英漢習(xí)語(yǔ)的對(duì)比研究-1

1、英漢習(xí)語(yǔ)的比照研究白色在西方國(guó)家人們心中是純潔的象征，也帶有民族和種族歧視的意義，而且西方人是白種人，對(duì)白色賦予了其高貴的象征。如white lies善意的謊話(huà)， the white hope帶來(lái)榮譽(yù)的人，a white-headed boy寵兒。在中國(guó)卻不同，白色是喪事的代稱(chēng)，反動(dòng)的象征，帶有明顯的貶義色彩。如白軍、白色恐怖、一窮二白等。數(shù)字崇拜與忌諱在東西方國(guó)家都存在，但對(duì)數(shù)字認(rèn)知卻存在著差異性。在西方，13;被認(rèn)為是不吉利的數(shù)字，這是因?yàn)榕c圣經(jīng)故事中耶穌被他的第十三個(gè)門(mén)徒猶大出賣(mài)有關(guān)。666;在圣經(jīng)中象征魔鬼，7;被認(rèn)為大吉大利、勝利的象征。但是英語(yǔ)對(duì)9;沒(méi)有任何含義。類(lèi)似英語(yǔ)習(xí)語(yǔ)有：i

2、n the seventh heaven極其快樂(lè)。在中國(guó)，13;、666;、7;并沒(méi)有什么含義，因此也沒(méi)有什么忌諱。但是中國(guó)人對(duì)三;、六;、九;卻有特殊含義。九;在中國(guó)傳統(tǒng)文化中表示長(zhǎng)治久安;的意思，歷代皇帝崇拜九;。漢語(yǔ)六;表示順利，三;表示桔祥。中國(guó)人還對(duì)偶數(shù)存在寓意。英語(yǔ)中習(xí)語(yǔ)的分類(lèi)舉例3.1飲食起居中的習(xí)語(yǔ)Apple 蘋(píng)果是深受人們喜愛(ài)的一種水果，英美人士歷來(lái)對(duì)蘋(píng)果詩(shī)人偏愛(ài)，英語(yǔ)中與蘋(píng)果有關(guān)的習(xí)語(yǔ)也不少。如apple of ones eye;(某人所鐘愛(ài)的人或物)、polish the apple奉承、拍馬屁、 apple of discord不和之源。Carpet 地毯式英國(guó)居室的必

3、備之物，是英國(guó)人生活中常提到的東西。如to roll out the red carpetfor sb.為某人展開(kāi)紅地毯，表示隆重歡送、to shave sth. under thecarpet掩蓋某事。Shoe 鞋子是每天人們必穿的東西。免費(fèi)論文參考網(wǎng)。人們買(mǎi)鞋子時(shí)總是要先要穿在腳上試一試，如果適宜，售貨員就會(huì)勸人買(mǎi)下穿上。因此，if the shoe fits, wear it;原意指如果鞋子適宜就穿上吧;，慢慢變成習(xí)語(yǔ)，意思是如果這話(huà)說(shuō)對(duì)了，就接受吧;，再如in someones shoes處于某人的地位或境遇。3.2業(yè)余生活中的習(xí)語(yǔ)娛樂(lè)時(shí)英美人士日常生活中重要內(nèi)容。普通人的娛樂(lè)主要是玩

4、各種游戲，進(jìn)行各類(lèi)比賽。由于各種游戲和比賽演變而來(lái)的習(xí)語(yǔ)也不少。Play the game 從字面上看，是玩游戲，打比賽的意思，因?yàn)槿藗冊(cè)谕娓鞣N游戲，進(jìn)行各類(lèi)比賽時(shí)都要遵守一定得規(guī)那么。久而久之，play the game;作為習(xí)語(yǔ)，泛指遵守規(guī)那么，老實(shí)正直，光明正大;的意思。3.3和人體器官有關(guān)的習(xí)語(yǔ)live from hand to mouth勉強(qiáng)糊口force someones hand迫使某人行動(dòng)get off on the right foot開(kāi)門(mén)紅put ones foot in ones mouth講話(huà)不得體，說(shuō)錯(cuò)話(huà)follow your nose一直走pay through t

5、he nose付出的錢(qián)實(shí)在太多而感到心痛3.4和動(dòng)物有關(guān)的習(xí)語(yǔ)An early bird源于諺語(yǔ)the early bird catches the worm;，所以早起的鳥(niǎo)兒;就引申為捷足先登者;，再如be no chicken不再是小孩、eagle eyes敏銳的目光、a cold fish傲慢自大的人、冷漠無(wú)情的人、to rain cats and dogs傾盆大雨等等。3.5來(lái)源于英美歷史的習(xí)語(yǔ)a white elephant白象是罕見(jiàn)的動(dòng)物，相傳只有古代印度國(guó)王才有，國(guó)王如果對(duì)某大臣不滿(mǎn)，但又無(wú)可指責(zé)，即賜白象一頭，名為恩寵，實(shí)為加害。因?yàn)榇蟪嫉玫较蠛?，自然養(yǎng)不起，卻又不敢賣(mài)掉寶物，

6、也不敢贈(zèng)送或丟棄。后來(lái)人們常把白象;喻為一種害大于利的累贅;。throw down the glove字面意思是擲下手套;。傳說(shuō)在歐洲古時(shí)盛行以決斗來(lái)解決糾紛，挑戰(zhàn)者把手套扔在地上，以表示要求決斗的戰(zhàn)書(shū);。后來(lái)人們用此來(lái)表示準(zhǔn)備決一雌雄，挑戰(zhàn)，邀請(qǐng)比賽;。(sit) above the salt字面意思是坐在鹽上面;。深層含義是指坐上座，被尊為貴賓;。此語(yǔ)源于英國(guó)舊習(xí)俗，鹽瓶擺在桌子當(dāng)中，貴賓為上首，普通個(gè)人坐在下首。at the eleventh hour字面意思是在第十一小時(shí);，實(shí)際意義是指在最后時(shí)刻，剛好來(lái)得及;。它來(lái)源自?圣經(jīng)?馬太福音第二十章，第一至十六節(jié)。講十一點(diǎn)鐘進(jìn)入葡萄園的雇工

7、，即使只勞動(dòng)了一個(gè)小時(shí)，十二點(diǎn)鐘發(fā)工資時(shí)也和十一點(diǎn)鐘進(jìn)入葡萄園的雇工的工資相同，意思是十一點(diǎn)鐘時(shí)最后時(shí)刻，但還來(lái)得及。egghead該詞外表義為雞蛋腦袋;，深層含義是指知識(shí)分子，智囊人物;。Egghead是對(duì)知識(shí)分子的蔑稱(chēng)。因?yàn)?952年民主黨總統(tǒng)候選人史蒂文森本人有知識(shí)分子氣質(zhì)，額頭特別大，頗像一個(gè)大雞蛋。carry coals to Newcastle該詞外表意思是把煤運(yùn)到紐卡索;，其實(shí)是指做徒勞而多余的事，多此一舉;。因?yàn)榧~卡索是英國(guó)著名的產(chǎn)煤區(qū)。如果把煤運(yùn)往該地簡(jiǎn)直就是多此一舉;，所以人們常用它來(lái)比喻浪費(fèi)時(shí)間和精力，徒勞無(wú)功;。have an axe to grind要磨斧頭;，指別有用心，另有打算;。此語(yǔ)出自美國(guó)賓西尼亞的一家報(bào)紙登載的故事。故事中講一個(gè)陌生人想找一個(gè)小孩為他磨斧子。小孩累了個(gè)半死把斧子磨快了，陌生人不僅沒(méi)道謝，反而訓(xùn)斥孩子快去上學(xué)。隨著故事的流傳，人們對(duì)陌生人更加厭惡。后來(lái)此語(yǔ)轉(zhuǎn)喻成別有用心，懷有死心;?？偨Y(jié)本文對(duì)英漢習(xí)語(yǔ)所表達(dá)的差異進(jìn)行了比照。免費(fèi)論文參考網(wǎng)。通過(guò)比照我們可以了解中英兩方不同的歷史、文化和風(fēng)情，也可以更好地理解包含在習(xí)語(yǔ)中的豐富而深刻的內(nèi)涵。充分了解英漢習(xí)語(yǔ)的差異是進(jìn)行英漢習(xí)語(yǔ)互譯的必要前提，我們應(yīng)認(rèn)真了解習(xí)語(yǔ)，最大限度地傳遞原語(yǔ)詞匯的文化內(nèi)涵，準(zhǔn)確傳達(dá)原文的意義。參考文獻(xiàn)張培基.英漢翻譯教程M.外語(yǔ)教學(xué)