淺談?wù)Z義韻律理論給對(duì)外漢語(yǔ)詞匯教學(xué)的啟發(fā)

1、淺談?wù)Z義韻律理論給對(duì)外漢語(yǔ)詞匯教學(xué)的啟發(fā)論文關(guān)鍵詞：語(yǔ)義韻律詞匯教學(xué)近義詞論文摘要：自語(yǔ)義韻律理論被引入中國(guó)后，受到了國(guó)內(nèi)很多學(xué)者的關(guān)注。但是，在對(duì)外漢語(yǔ)詞匯教學(xué)方面這一研究還相對(duì)較少，文章將從語(yǔ)義韻律的研究出發(fā)，試圖分析其給對(duì)外漢語(yǔ)詞匯教學(xué)的啟發(fā)及其缺乏之處。語(yǔ)義韻律的概念及分類語(yǔ)義韻律seantiprsdy，又名語(yǔ)義協(xié)調(diào)、語(yǔ)義浸透，sinlair在其?相信文本?trustthetext中，提出將弗斯firth的語(yǔ)音學(xué)理論中的韻律概念運(yùn)用到詞語(yǔ)搭配上，用來(lái)觀察詞語(yǔ)之間的意義分享和浸透問(wèn)題。語(yǔ)義韻律雖然是一種微妙的，近乎隱含的，又似乎還處于語(yǔ)感之外的語(yǔ)義成分，但是它卻是實(shí)實(shí)在在的存在于語(yǔ)言的運(yùn)

2、用之中的，可以使語(yǔ)句產(chǎn)生一種氣氛，這對(duì)于表現(xiàn)說(shuō)話人或?qū)懽髡叩膽B(tài)度、傾向大有作用，是言語(yǔ)交際中重要的語(yǔ)義參與成分。同時(shí)語(yǔ)義韻律又是一種詞語(yǔ)搭配現(xiàn)象，是指某些詞由于經(jīng)常同具有某種語(yǔ)義特征的語(yǔ)言單位共現(xiàn)而產(chǎn)生的一種語(yǔ)義色彩，這種色彩可能是積極的、令人愉快的，也可能是消極的，但是大多數(shù)是中性的，所以，詞匯搭配在語(yǔ)篇中往往會(huì)形成三類語(yǔ)義韻：即積極語(yǔ)義韻psitiveprsdy、消極語(yǔ)義韻negativeprsdy、中性語(yǔ)義韻neutralprsdy，在積極語(yǔ)義韻里，節(jié)點(diǎn)詞nderd所引的詞匯幾乎都帶有強(qiáng)烈的或者鮮明的積極語(yǔ)義特征。在消極語(yǔ)義韻里，節(jié)點(diǎn)詞搭配的的幾乎都有消極的語(yǔ)義特點(diǎn)。而在中性語(yǔ)義韻中，搭

3、配的語(yǔ)義特征既有積極含義的詞項(xiàng)，也有消極含義的詞項(xiàng)。語(yǔ)義韻律理論給對(duì)外漢語(yǔ)詞匯教學(xué)的啟發(fā)1、語(yǔ)義韻律理論在對(duì)外漢語(yǔ)詞匯教學(xué)中可用于詞匯搭配教學(xué)語(yǔ)義韻律研究通過(guò)語(yǔ)言單位間的組合關(guān)系來(lái)討論語(yǔ)言單位之間語(yǔ)義的互相影響，對(duì)確定詞匯的意義及用法具有一定的指導(dǎo)意義。漢語(yǔ)學(xué)習(xí)者在學(xué)習(xí)詞匯過(guò)程中，經(jīng)常使用一些符合漢語(yǔ)語(yǔ)法卻不地道的詞語(yǔ)組合，比方，很多漢語(yǔ)學(xué)習(xí)者會(huì)說(shuō)出“挨表?yè)P(yáng)這樣的短語(yǔ)運(yùn)用語(yǔ)義韻律理論，我們不難發(fā)現(xiàn)“挨一般與“罵、“打“批評(píng)消極詞語(yǔ)搭配。假如老師在講“挨這個(gè)詞的用法的時(shí)候，運(yùn)用語(yǔ)義韻律理論就比擬容易讓學(xué)習(xí)者理解。漢語(yǔ)學(xué)習(xí)者才可能在漢語(yǔ)詞匯搭配運(yùn)用過(guò)程中，說(shuō)出自然、地道符合漢語(yǔ)表達(dá)習(xí)慣的詞匯搭配，

4、從而防止出現(xiàn)像“挨表?yè)P(yáng)這樣符合漢語(yǔ)語(yǔ)法但不地道的異常搭配。2、語(yǔ)義韻律理論在對(duì)外漢語(yǔ)詞匯教學(xué)中可用于同義詞的辨析同義詞在對(duì)外漢語(yǔ)詞匯教學(xué)中有其特殊性和重要性，漢語(yǔ)中存在數(shù)量極多的同義詞，同義詞由于意義相似和重合，極易讓漢語(yǔ)學(xué)習(xí)者引起理解和運(yùn)用的困惑，是漢語(yǔ)詞匯學(xué)習(xí)的一個(gè)難點(diǎn)。尤其是中高年級(jí)的漢語(yǔ)學(xué)習(xí)者經(jīng)常遇到同義詞的辨析，他們經(jīng)常在語(yǔ)言使用過(guò)程中對(duì)同義詞不可以細(xì)致區(qū)分。傳統(tǒng)的詞義辨析，是對(duì)同義詞的詞目意義逐條分析。在詞典中遇到對(duì)詞語(yǔ)的解釋，一般用同義詞互訓(xùn)解釋是很常見(jiàn)的現(xiàn)象，這種解釋對(duì)于母語(yǔ)使用者來(lái)說(shuō)可以“使用，但是對(duì)于漢語(yǔ)學(xué)習(xí)者來(lái)說(shuō)那么會(huì)產(chǎn)生很大的費(fèi)事。比方“挑和“馴這兩個(gè)詞，在?現(xiàn)代漢語(yǔ)詞

5、典?商務(wù)印書(shū)館里的解釋：“挑的解釋是“挑馴，“馴的解釋也是“挑馴，所以這個(gè)解釋會(huì)讓漢語(yǔ)學(xué)習(xí)者很迷惑，他們可能認(rèn)為這兩個(gè)詞語(yǔ)的意義一樣，這兩個(gè)詞也可以用在同樣的語(yǔ)言環(huán)境里，但是一般來(lái)說(shuō)，“挑除了和一些表示中性意義的詞語(yǔ)搭配外，比方“挑蘋(píng)果“挑衣服，還會(huì)和一些帶有消極語(yǔ)義韻的詞語(yǔ)搭配，比方“挑毛脖“挑刺等，但是“馴這個(gè)詞一般只和表示中性意義的詞語(yǔ)搭配。假如使用語(yǔ)義韻律理論搭配那么會(huì)對(duì)近義詞的辨析有一定幫助，可以防止?jié)h語(yǔ)學(xué)習(xí)者在近義詞辨析過(guò)程中出現(xiàn)偏誤。3、運(yùn)用語(yǔ)義韻理論可以進(jìn)步漢語(yǔ)學(xué)習(xí)者運(yùn)用漢語(yǔ)的交際才能對(duì)于中高程度的漢語(yǔ)學(xué)習(xí)者來(lái)說(shuō)，假如他們知道漢語(yǔ)本族語(yǔ)使用異常的詞語(yǔ)搭配，并非是因?yàn)闈h語(yǔ)本族語(yǔ)使

6、用者語(yǔ)言才能的欠缺，而是為了創(chuàng)造一定的修辭效果、或者制造幽默效果。這類學(xué)習(xí)者，在有一定的語(yǔ)義韻律知識(shí)作鋪墊情況下，就可以在欣賞漢語(yǔ)文學(xué)作品的時(shí)候，體會(huì)文章的修辭意味，在和中國(guó)人交流的過(guò)程中，也可以體會(huì)到漢語(yǔ)本族語(yǔ)使用者在話語(yǔ)中所隱含的意思，保證交流的順利進(jìn)展。漢語(yǔ)學(xué)習(xí)者的異常的詞語(yǔ)搭配與他們?cè)~匯才能的欠缺和母語(yǔ)遷移有很大關(guān)系。所以老師應(yīng)該鼓勵(lì)漢語(yǔ)學(xué)習(xí)者進(jìn)展一定量的漢語(yǔ)閱讀，而且在學(xué)習(xí)漢語(yǔ)詞匯的過(guò)程中老師應(yīng)該鼓勵(lì)學(xué)生用漢語(yǔ)詞典，而不用或者盡量少用雙語(yǔ)詞典，防止在詞典使用過(guò)程中出現(xiàn)詞語(yǔ)的誤導(dǎo)受到母語(yǔ)的負(fù)遷移影響。語(yǔ)義韻律在對(duì)外漢語(yǔ)詞匯教學(xué)中的缺乏語(yǔ)義韻律理論搭配需要進(jìn)展大量的語(yǔ)料庫(kù)分析，甚至需要對(duì)

7、中外語(yǔ)言的詞匯進(jìn)展大量比照，這是一個(gè)非常復(fù)雜的工作。在國(guó)內(nèi)，語(yǔ)義韻律是一個(gè)新興的課題，語(yǔ)義知識(shí)的獲得需要語(yǔ)言學(xué)習(xí)者從大量真實(shí)的語(yǔ)言材料中進(jìn)展歸納。漢語(yǔ)學(xué)習(xí)者在學(xué)習(xí)中獲得的詞匯知識(shí)往往僅限于詞匯意義的理解，而且由于記憶力的限制，漢語(yǔ)學(xué)習(xí)者不可能把學(xué)習(xí)過(guò)的詞匯材料全部牢記在大腦里并進(jìn)展歸納，進(jìn)而去掌握詞匯的語(yǔ)義韻律。另一方面，語(yǔ)義韻律的研究尚未成熟，語(yǔ)義韻律的描繪不能靠語(yǔ)言的直覺(jué)，必須借助語(yǔ)料庫(kù)才能使實(shí)現(xiàn)，這需要對(duì)語(yǔ)料數(shù)據(jù)庫(kù)進(jìn)展觀察和分析。在詞匯教學(xué)的時(shí)候，老師可以把從語(yǔ)料庫(kù)檢索到的語(yǔ)料呈現(xiàn)給學(xué)生，讓學(xué)生進(jìn)展觀察和分析這些語(yǔ)料，從而歸納出詞匯的意義、用法和語(yǔ)義韻知識(shí)，用語(yǔ)料庫(kù)進(jìn)展詞匯教學(xué)，可以讓學(xué)生自己發(fā)現(xiàn)和理解語(yǔ)義韻知識(shí)，并且培養(yǎng)學(xué)生研究問(wèn)題的才能。但是，這又會(huì)有新的問(wèn)題的出現(xiàn)，語(yǔ)料庫(kù)詞匯教學(xué)在對(duì)外漢語(yǔ)詞匯教學(xué)中應(yīng)投進(jìn)多長(zhǎng)時(shí)間？進(jìn)展語(yǔ)料庫(kù)教學(xué)在哪個(gè)程度的漢語(yǔ)學(xué)習(xí)者中適用？小結(jié)語(yǔ)義韻律是一個(gè)新的研究課題，在國(guó)內(nèi)關(guān)于這個(gè)理論的研究還相對(duì)較少，但是，這一個(gè)理論應(yīng)該引起我們的重視，希