gè)Hi,honey,youtwo.親愛的把電視關(guān)掉Sweetheart,turnthatdown.媽媽有點(diǎn)頭痛Mamasgotaheadache.她霸占了我的時(shí)

14、間Shetookmyturn.她只想看那些該死的動畫片Shewantstowatchgoddamncartoons!動一動她的屁股又不會死Itwouldnthurthertomoveherass.我又不是那雙肥臀的主人Imnottheonewithafatassaroundhere.可以請那個(gè)整天什么都不干Cansomeonewhosdoingnothingallday只會看動畫片的人butwatchingcartoons.移動一下她的小屁股去弄點(diǎn)東西來吃嗎?movealittleassandgogetsomefood?有種你就再說一次Idareyoutosaythatagain.馬姬我想我搞

15、砸了Margie,IthinkIscrewedup.這又不是第一次Itwouldntbethefirsttime.你總是闖禍對吧?Youalwayscomeupwithsomethin,right?我想我這次做的太過頭了IthinkIwenttoofarthistime.我想你現(xiàn)在是做的太過頭了Youregointoofarrightnow.我上班要遲到了Imgonnabelateforwork.今天在家里做如何?Howaboutworkinathometoday?這下輪到我了Nowitsmyturn!爸她要打我Shit!Shesgonnahitme!媽的把門關(guān)上Shit!Shutthegod

16、damndoor!賤人Fuckinbitch.誰來接電話!Cansomebodyanswerthephone?我在忙Imbusy!喂?Hello?這里是紐澤西州的史賓塞學(xué)園ThisisMargueriteMcCallister.我是史賓塞學(xué)園的麥考琳校長headmistressattheSpencerSchoolinWildwood,NewJersey.藍(lán)道先生或藍(lán)道太太在嗎?IsMr.OrMrs.Landohome?我就是Thisisshe.藍(lán)道太太在你先生把瑪婷達(dá)送來的時(shí)候Mrs.Lando,whenyourhusbandenrolledMathildaatSpencer.他跟我們說她有一

17、些問題hetoldusshehadproblems.如你所知我們以感化無數(shù)問題少女Asyouknow,weprideourselveson成為一個(gè)健康正常的女性為傲turningtroubledgirlsintohealthy,productiveyoungwomen.但如果不把她送到這里我們所能做的就很有限Butiftheyarenothere,thereisverylittlewecando.現(xiàn)在瑪婷達(dá)擅自離校將近兩個(gè)星期了Mathildaleftschoolwithoutpermissionnearlytwoweeksago.我知道你先生預(yù)付了一年份的學(xué)費(fèi)Iknowyourhusband

18、paidtuitioninadvanceforayear.但如果您看一下我們寄給您的校規(guī)手冊butifyouwillrefertotherulesandregulationsmanualwesentyou.您就知道無正式的理由而長期缺席youwillseethatunlessthereisavalidexcuse所繳的學(xué)費(fèi)將會被沒收forprolongedabsenceyourtuitionwillbeforfeit.她已經(jīng)死了Shesdead.叫那個(gè)該死的小鬼做點(diǎn)事Tellthatfuckinkidtodoalittleworkaroundhere!打掃一下我已經(jīng)受夠這么亂的地方了Clean

19、up!Imtiredofthisfuckinmess.快點(diǎn)Hurryup!為什么當(dāng)一切看起都很不樂觀的時(shí)候WhyamIfeelingWhenthingscouldlookblack我卻仍然覺得一切都很美好呢Thatnothingcouldpossiblygowrong這是最特別的一天Thishasbeenamostunusualday是愛情使一切看起來都不一樣LovehasmademeseethingsInadifferentway人生總是這么痛苦嗎?Islifealwaysthishard,還是只有小時(shí)候是這樣?orisitjustwhenyoureakid?總是如此Alwaysliketh

20、is.留著吧Keepit.我要去雜貨店買點(diǎn)東西要我?guī)湍阗I點(diǎn)牛奶嗎?Imgoinggroceryshopping.Youwantsomemilk?一個(gè)還是兩個(gè)?是兩個(gè)對吧?Onequartortwo?Itstwo,right?我喜歡這種暴風(fēng)雨前短暫的平靜Ilikethesecalmlittlemomentsbeforethestorm.這讓我想到了貝多芬（暴風(fēng)雨奏鳴曲）ItremindsmeofBeethoven.你能聽到嗎?Canyouhearit?這就像是你把頭貼在草地上Itslikewhenyouputyourheadtothegrass.你可以聽到它們在生長你可以聽到昆蟲的聲音youca

21、nhearitgrowin.Youcanheartheinsects.你喜歡貝多芬嗎?DoyoulikeBeethoven?還好Couldntreallysay.我改天彈給你聽Imgonnaplayyousome.爸!Daddy!貝尼留在這兒Youbetterstayhere.爸爸Daddy我們說好中午的Wesaidnoon.我的表已經(jīng)過一分鐘了Ivegotoneminutepast.你一定不喜歡貝多芬YoudontlikeBeethoven.你不知道你錯(cuò)過了多美好的東西Youdontknowwhatyouremissing.他的開場總是令我通體舒暢Overtureslikethatgetmy

22、juicesflowing.多么有力啊!Sopowerful.但過了開頭那一小段之后說真的Butafterhisopenings,tobehonest.他的音樂就開始變的他媽的無聊hedoestendtogetalittlefuckingboring.197這就是為什么我現(xiàn)在還不殺你ThatswhyIstopped!把房子給我砸了Tosstheapartment.你是莫扎特迷我也喜歡他YoureaMozartfan.Ilovehimtoo.我喜歡莫扎特IloveMozart!201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220

23、221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250你也知道他是奧地利人HewasAustrian,youknow.但他的作品有點(diǎn)太清淡了Butforthiskindofwork,hesalittlebitlight.我比較喜歡熱情的作曲家SoItendtogofortheheavierguys.酷Cool.你他媽的在干嘛?Dude,whatthefuckareyoudoing?閉上你的鳥嘴Man,keepyourbombacutmouthshut.改天聽聽布拉姆斯他

24、也很不錯(cuò)CheckoutBrahms.Hesgoodtoo.你根本不懂音樂Whatthefuckdoyouknowaboutmusic?你閉嘴Man,knockitoff!你檢查過床墊了嗎?Youcheckthemattress?沒有Nope.他媽的!Oh!Fuck!Hesdead.史丹Stan看你干的好事Jesus.Lookwhatyoudid.史丹你沒事吧?Stan,youallright?看你干的好事!Lookwhatyoudid.嘿史丹史丹!你在干嘛?Whatareyoudoin?你干嘛?他已經(jīng)死了Hesdead!但是他弄壞了我的衣服Butheruinedmysuit.我知道但是他已經(jīng)

25、死了Yeah,Iknow,buthesdead.他現(xiàn)在只是一塊肉了算了吧冷靜點(diǎn)Hesapieceofmeat.Forgetaboutit.Calmdown.我很冷靜Imcalm.待在這兒好嗎?Staythere,allright?貝尼!Benny!貝尼!Benny!真他媽該死!貝尼JesusfuckinChrist,Benny!我是馬其和史丹!ItsMalkyandStan!放松好嗎?過來過來Takeiteasy,allright?Comeon.貝尼!Benny!過來抽根煙好不好?Comeon,letsgetacigarette.貝尼我們要出來了Benny,werecominout!貝尼不要開

26、槍Benny,dontfire!進(jìn)去該死的混蛋貝尼Getinthere!JesusfuckinChrist,Benny!你穿了新西裝所以才Youwearsomethinnewand.Gotalight?放松點(diǎn)Takeiteasy.這里發(fā)生了什么事啊?Whatshappeningoutthere?沒事的夫人進(jìn)屋子里去警察辦案Itsallright,maam.D.E.A.Police.為什么不饒了這可憐的一家?Leavethatpoorfamilyalone.一切都沒事了冷靜點(diǎn)Everythingsallright.Justcalmdown我很冷靜我很冷靜Iamcalm.Imcalm.為什么不放過

27、他們?Whydontyouleavethemalone?他說進(jìn)屋里去Hesaidgobackinside.史丹我想我們還是進(jìn)去好點(diǎn)Stan,Ithinkitsbetterifwegoinside.貝尼把廚房翻個(gè)底朝天也要找出來Benny,turnthatkitchenupsidedown!Findthatshit!血腥維利看你干了什么好事!WillyBlood,lookwhatyoudid!你殺了一個(gè)四歲的小孩Youkilleda4-year-oldkid!真的有必要這么做嗎?Didyoureallyhavetodothat?拜托開門Pleaseopenthedoor.求求你Please求求你

28、Please貝尼這家有三個(gè)小孩Benny,therearethreekidshere.我想史丹殺的是這個(gè)女的IthinkStankilledthisgirl.而維利那個(gè)混蛋殺的是這個(gè)小男孩Willy,thatasshole,shotthelittleboy.沒見到第三個(gè)把她找出來Thethirdonesmissing.Findher.媽的有一個(gè)小女孩跑掉了Shit.Wemissedthelittlegirl,man.我要在這棟該死的公寓把她找出來Imgonnafindthefuckinsuperinthisgoddamnbuilding.我找到了Yo!Ifoundit!很好!Bingo!259

29、史丹我們找到了Theyfoundit我知道Iknow.這就是了Thereitis.警察來了我們最好離開Therescopsoutside.Webettergo.警察來了我們要走了你留在這兒Itsthecopsoutside.Webettergo.Youstayhere.你要我怎么跟他們講?WhatdoIsay?告訴他們Tellthem.266我們是在做我們份內(nèi)的工作weweredoingourjob.你叫什么名字?Whatsyourname?瑪婷達(dá)Mathilda很遺憾你父親死了Sorryaboutyourfather.就算他們不殺他總有一天Ifsomebodydidntdoitonedayo

30、ranother,我自己也會動手Iwouldhaveprobablydoneitmyself.你母親她Yourmother,she.她不是我媽Shesnotmymother.我姐她整天只想著減肥Mysisterwantedtolosesomeweight.但她從沒好看過Betsheneverlookedbetter.她也不完全是我親姐Shesnotevenmyrealsister.她是我同父異母的姐姐Justahalfsister.她身上另一半的血也不怎么好Notagoodhalfatthat.既然你無法忍受他們那你為什么哭?Ifyoucouldntstandthem,whyareyoucry

31、ing?因?yàn)樗麄儦⒘宋业艿躎heykilledmybrother.他做了什么?他才四歲Whatthehelldidhedo?Hewasfouryearsold.他從來都不愛哭Heneverusedtocry.他只喜歡坐在我旁邊抱我Hejustusedtositnexttomeandcuddle.我比那只該死的母豬Iwasmoreofamothertohim更像他媽媽thanthatgoddamnedpigeverwas.不要那樣形容豬Donttalklikethataboutpigs.它們通常都比人還友善Theyreusuallynicerthanpeople.但它們聞起來很臭Buttheys

32、melllikeshit.不是那樣的Nottrue.其實(shí)現(xiàn)在我的廚房里就有一只豬Asamatteroffact,rightnow它很干凈而且聞起很香Ihaveoneinmykitchenthatsveryclean.你的廚房里沒有豬Youdonthaveapiginyourkitchen.有的Yes,Ido.我剛剛在那里并沒有看到什么豬Iwasjustinthere,andIdidntseeanygoddamnedpig.不要動我把它抓來給你看Dontmove.Illgethim.小豬?小豬?你在哪里?Piggy,whereareyou?啊你在這兒Thereyouare.嗨瑪婷達(dá)Hi,Math

33、ilda.嗨小豬Hi,piggy.你今天好嗎?Howareyoutoday?301302303304305306307308309310311312313314315316317318319320321322323324325326327328329330331332333334335336337338339340341342343344345346347348349350愈來愈好了Iveseenbetterdays.你叫什么名字?Whatsyourname?里昂Leon.好聽的名字Cutename.你有其它地方可以去嗎?Youhaveanyonetogoto,有其它親戚或其它房子嗎?anyf

34、amilyanyplaceelse?我再去倒一些牛奶Imgonnagetsomemoremilk.哇靠Holyshit.請不要動它Donttouchthat,please.里昂?你到底是做什么的?Whatdoyoudoforaliving?清潔工Cleaner.你是說你是個(gè)殺手?Youreahitman?是的Yeah.酷Cool.你什么人都?xì)?Doyoucleananyone?不殺女人不碰小孩這是規(guī)矩Nowomen,nokids.Thatstherules.雇殺手去殺那些壞人要花多少錢?Howmuchwoulditcosttohiresomeonetogetthosedirtbags.殺了我

35、弟弟的whokilledmybrother?一個(gè)人五千Fivegrandahead.那這樣吧HowaboutIworkforyou.我?guī)湍愎ぷ鲌?bào)酬是你教我殺人andinexchange,youteachmehowtoclean?怎么樣?Whatdoyouthink?我可以幫你打掃房子購物Illcleanyourplace.Illdotheshopping.我還會洗衣服Illevenwashyourclothes.成交?Isitadeal?不行No,itsnotadeal.那你要我怎么辦?我沒地方可去Whatdoyouwantmetodo?Ivegotnoplacetogo.你今天經(jīng)歷了一場大難

36、Youvehadaroughdaytoday.先去睡一覺明天再說好嗎?Gotosleep,andwellseetomorrow.你對我真好里昂Youvebeenreallygreatwithme,Leon.而且將不會只是這樣而已a(bǔ)nditsnotalwayslikethat.你知道嗎?Youknow?晚安Goodnight.睡的好嗎?Yousleepwell?很好早餐之后你就離開這里Good.Afterbreakfastyougottatakeoff.去那里?Whereto?與我無關(guān)Notmyproblem.讀一下Readit.你不識字Youdontknowhowtoread.我在學(xué)但最近工作

37、很多所以Imlearning,butIvehadalotofworklately.進(jìn)度有點(diǎn)落后上面寫什么?soImalittlebehind.Whatsitsay?我已經(jīng)決定好我以后的人生了Ivedecidedwhattodowithmylife.我想當(dāng)一個(gè)殺手Iwannabeacleaner.你想當(dāng)一個(gè)殺手好拿去Youwannabeacleaner.Here.Takeit.這是送別禮物去殺吧Itsagood-byegift.Goclean,但是不要跟著我我一向獨(dú)來獨(dú)往明白嗎?butnotwithme.Iworkalone.Understand?邦尼和克雷是搭擋BonnieandClydedi

38、dntworkalone.席馬和劉易斯也是搭擋而他們都是最好的ThelmaandLouisedidntworkalone.Theywerethebest.瑪婷達(dá)你為什么要這樣逼我?Mathilda,whyareyoudoingthistome?我已經(jīng)對你夠好的了Ivebeennothingbutnicetoyou.我昨天救了你一條命就在門口Isavedyourlifeyesterday,rightoutsidethedoor.沒錯(cuò)所以你有責(zé)任Right.Nowyoureresponsibleforit.如果你要救我你必須要救得有意義Ifyousavedmylife,youmustvesaveditforagoodreason.如果你現(xiàn)在要丟下我不管Ifyouthrowmeoutnow,就跟你昨天沒有開門是一樣的itslikeyouneveropenedyourdoorlikeyou跟讓我死在你面前一樣letmedierightthereinfrontofit.但你開了門Butyoudidopenit.所以So.如果你不幫我我今晚就會死我感覺的到Ifyoudonthelpme,Illdietonight.Icanfeelit.但我不想今晚就死Idontwannadietonight.瑪婷達(dá)你還只是個(gè)小女孩所以Yourejustalittleg