印刷英語術(shù)語匯總

1、.：.；印刷術(shù)語中英文匯編之根本術(shù)語(一)根本術(shù)語：表格一：術(shù)語稱號中文英文注釋中文描畫印刷printing運用印版或其他方式將原稿上的圖文信息轉(zhuǎn)移到承印物上的工藝技術(shù)印刷品printed matter運用印刷技術(shù)消費的各種產(chǎn)品的總稱印刷工業(yè)printing industry運用印刷技術(shù)制造傳播信息和美化生活產(chǎn)品的消費部門書刊印刷book and periodical printing以書籍、期刊等為主要產(chǎn)品的印刷報紙印刷newspaper printing以報紙等信息媒介為產(chǎn)品的印刷 HYPERLINK search.hc360/cgi-bin/seinterface.cgi?word=包裝

2、印刷 t _blank 包裝印刷package printing以各種 HYPERLINK info.printing.hc360/list/wlzq.shtml t _blank 包裝資料為主要產(chǎn)品的印刷證券印刷security printing以紙幣、債券、股票等為印刷對象，具備防偽措施的印刷印刷科學(xué)printing science印刷范疇內(nèi)規(guī)律性的知識體系印刷技術(shù)printing technique經(jīng)過制版、印刷、印后加工批量復(fù)制文字、圖像的方法印刷適性printability承印物、印刷油墨以及其他資料與印刷條件相匹配適宜于印刷作業(yè)的總性能印刷壓力printing pressure在印

3、刷過程中壓印體之間相互作用的力壓印線nip“圓壓平和“圓壓圓印刷機(jī)的壓印體在相互作用的瞬間產(chǎn)生的接觸帶印刷工藝printing technology實現(xiàn)印刷的各種規(guī)范、程序和操作方法直接印刷direct printing印版上圖文部分的油墨直接轉(zhuǎn)移到承印物外表的印刷方式間接印刷indirect printing印版上圖文部分的油墨，經(jīng)中間載體的傳送，轉(zhuǎn)移到承印物外表的印刷方式單張印刷sheet-fed printing以單張紙或其他單張資料為承印物進(jìn)展印刷卷筒印刷web-fed printing以卷筒紙或其他卷筒資料為承印物進(jìn)展印刷單色印刷single-color printing一個印刷過程

4、中，只在承印物上印刷一種墨色多色印刷multi-color printing一個印刷過程中，在承印物上印刷兩種及兩種以上的墨色印刷缺點printing trouble在印刷過程中影響消費正常進(jìn)展或呵斥印刷質(zhì)量量缺陷的景象之總稱重影ghosting在印刷品上同一色網(wǎng)點，線條或文字出現(xiàn)的雙重輪廓反面粘臟set-off印在承印物上的印刷油墨，粘在另一印張的反面，呵斥蹭臟透印print through印在紙張上的圖文由反面可見印刷機(jī)械printing machinery用于消費印刷品的機(jī)器、設(shè)備的總稱印版滾筒plate cylinder印刷機(jī)上圓柱形的印版或其支承體壓印滾筒impression cyl

5、inder印刷機(jī)上圓柱形的壓印體 HYPERLINK info.printing.hc360/zt/xpb/index.shtml t _blank 橡皮布滾筒blanket cylinder間接印刷中將印幅員文的油墨轉(zhuǎn)移到承印物上的轉(zhuǎn)印滾筒，其外表包裹 HYPERLINK search.hc360/cgi-bin/seinterface.cgi?word=橡皮布 t _blank 橡皮布印刷資料printing material印刷消費中運用的承印物與其他資料的總稱承印物printing stock能接受油墨或吸附色料并呈現(xiàn)圖文的各種物質(zhì)印刷名詞術(shù)語中英文對照表(一) 英文名內(nèi)地名臺灣名香港

6、名Across the grain紙張的橫絲綹橫絲流逆紋；橫紋Adhesive binding無線膠訂膠粘裝訂膠裝膠裝Advancing colour前進(jìn)色，突出的顏色前進(jìn)色前進(jìn)色Aerosol空氣溶膠噴霧罐噴霧裝Air brush氣刷，噴筆噴槍，噴筆，氣刷噴筆、氣刷Anilox roller網(wǎng)紋，傳墨輥，金屬墨輥揚墨輥，含墨輥輪網(wǎng)紋轆Anti-setoff spray防粘臟噴霧防粘 HYPERLINK info.printing.hc360/zt/pf/index.shtml t _blank 噴粉器防反印噴霧器Aperture光圈，孔徑光圈口徑；光圈Art paper銅版紙；涂料紙銅版紙粉

7、紙；美術(shù)紙Ascender西文字母的上伸部分西文上升部上升筆劃A sizesA規(guī)格A版、A類A度Back-lining書脊粘襯背襯貼脊；背封Back margin訂口訂口余白內(nèi)白邊Backing away堵墨，滯墨景象積墨滯墨Bank paper高級書寫紙高級印書紙高級打字紙Basis weight紙張定量(克/平方米)紙張根本分量基重基重B-B type橡皮滾筒對橡皮滾筒式橡皮筒對橡皮筒膠布互壓式Bit比特；位位元數(shù)元Bitmap位圖點矩陣數(shù)元圖記Blanket HYPERLINK info.printing.hc360/zt/xpb/index.shtml t _blank 橡皮布 HYP

8、ERLINK search.hc360/cgi-bin/seinterface.cgi?word=橡皮布 t _blank 橡皮布膠布Bleed出血出血出血；切邊位Blinding潤濕過度著墨不良消逝；盲糊拒墨Blocking燙金；裝底托；結(jié)塊紙張吸著、模壓燙印；成塊Blocking out涂蓋遮去、涂去退地Bond paper證券紙證券紙高級書寫紙；二號紙Broad band寬頻帶寬頻闊波段Bronzing擦金；揩金掃金掃金B(yǎng)usiness graphic事務(wù)用圖像處置，商業(yè)圖表商業(yè)圖表商業(yè)美術(shù)Byte位元組、字節(jié)位元組字節(jié)Cache超高速緩存快取快取貯記Cache memory高速緩沖存儲

9、器快取記憶體快取貯記部Calibration target色導(dǎo)表，校色表校正標(biāo)調(diào)校目的Cardboard厚紙版，卡紙厚紙版厚咭Cast-coated paper拋光涂料紙鏡面銅版紙；玻璃銅版紙玻璃粉紙Catch-up空白部分起臟版面污染版面感染CD-DA(Compact Disc-Digital Audio)數(shù)字音頻光盤數(shù)音像光碟數(shù)碼音響光碟CD-E(Compact Disc-Erasable)可擦光盤可消除光碟可抹光碟CD-I交互式CD互動光碟互動光碟CD-R(Compact Disc-Recordable)可追加記錄型光盤可錄寫一次光碟；光碟燒錄片可寫錄光碟CD-ROM(Compact D

10、isc - Read Only Memory)只讀式光盤唯讀光碟唯讀光碟CD-ROM-XA(Compact - Read Only Memory-Extended Architecture)擴(kuò)展構(gòu)造只讀式光盤延展唯讀光碟延展唯讀光碟CD-RW(Compact Disc -Rewritable)可重寫光盤可反復(fù)讀寫光碟可再寫錄光碟CD-V(Compact Disc - Video)視頻光盤影音光碟影像光碟Cells著墨孔墨坑，網(wǎng)坑細(xì)窩Charge Coupled Device(CCD)電荷耦合器件光電巧合器電荷交配器Chip芯片晶片晶片Chipboard粗封面紙板粗紙版粗紙版Close regi

11、ster精細(xì)套印精細(xì)套印精細(xì)套正Coated paper涂料紙涂布紙粉紙Collating mark帖碼，折標(biāo)背標(biāo)帖標(biāo)Color copier彩色復(fù)印機(jī)彩色影印機(jī)彩色影印機(jī)Color rendering顏色再現(xiàn)顏色轉(zhuǎn)換打底顏色Colour calibration色補(bǔ)償顏色校正顏色規(guī)范調(diào)校Compact disk(CD)光盤光碟光碟Computer graphic計算機(jī)圖像處置電腦繪圖電腦繪圖Compatibility兼容性；相容性相容性兼容性Comprehensive layout版樣版樣詳圖詳細(xì)版面 HYPERLINK info.printing.hc360/list/sjzq.shtml

12、t _blank 設(shè)計圖Compound調(diào)墨油康版油、調(diào)墨油調(diào)墨助劑Computer計算機(jī)電腦電腦Condensed type長體字長體字窄身字Conditioning晾紙調(diào)濕調(diào)濕Cropping切齊書邊或圖片；原稿剪輯裁邊裁剪Cutter HYPERLINK info.printing.hc360/zt/qzj/index.shtml t _blank 切紙機(jī)切裁紙機(jī) HYPERLINK search.hc360/cgi-bin/seinterface.cgi?word=切紙機(jī) t _blank 切紙機(jī)Cut size paper切紙尺寸紙張裁切尺寸定度紙Cyan青色青色青藍(lán)Cyan pla

13、te青版青版、藍(lán)版青藍(lán)版Cylinder滾筒滾筒圓筒Cylinder packing滾筒包襯滾筒襯墊圓筒裝墊D/A conversion數(shù)字模擬轉(zhuǎn)換數(shù)位類比轉(zhuǎn)換數(shù)碼模擬轉(zhuǎn)換Dampener(Roller)水輥水輥水轆Darkroom暗室暗房黑房Decalcomania貼花印刷轉(zhuǎn)寫；轉(zhuǎn)寫印刷貼花紙印刷Decender西文字母的下伸部分西文下降部下降筆劃Default 設(shè)定，默許預(yù)設(shè)無缺點制定Density密度濃度密度Density range密度范圍濃度域密度范圍Desktop publishing(DTP)桌面出版桌上出版桌上出版Developing-outpaper顯影印相紙相紙相紙Devi

14、ce independent color(DIC)無關(guān)安裝的顏色再現(xiàn)設(shè)備獨立顏色不被安裝影響的顏色Device depend安裝定格設(shè)備依賴被安裝影響的Digitization數(shù)字化數(shù)位化數(shù)碼化Digital printer HYPERLINK info.printing.hc360/list/zl_smys.shtml t _blank 數(shù)字印刷機(jī)數(shù)位印刷機(jī)數(shù)碼印字機(jī)Digital Offset Color Press(DOCP)數(shù)字彩色 HYPERLINK info.printing.hc360/list/zt_jyjzhq.shtml t _blank 膠印機(jī)彩色數(shù)位平印機(jī)彩色數(shù)碼柯式印

15、刷機(jī)Disc tower盤塔碟塔碟塔Display unit顯示屏螢?zāi)弧@示器顯示器Distributing roller串墨輥；勻墨輥 勻墨輥分布轆Distributor傳墨輥布墨輥擺動轆Down-load下行轉(zhuǎn)輸下載裝入資料；下載Dropped head章回標(biāo)題降標(biāo)題上空標(biāo)題Drum滾筒；磁鼓滾筒、鼓墨鼓、磁鼓Dummy空白裝幀樣本樣書；白本消費樣本；模書Duotone雙色版雙顏色、雙套色雙顏色DVD(Digital Video Disc)數(shù)字視頻光盤數(shù)位影音光碟數(shù)碼影碟DVD(Digital Versatile Disc)數(shù)字多功能磁盤數(shù)位多用途光碟多用途數(shù)碼光碟DVD(Digital

16、Versatile Disc-Rewritable)可重錄數(shù)字多用光盤可反復(fù)讀寫數(shù)位多用途光碟可再寫錄數(shù)碼光碟印刷名詞術(shù)語中英文對照表(二)英文名內(nèi)地名臺灣名香港名Electrostatic assist 靜電輔助，傳墨設(shè)備靜電輔助器靜電輔助器 Embossing壓凸印壓凸浮凸壓印End matter正文后的版面；書后附錄書后附錄結(jié)文End-of-line code行末信號；行末碼行末碼終了行代碼Enlarging print擴(kuò)印放大曬印放大相片Expanded letter 西文扁體字寬體字闊體字Eyeleting machine打沖孔機(jī)雞眼機(jī)雞眼機(jī)Feeder unit輸紙安裝飛達(dá)、送紙單

17、元給紙器Filler填充料填充料補(bǔ)白；填充料Film軟片；膠片軟片；底片菲林；底片F(xiàn)inal page最后頁最后頁面最后頁面Flexography柔性版彈性凸版膠版；柔性版File文件、卷宗檔案檔案Flash exposure閃光曝光閃光曝光閃光曝光Flat平調(diào)子的，軟調(diào)平調(diào)、大版底片平調(diào)；大版Fore-edgemargin前切口，白邊書口、余白外白邊Formatting格式化，格式編排版型；格式化格式化Full colour printing彩色印刷全彩印刷四色印刷Gamut mapping異色域互配色域圖對映色域圖記Gathering配頁，配帖集頁、搜頁集帖；疊配Ghost image重影

18、鬼影鬼影Grain direction順絲綹，直絲綹直絲流紙紋方向Grains砂目，顆粒粒紋、砂目顆粒Gray scale灰梯尺灰色級數(shù)表灰尺Gripper叼紙牙咬爪夾牙Guide規(guī)矩紙規(guī)紙規(guī)Gutter兩頁中間的空白；訂口中縫留白；間距版溝；欄距Half-sheet work雙聯(lián)本印刷左右輪轉(zhuǎn)自反版；半張紙式施印Half-tone negative網(wǎng)點陰圖片網(wǎng)陰片半顏色陰片Half-tone screen網(wǎng)屏網(wǎng)目屏半顏色網(wǎng)片Hard copy HYPERLINK info.printing.hc360/list/zl_smys.shtml t _blank 打印校樣硬式樣張硬卷Heat tr

19、ansfer熱轉(zhuǎn)印熱轉(zhuǎn)寫，熱轉(zhuǎn)印熱轉(zhuǎn)印Hickies環(huán)狀白斑墨皮斑白環(huán)；墨屑High key高調(diào)高明調(diào)，明調(diào)明調(diào)Highlight exposure高光曝光無網(wǎng)屏曝光光部曝光Hologram全息照相雷射全像術(shù)全息圖Hyphenation用連字符銜接；行尾分詞分音節(jié)分字加連字符號Imagesetter圖像輸出機(jī)底片輸出機(jī)圖文影排機(jī)Imposing拼版拼大版裝版Imposition scheme擺版方式落版單裝版方式Initialization初始化初始設(shè)定開化工序In-line聯(lián)機(jī)的連線聯(lián)線Interface接口介面接口；接駁器Interleaf襯紙空白隔紙隔紙；隔頁本Intermediate

20、roller中間輥中間墨輥轉(zhuǎn)布轆Low-key低調(diào)，暗調(diào)暗調(diào)、低明調(diào)暗調(diào)ISDN(Integrated Services Digital Network)綜合效力數(shù)字 HYPERLINK info.printing.hc360/zt/wlyspywg/index.shtml t _blank 網(wǎng)絡(luò)整體效力數(shù)位網(wǎng)絡(luò)整合效力數(shù)碼網(wǎng)絡(luò)Jack夾版具夾版具插座Joint書脊槽；護(hù)條書鏈書鉸；銜接位JPEGJoint Photographic Expert Group) 結(jié)合圖像專家組靜止圖像緊縮算法JPEG圖片緊縮格式圖片緊縮Jukebox 投幣電唱機(jī)光碟柜點碟機(jī)Juxtaposition of co

21、lour色的并列并列色并列調(diào)色法Kerning西文字母緊排字間縮排字間減位Knocking up紙張闖齊齊紙手工齊紙Laser激光雷射激光Leased line租用線路特定通訊線路租用專線租用的線路Legibility易讀性易讀性明晰性Letter spacing字間隔空；字間字間；字間調(diào)整加字母間距Line spacing行間間隔；行間行間；行間調(diào)整加行間距Line length行長欄寬字行長度行寬Lining figure同樣大小和高度的現(xiàn)代數(shù)字體齊線數(shù)字齊線數(shù)字Look- up table查表對照表；速查表對照表Magenta品紅洋紅洋紅Mani fold paper復(fù)寫用的薄紙；打字紙

22、復(fù)寫紙打字紙Margins版口書邊空白；框距白邊Mark-up在原稿上標(biāo)注排版要求標(biāo)注排字指示；標(biāo)示Mask蒙片掩色片、遮光片遮片、蒙片Mechanical拼好的底版黑白完稿；黑稿拼貼Mezzotint網(wǎng)線銅鋼版織狀網(wǎng)；銅版蝕刻網(wǎng)沙粒顏色Moire莫爾紋錯網(wǎng)撞網(wǎng)MPEG動畫專家編碼組MPEG動畫緊縮格式電影緊縮Negative-type PS plate陰圖 HYPERLINK info.printing.hc360/zt/pszhuanti/index.shtml t _blank PS版陰片PS版陰片預(yù)涂感光版Network網(wǎng)絡(luò)網(wǎng)路網(wǎng)絡(luò)No-sheet detector空張控制器空張檢測器

23、空張檢查器Object-oriented面向?qū)ο蟮奈锛?dǎo)向目的為本Off-line脫機(jī)離線離機(jī)Offset HYPERLINK info.printing.hc360/list/zt_jyjzhq.shtml t _blank 膠印平版印刷柯式On-demand printing HYPERLINK info.printing.hc360/list/zl_smys.shtml t _blank 按需印刷依需印刷按量印刷Open system inter-connection(OSI)開放型系統(tǒng)互連開放式系統(tǒng)連結(jié)互連開放式系統(tǒng)Open prepress interface(OPI)開放式印前處置

24、接口開放式印前介面開放式 HYPERLINK search.hc360/cgi-bin/seinterface.cgi?word=印前系統(tǒng) t _blank 印前系統(tǒng)接駁器MagneticOptical disk(MO)光盤磁性光碟、可讀寫光碟磁性光碟Original原稿原稿圖片原稿Orphan縮排的頁末單行段落弧字孤行Outline font空心字、輪廓字外框字，描邊字空心字Out of register 套印不準(zhǔn)；對版不準(zhǔn)未套準(zhǔn)對位不準(zhǔn) Overhang Cover 大于書芯的封面出邊封面出邊書皮；飄口位Paper master紙基底版紙版紙版Pasteup拼版；貼襯墊拼貼稿拼貼PDF(P

25、ortable Document Format)可移植文件格式可攜式文件格式匯通文件格式Photo CD攝影光盤相片光碟相片光碟Photo type setting照相排版照相打字照相排字Pi-character特種字體或符號特別字符特別字符Picking紙張起毛剝紙剝紙Pirated edition影印版、翻印版盜版盜版Pixel像素畫素像素Plastic comb binding活頁塑料夾裝訂塑膠圈裝膠圈裝Portrait縱長頁；畫像直式直立式Positive-type PS plate陽圖PS版陽片PS版陽片預(yù)涂感光液版Progressive proofs分色打樣；套色打樣逐色樣張；單色

26、樣張演色稿樣Proofing打樣打樣打稿Profile縱剖面，截面圖參考綱要；輪廓Preview預(yù)覽預(yù)視預(yù)覽Program程序程式程式印刷名詞術(shù)語中英文對照表(三)英文名內(nèi)地名臺灣名香港名Quality質(zhì)量質(zhì)量質(zhì)量、質(zhì)量Quickprint輕印刷，快速印刷快速印刷速印Random screening隨機(jī)加網(wǎng)隨機(jī)過網(wǎng)隨機(jī)加網(wǎng)Readability易讀性；明晰度易讀性可讀性；易讀性Real time system實時系統(tǒng)即時系統(tǒng)實時系統(tǒng)Ream令令拈、令Reciprocating roller串墨輥擺動輥擺動轆Riding roller，Rider roller勻墨輥騎輥騎壓轆RIP光欄圖像處置器

27、影像點陣化處置點線影像處置器Rubber blanket HYPERLINK info.printing.hc360/zt/xpb/index.shtml t _blank 橡皮布 HYPERLINK search.hc360/cgi-bin/seinterface.cgi?word=橡皮布 t _blank 橡皮布 膠布Running head 欄外標(biāo)題；天頭書名書眉書眉Scalable font(fount)標(biāo)量字體可縮放字可縮放字Screen font (fount)加網(wǎng)字體螢?zāi)蛔治災(zāi)蛔諷creening加網(wǎng)過網(wǎng)加網(wǎng)；上網(wǎng)Screen printing絲網(wǎng)印刷網(wǎng)版印刷網(wǎng)印SCSISmal

28、l Computer System lnterface)小型計算機(jī)系統(tǒng)接口小型電腦系統(tǒng)界面小系統(tǒng)接駁器Security printing證券印刷平安印刷嚴(yán)密印刷；平安印刷Server效力器伺服器伺服器；效力機(jī)Service Program效力程序效力程式效力程式Set-off蹭臟；反面蹭臟反??；背印反印；過底Sheetwork 全張?zhí)装嬗‰p面套版全張紙式施印Signature折標(biāo)，書帖書帖帖號，書帖Smearing蹭臟印紋逐漸模糊擦花Smoothing光潔化，平滑平滑處置平滑處置Soft focus軟焦點、虛焦柔焦柔焦點Solid plate實地版滿版實地版Spot color專色特別色專色S

29、tencil printing鏤空版印刷 ，絲網(wǎng)印刷孔版印刷；臘紙油印鏤空印刷；油印Stroke font (fount)粗線字體實心字線條字Spread sheet數(shù)據(jù)表，試算表試算表試算表Stencilclogging堵眼塞網(wǎng)網(wǎng)孔蔽塞Sub-rountine子例行程序副程式次例行程式Subscript下標(biāo)下標(biāo)字下標(biāo)字符Substance紙張定量；一令紙的規(guī)范分量令重定量Substrate片基基紙；基材承印物料Superscript上標(biāo)上標(biāo)字上標(biāo)字符Support后援，支持援助援助SVGA (Super Video Graphics Array)超級視頻圖形適配器超視頻圖形陳列超視頻圖形陳列TCP/IP(Transm