高考語文復(fù)習(xí)專題專項(xiàng)限時練（四）　文言文翻譯

1、專題專項(xiàng)限時練(四)文言文翻譯(建議用時：30分鐘)1請將文中畫橫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語。(10分)居官所以不能清白者，率由家人喜奢好侈使然也。中既不給，其勢必當(dāng)取于人?；驙I利以侵民，或因訟而納賄，或名假貸，或托姻屬，宴饋征逐，通室無禁，以致動相掣肘，威無所施。 己雖日昌，民則日瘁；己雖日歡，民則日怨。 由是而坐敗辱者，蓋駢首驪，踵也。嗚呼！使為妻妾而為之，則妻妾不能我救也；使為子孫而為之，則子孫不能我救也；使為朋友而為之，則朋友不能我救也。妻妾、子孫、朋友皆不能我救也，曷若廉勤乃職而自為之為愈也哉！(1)居官所以不能清白者，率由家人喜奢好侈使然也。(5分)譯文：_(2)使為子孫而為之，則子孫

2、不能我救也。(5分)譯文：_【解析】第(1)句：關(guān)鍵實(shí)詞有“居”“清白”“喜奢好侈”；關(guān)鍵虛詞有“所以”“率”“由”“然”；文言句式有“者，也”(判斷句)。第(2)句：關(guān)鍵實(shí)詞有“為”(第2個)“救”；關(guān)鍵虛詞有“為”(第1個)“而”“之”“則”，文言句式有“不能我救”(賓語前置句)。【答案】(1)(有的人)擔(dān)任官職之所以不能保持清廉，大都是由于(他的)家人喜好奢侈造成的。(2)如果為了子孫來做這些事，那么子孫是救不了我的?！緟⒖甲g文】(有的人)擔(dān)任官職之所以不能保持清廉，大都是由于(他的)家人喜好奢侈造成的。朝廷(的俸祿)既然不能滿足家人的欲望，(他們)必然要向他人索取。有的謀取利益侵?jǐn)_百姓

3、，有的趁著打官司收受賄賂，有的名義上借貸，有的請托親戚，宴請、饋贈、索取、競爭，整個家族沒人禁止，以至于在做事時動輒互相從旁牽制，威嚴(yán)沒法施行。 自己雖然一天比一天過得好，百姓卻一天比一天勞苦；自己雖然一天比一天快樂，百姓卻一天比一天抱怨。因?yàn)檫@而犯罪進(jìn)監(jiān)獄受羞辱的，多得比肩接踵。唉！如果為了妻妾來做這些事，那么妻妾是救不了我的；如果為了子孫來做這些事，那么子孫是救不了我的；如果為了朋友來做這些事，那么朋友是救不了我的。妻妾、子孫、朋友都不能救我，哪比上在自己的本職崗位上廉潔勤政，并自己做自己喜歡的更好呢！2請將文中畫橫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語。(10分)魯般者，肅州燉煌人，莫詳年代，巧侔造化。

4、于涼州造浮圖，作木鳶，每擊楔三下，乘之以歸。無何，其妻有妊，父母詰之，妻具說其故。父后伺得鳶，擊楔十余下，乘之遂至吳會。吳人以為妖，遂殺之。般又為木鳶乘之，遂獲父尸。怨吳人殺其父，于肅州城南作一木仙人，舉手指東南，吳地大旱三年。 卜曰：“般所為也?！标逦锞咔?shù)謝之。般為斷一手，其日吳中大雨。國初，土人尚祈禱其木仙。(1)于涼州造浮圖，作木鳶，每擊楔三下，乘之以歸。譯文：_(2)般為斷一手，其日吳中大雨。譯文：_【解析】(1)翻譯時，地名(涼州)、事物名(木鳶)不用翻譯，“浮圖”可譯為現(xiàn)代名稱。“擊楔三下”雖為定語后置，但不作語序調(diào)整仍文意通順?！耙浴睘檫B詞，表修飾關(guān)系，可不譯。(2)人名、事物

5、名、地名可保留不譯。句中省略的內(nèi)容應(yīng)補(bǔ)譯出來?！按笥辍?，名詞作動詞，下大雨?！敬鸢浮?1)他在涼州建造佛塔時，造了一只木鳶，敲擊機(jī)關(guān)三下，木鳶就可以飛，他就乘著木鳶飛回家。(2)魯般為他們砍斷(木仙人)一只手，那天吳中就下了大雨?！緟⒖甲g文】魯般，肅州燉煌人，生卒年月不詳，他心思精巧，善于創(chuàng)造。他在涼州建造佛塔時，造了一只木鳶，敲擊機(jī)關(guān)三下，木鳶就可以飛，他就乘著木鳶飛回家。不久，他的妻子懷孕，父母再三追問，他的妻子才說出了這一切。后來，他的父親伺機(jī)得到木鳶，敲擊機(jī)關(guān)十多下，乘上它，一直飛到了吳會。吳人以為魯般的父親是妖怪，就殺了他。魯般又造了一只木鳶，乘上它飛到吳會，找到了父親的尸體。魯般怨

6、恨吳人殺了他的父親，回來后在肅州城南造了一個木仙人，讓他的手指向東南吳地方向，吳地大旱三年。占卜術(shù)士說：“吳地大旱，是魯般干的?！眳侨藥еS許多多的物品來向魯般謝罪。魯般為他們砍斷(木仙人)一只手，那天吳中就下了大雨。大唐初年，當(dāng)?shù)厝诉€祈禱過這個木仙人。3請將文中畫橫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語。(10分)余至扶風(fēng)之明年，始治官舍，為亭于堂之北，而鑿池其南，引流種木，以為休息之所。是歲之春，雨麥于岐山之陽，其占為有年。既而彌月不雨，民方以為憂。越三月乙卯乃雨，甲子又雨，民以為未足；丁卯大雨，三日乃止?；吕粝嗯c慶于庭，商賈相與歌于市，農(nóng)夫相與忭于野，憂者以樂，病者以愈，而吾亭適成，吾以之名吾亭。(蘇軾

7、喜雨亭記)(1)是歲之春，雨麥于岐山之陽，其占為有年。譯文：_(2)憂者以樂，病者以愈，而吾亭適成，吾以之名吾亭。譯文：_【解析】(1)重點(diǎn)是把“是”“歲”“雨”“陽”“占”“有”等詞解釋為“這”“年”“下雨”“南面”“占卜”“豐”。(2)重點(diǎn)是把“以”“適”“名”解釋為“因而”“剛好”“命名”?！敬鸢浮?1)這年的春天，在岐山的南面隨雨落下了麥子，經(jīng)過占卜，那卦辭說是豐年。(2)愁悶的人因而喜悅，患病的人因而痊愈，我的亭子也剛好在這個時候落成，我就用它(喜雨)命名我的亭子?！緟⒖甲g文】我到扶風(fēng)上任的第二年，才修建了一座地方官居住的房屋，并且在廳堂的北面建造了一座亭子，還在它的南面開鑿了一個池

8、塘，引導(dǎo)流水進(jìn)來，種植樹木，把它作為休息的場所。這年的春天，在岐山的南面隨雨落下了麥子，經(jīng)過占卜，那卦辭說是豐年。后來整月不降雨水，百姓正為此憂心。過了三個月，到乙卯日才有雨，到甲子日又下雨，老百姓認(rèn)為還不夠；丁卯日下大雨，下了三天方才停止。官吏在衙院里一道慶賀，商人在市場上一道歡歌，農(nóng)民在田野中共同歡慶，愁悶的人因而喜悅，患病的人因而痊愈，我的亭子也剛好在這個時候落成，我就用它(喜雨)命名我的亭子。4請將文中畫橫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語。(10分)齊晉相與戰(zhàn)。平阿之余子亡戟得矛，卻而去，不自快。謂路人曰：“亡戟得矛，可以歸乎？”路之人曰：“戟亦兵也，矛亦兵也，去兵得兵，何為不可以歸？”去行，心

9、猶不自快，遇高唐之孤叔無孫，當(dāng)其馬前，曰：“今者戰(zhàn)，亡戟得矛，可以歸乎？”叔無孫曰：“矛非戟也，戟非矛也，亡戟得矛，豈亢責(zé)也哉？”平阿之余子曰：“嘻！”還反戰(zhàn)。趨，尚及之。遂戰(zhàn)而死。叔無孫曰：“吾聞之，君子濟(jì)人于患，必離其難?！奔豺?qū)而從之，亦死而不反。令此將眾，亦必不北矣。令此處人主之旁，亦必死義矣。今死矣而無大功，其任小也。(1)戟亦兵也，矛亦兵也，去兵得兵，何為不可以歸？譯文：_(2)叔無孫曰：“吾聞之，君子濟(jì)人于患，必離其難?！奔豺?qū)而從之，亦死而不反。譯文：_【解析】(1)句翻譯時注意句式的調(diào)整：“何為不可以歸”為賓語前置句，應(yīng)該調(diào)整為“為何不可以歸”。(2)句翻譯時注意句式的調(diào)整：“君

10、子濟(jì)人于患”為狀語后置句，應(yīng)該調(diào)整為“君子于患濟(jì)人”。【答案】(1)戟是兵器，矛也是兵器，丟失兵器又撿到兵器，有什么不可以回家的？(2)叔無孫說：“我聽說，君子在患難中救人，必須使他脫離災(zāi)難?！?于是)揚(yáng)鞭策馬追趕他，和他一起參加戰(zhàn)斗，結(jié)果也死在戰(zhàn)場上，沒能回去?！緟⒖甲g文】齊國和晉國互相征戰(zhàn)。平阿的余子丟失了戟撿到支矛，退下戰(zhàn)場離去，心里不痛快。問路上的陌生人說：“丟失了戟撿到支矛，可以回家嗎？”路人說：“戟是兵器，矛也是兵器，丟失兵器又撿到兵器，有什么不可以回家的？”往回家的路走著，心里還是不痛快，碰到高唐的孤叔無孫，就擋在他的馬前，說：“今天打仗，丟失了戟撿到支矛，可以回家嗎？”叔無孫說

11、：“矛不是戟，戟不是矛，丟失了戟撿到支矛，它們難道可以相抵嗎？”平阿的余子說：“是?。　狈瓷砘厝?zhàn)。跑步，才趕上了戰(zhàn)斗。終于戰(zhàn)死了。叔無孫說：“我聽說，君子在患難中救人，必須使他脫離災(zāi)難?！?于是)揚(yáng)鞭策馬追趕他，和他一起參加戰(zhàn)斗，結(jié)果也死在戰(zhàn)場上，沒能回去。要是讓他(叔無孫)領(lǐng)兵，肯定不會打敗仗的。讓他成為國王的左右，也必然是為義而死。這次的死沒有什么大的功績，是因?yàn)樗墓俾?或權(quán)力)小啊。5請將文中畫橫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語。(10分) 【導(dǎo)學(xué)號：76082051】楚厲王有警，為鼓以與百姓為戍。飲酒醉，過而擊之也，民大驚。使人止之，曰：“吾醉而與左右戲，過擊之也。”民皆罷。居數(shù)月，有警，

12、擊鼓而民不赴，乃更令明號而民信之。(選自韓非子外儲說左上)(1)飲酒醉，過而擊之也，民大驚。使人止之，曰：“吾醉而與左右戲，過擊之也。譯文：_(2)居數(shù)月，有警，擊鼓而民不赴，乃更令明號而民信之。譯文：_【答案】(1)楚厲王喝酒喝醉后，錯誤地敲響了軍鼓，民眾都非常驚慌。楚厲王派人安撫大家說：“我是醉酒后和近侍開玩笑，才錯誤地?fù)袅斯??！?2)過了幾個月，楚國又遇到軍情警報，楚厲王擊鼓，民眾卻不去備戰(zhàn)，于是楚厲王更改命令，明確信號，這樣民眾才信從了。【參考譯文】楚厲王遇到軍情警報，就用敲鼓的方式來集合民眾參與防守。(有一次)楚厲王喝酒喝醉后，錯誤地敲響了軍鼓，民眾都非常驚慌。楚厲王派人安撫大家說：

13、“我是醉酒后和近侍開玩笑，才錯誤地?fù)袅斯?。”于是民眾都松懈了下來。過了幾個月，楚國又遇到軍情警報，楚厲王擊鼓，民眾卻不去備戰(zhàn)，于是楚厲王更改命令，明確信號，這樣民眾才信從了。6請將文中畫橫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語。(10分)張丞相好書而不工。 當(dāng)時流輩皆譏笑之。丞相自若也。一日得句，索筆疾書，滿紙龍蛇飛動。使侄錄之。 當(dāng)波險處，侄罔然而止，執(zhí)所書問曰：“此何字也？”丞相熟視久之，亦不自識。詬其侄曰：“汝胡不早問，致余忘之?！?1)一日得句，索筆疾書，滿紙龍蛇飛動。譯文：_(2)丞相熟視久之，亦不自識。譯文：_【解析】(1)“龍蛇”這里運(yùn)用了比喻的修辭手法，翻譯為“像龍蛇一樣”。(2)“熟”應(yīng)翻譯

14、為“仔細(xì)”?！敬鸢浮?1)有一天，他得到了一個好句子，要來筆迅速寫下來，筆在整張紙上像龍蛇一樣飛動。(2)丞相仔細(xì)地看了許久，自己也認(rèn)不出來。【參考譯文】張丞相喜好書法但寫不工整。當(dāng)時的人們都笑話他。丞相還是像原來那個樣子，不改常態(tài)。有一天，他得到了一個好句子，要來筆迅速寫下來，筆在整張紙上像龍蛇一樣飛動。他讓侄子抄下來。到了筆畫怪誕的地方，侄子感到很迷惑，就停下來，拿著丞相寫的字去問他：“這是什么字？”丞相仔細(xì)地看了許久，自己也認(rèn)不出來。便責(zé)怪侄子說：“你為什么不早問，以至于我都忘記寫的是什么了?！?請將文中畫橫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語。(10分)馬全節(jié)，字大雅，魏郡元城人也。清泰初，為金州防

15、御使。會蜀軍攻其城，州兵才千人，兵馬都監(jiān)陳知隱懼，托以他事出城，領(lǐng)三百人順流而逸，賊既盛，人情憂沮。全節(jié)乃悉家財以給士，復(fù)出奇拒戰(zhàn)，以死繼之。賊退，朝廷嘉其功，詔赴闕，將議賞典。天福五年，授檢校太傅，移鎮(zhèn)安州。安重榮之叛也，授鎮(zhèn)州行營副招討兼排陣使，與重榮戰(zhàn)于宋城，大敗之。八年秋，丁母憂，尋起復(fù)焉。屬契丹侵寇，加之蝗旱，國家有所征發(fā)，全節(jié)朝受命而夕行，治生余財，必充貢奉。開運(yùn)元年秋，授鄴都留守、檢校太師、兼侍中、廣晉尹、幽州道行營馬步軍都虞候，尋加天雄軍北面行營副招討使，陽城之戰(zhàn)，甚有力焉。全節(jié)始拜鄴都，以元城是桑梓之邑，具白襕詣縣庭謁拜，縣令沈構(gòu)逡巡避之，不敢當(dāng)禮。全節(jié)曰：“父母之鄉(xiāng)，自合致

16、敬，勿讓之也?！敝堇飿s之。二年，授順國軍節(jié)度使，未赴鎮(zhèn)卒，年五十五。贈中書令。(選自舊五代史列傳五)(1)兵馬都監(jiān)陳知隱懼，托以他事出城，領(lǐng)三百人順流而逸，賊既盛，人情憂沮。譯文：_(2)屬契丹侵寇，加之蝗旱，國家有所征發(fā)，全節(jié)朝受命而夕行，治生余財，必充貢奉。譯文：_【解析】本題考查對文言語句的翻譯。第(1)句中的得分點(diǎn)：“托”“逸”“盛”，倒裝句式，句意通順，各1分。第(2)句中的得分點(diǎn)：“屬”“征發(fā)”“治生”“貢奉”，句意通順，各1分。【答案】(1)兵馬都監(jiān)陳知隱很害怕，用有其他事情做借口出城去，帶領(lǐng)三百人順流而逃，敵賊又多，人們感到畏懼而情緒沮喪。(2)正值契丹侵犯時，又加上旱災(zāi)蝗害，國家的所有征調(diào)錢糧，馬全節(jié)都是早晨接到命令晚上就將錢糧發(fā)出，經(jīng)營所得的富余錢物，必定用來上交朝廷?！緟⒖甲g文】馬全節(jié)，字大雅，魏郡元城人。清泰初年，馬全節(jié)擔(dān)任金州防御使。正碰上蜀軍攻打該城，州兵僅有一千人，兵馬都監(jiān)陳知隱很害怕，用有其他事情做借口出城去，帶領(lǐng)三百人順流而逃，敵賊又多，人們更加畏懼而情緒沮喪。馬全節(jié)就拿出所有家財賞給士兵，又出奇兵阻擊敵人，拼死奮戰(zhàn)。敵賊退走，朝廷嘉賞他的功勞，下詔讓他到京城，準(zhǔn)備予以獎勵。天福五年，授予檢校太傅，調(diào)任鎮(zhèn)守安州。安重榮叛亂，授予馬全節(jié)鎮(zhèn)州行營副招討兼排陣使，和重榮在宋城交戰(zhàn)，大敗重榮。八年秋，遭逢母親的喪事去職，很快