楊炎字公南鳳翔天興人原文及譯文解析

1、楊炎宇公南鳳翔天興人原文及譯文解析楊炎，字公南，鳳翔天興人。炎美須眉，峻風(fēng)宇，文藻雄蔚。父 喪，廬墓側(cè)，號(hào)慕不廢聲，有紫芝白雀之祥，詔表其閭。炎三世以孝 行聞，至門(mén)樹(shù)六闕，古所未有。終喪，為司勛員外郎。德宗在東宮， 雅知其名，又嘗得炎所為李楷洛碑，真于壁，日諷玩之。及即位, 拜炎同中書(shū)門(mén)下平章事。舊制，天下財(cái)賦皆入左藏庫(kù)，及第五琦為度 支，京師豪將求取無(wú)節(jié)，琦不能禁，乃悉租賦進(jìn)大盈內(nèi)庫(kù)。自是天下 公賦為人君私藏，宦官以冗名持簿者三百人。及炎為相，言于帝日：“財(cái)賦者，邦國(guó)大本。五尺宦豎，操邦之柄，豐儉盈虛，雖大臣不得 知，則無(wú)以計(jì)天下利害。臣請(qǐng)出之，以歸有司?！钡蹚闹?。初，定令 有租賦庸調(diào)法，自

2、開(kāi)元承平久，不為版籍，法度玩敝。至德后，科斂 凡數(shù)百名，百姓竭膏血，鬻親愛(ài)，旬輸月送，無(wú)有休息。炎疾其敝， 乃請(qǐng)為“兩稅法”以一具制。凡百役之費(fèi)，一錢(qián)之?dāng)?，先度其?shù)而賦 于人，量出制入。居人之稅，秋夏兩入之，俗有不便者三之。其租、 庸、雜徭悉省，而丁額不廢。帝善之，使諭中外。議者沮詰，以為租 庸令行數(shù)百年，不可輕改。帝不聽(tīng)。天下果利之。炎興嶺表，以單議 悟天子，中外翕然屬望為賢相。時(shí)盧杞與炎同秉政。杞無(wú)術(shù)學(xué)，貌么 陋，炎薄之，托疾不與會(huì)食，杞陰為憾。趙惠伯為河南尹嘗市炎第為 官廨御史劾炎宰相抑吏市私第貴取其直杞日宰相于庶官比監(jiān)臨計(jì)羨利 罪奪官帝意銜之。先是，蕭嵩嘗度曲江南，欲立私廟，以為天子臨

3、幸 處乃止，后炎復(fù)取以立廟。飛語(yǔ)云：“地有王氣，故炎取之?！钡勐?震怒，會(huì)獄具，詔三司同覆，貶崖州司馬同正。未至百里，賜死，年 五十五。久之，詔復(fù)其官，謚平厲。（節(jié)選自新唐書(shū)楊炎傳，有刪減）下列對(duì)文中畫(huà)波浪線部分的斷句，正確的一項(xiàng)是（ 3 分）A 趙惠伯為河南尹/ 嘗市炎第為官廨/ 御史劾炎宰相抑吏/ 市私第貴取其直/ 杞曰/宰相于庶官比監(jiān)臨/ 計(jì)羨利/罪奪官趙惠伯為河南尹/ 嘗市炎第為官廨/ 御史劾炎宰相抑吏市私第/貴取其直/ 杞曰/宰相于庶官比監(jiān)臨/ 計(jì)羨利/罪奪官C 趙惠伯為河南尹/ 嘗市炎第為官廨/ 御史劾炎宰相抑吏市私第/貴取其直/ 杞曰/宰相于庶官比監(jiān)/ 臨計(jì)羨利/罪奪官D 趙惠伯

4、為河南尹/ 嘗市炎第為官廨/ 御史劾炎宰相抑吏/ 市私第貴取其直/ 杞曰/宰相于庶官比監(jiān)/ 臨計(jì)羨利/罪奪官下列對(duì)文中加點(diǎn)詞語(yǔ)相關(guān)內(nèi)容的解說(shuō)，不正確的一項(xiàng)是（ 3分）A 闕， 外大門(mén)的一種形式， 種類按其所在位置有富闕、 壇廟闕、墓祠闕、城闕等等。B 度支， 官名， “度支”原為度入為出之意， 唐代為戶部屬官，掌管財(cái)賦統(tǒng)計(jì)與支調(diào)。C 版籍， 一指版圖， 可引申為疆域； 二指戶口冊(cè)。 文中“版籍”的意思應(yīng)當(dāng)屬于前者。D.私廟，猶家廟，為祖先立的廟，是祭祀祖先和先賢的場(chǎng)所，一般有官爵者才能建家廟。下列對(duì)原文內(nèi)容的概括和分析，不正確的一項(xiàng)是（ 3 分）A.楊炎注重孝道，承傳優(yōu)良家風(fēng)。他家三代注重孝行

5、，父親去 世后，他筑廬墓旁，思念哀嚎，得到朝廷褒獎(jiǎng)。B.楊炎忠于職責(zé)，直言規(guī)勸皇帝。他當(dāng)宰相之后，規(guī)勸皇帝將 租賦的管理權(quán)從宮廷之內(nèi)重新歸還給有關(guān)部門(mén)。C.楊炎銳意改革，建議稅法改革。面對(duì)租庸調(diào)稅法的諸多弊端， 他主張實(shí)行“兩稅法”并得到皇帝的堅(jiān)決支持。D.楊炎得罪權(quán)臣，招致殺身之禍。他得罪盧杞，引來(lái)盧杞懷恨， 后來(lái)盧杞向皇帝進(jìn)言，終致使他被流放，賜死。13 把文中畫(huà)橫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語(yǔ)（10 分）百姓竭膏血，鬻親愛(ài)，旬輸月送，無(wú)有休息。炎興嶺表，以單議悟天子，中外翕然屬望為賢相。10.B.C （文中的意思應(yīng)為后者）.D （“盧杞向皇帝進(jìn)言”錯(cuò)，是皇帝聽(tīng)到流言后，導(dǎo)致楊炎的 結(jié)局） （ 1

6、）老百姓流盡了血汗，出賣(mài)骨肉，不斷地交納賦稅，不能得到休養(yǎng)生息（安寧） 。（竭、鬻、輸、休息，各1 分，句意 1 分）（ 2）楊炎從嶺南入京為官，用簡(jiǎn)短的議論開(kāi)導(dǎo)皇帝，朝廷內(nèi)外一致希望他成為好宰相。1 分，句意 1 分）參考譯文:楊炎的字叫公南，鳳翔府天興縣人。楊炎須眉俊美，風(fēng)度出眾， 文章雄辯華麗。父親去世，他在墓邊搭棚子住下，不斷地想念哭喊， 有靈芝、白鳥(niǎo)的吉兆出現(xiàn)，有詔在他家住處立牌坊賜匾額。楊炎三代 以行孝出名，以至門(mén)前樹(shù)有六座牌坊，自古以來(lái)還沒(méi)有過(guò)。服喪期滿 后，任司勛員外郎。唐德宗任太子時(shí)，就聽(tīng)說(shuō)了他的名字，又曾得到 了楊炎寫(xiě)的李楷洛碑，把它掛在墻上，每天讀它欣賞。到登基后， 就任

7、命他為同中書(shū)門(mén)下平章事。按過(guò)去的制度，全國(guó)賦稅都送交左藏 庫(kù)。到第五琦任度支，京城里的大將不斷索取，第五琦無(wú)法禁止，就 把所有賦稅都放進(jìn)宮內(nèi)大盈庫(kù)。從此全國(guó)賦稅成了皇帝的私人財(cái)產(chǎn)， 而宦官以各種名目管賬目的有三百人。 到楊炎任宰相，對(duì)皇帝說(shuō)：“賦 稅是國(guó)家的根本。小小宦官掌握了國(guó)家的命脈，多和少、盈余和虧損， 即使重臣不能知道，因此無(wú)法規(guī)劃國(guó)家的安排。我請(qǐng)求把賦稅收入移 到宮外，劃歸有關(guān)部門(mén)管理?！被实勐?tīng)從了他。當(dāng)初國(guó)家規(guī)定有租庸 調(diào)法，從開(kāi)元后太平時(shí)間長(zhǎng)了，不清查戶口，記載混亂，法令制度被 輕視破壞。至德年以后，向人民征收的稅共有幾百種，老百姓流盡了 血汗，出賣(mài)骨肉，不斷地交納賦稅，不能得到

8、休養(yǎng)生息。楊炎痛恨這 種弊端，就請(qǐng)求用“兩稅法”來(lái)統(tǒng)一稅制。所有勞役的費(fèi)用，賦稅的 交納，先計(jì)算出數(shù)額再向人民征收，根據(jù)開(kāi)支決定收入。定居者交稅， 秋夏征收兩次，情況有不方便的分三次。過(guò)去的租、庸、雜役都廢除 了，但成丁的數(shù)不改。過(guò)去的租、庸、雜役都廢除了?；实壅J(rèn)為好， 下詔令通知朝廷和各地。議論的人阻攔責(zé)問(wèn)，認(rèn)為租庸制實(shí)行了幾百年，不能輕易改動(dòng)，皇帝不理會(huì)。全國(guó)人都從中獲益。楊炎從嶺南入 京為官，用簡(jiǎn)短的議論開(kāi)導(dǎo)皇帝，朝廷內(nèi)外一致希望他成為好宰相。 當(dāng)時(shí)盧杞與他共同執(zhí)掌朝政。盧杞不擅長(zhǎng)治學(xué)和寫(xiě)文章，身材矮小， 相貌丑陋，楊炎瞧不起他，稱病不和他一起吃飯，他心里也記恨。趙 惠伯任河南府尹時(shí)，曾經(jīng)購(gòu)買(mǎi)了楊炎的私宅做官衙。御史彈劾楊炎任 宰相逼官員買(mǎi)私宅，賣(mài)了高價(jià)。盧杞說(shuō)：“宰相對(duì)百官是監(jiān)管，得好 處，罪該免官?！币虼嘶实蹜押匏恕Ｔ谶@以前，蕭嵩曾在曲江南測(cè) 量，想建家廟，后認(rèn)為是皇上游玩的地方就