如何用英語來表達(dá)老實(shí)說

1、如何用英語來表達(dá)“老實(shí)說”看到”老實(shí)說“這一詞條，你的第一反響是不是想用英語說成：“Honestly speaking,To tell you the truth,或To be frank之類的短語?當(dāng)然， 用這些詞條未嘗不可。事實(shí)上在真實(shí)的英語語境中，native speakers更常 用的是I gotta sayogotta在書面英語中用來表示非正式發(fā)音的got t。，意思是must 或是have too在中國人編寫的教材中這詞條不常見，而現(xiàn)實(shí)是在真實(shí)的 英語語境中，gotta是被大量地使用。下面讓我們一起來看一些例子：Its hard,I gotta say.說實(shí)話，這事難。=Its h

2、ard, Ive got to say.Thats all I gotta say really.這些就是我的真實(shí)想法。Its stupid, but I gotta say.老實(shí)說,這樣干（說）蠢透了。It was pretty weak for you to do so, I gotta say. 老實(shí)說,你的手段 還嫩著呢。But I gotta say, Ive got a horrible feeling.說真的,我有點(diǎn)怕怕。6.1 gotta say it was my fault.很抱歉,是我的錯(cuò)。當(dāng)然，我們可以看具體場(chǎng)合使用諸如Id like to say, I have to

3、 say, I need to say, I should say, I must say,或 I would say 等詞條來替換 I gotta say. 下面請(qǐng)大家欣賞一首歌，其歌名為“Gotta go on my own way :Gotta go on my own wayGabriellaI gotta say whats in my mind我要說出我在想什么Something about us doesnt seem right these days我們之間的某些東西最近似乎不是很對(duì)勁life keeps getting in the way Whenever we try,每

4、當(dāng)我們嘗試時(shí)，生活總是阻礙著，somehow the plans always rearranged不知為何計(jì)劃總是被打亂Its so hard to say很難說出口But Ive gotta do whats best for me但是我不得不做出對(duì)我最好的選擇Youll be ok.你會(huì)好的.Ive go to move on and be who I am我必須繼續(xù)向前走去，并成為真正的我I just dont belong here我就是不屬于這里I hope you understand我希望你等理解We might find our place in this world som

5、eday也許有一天,我們會(huì)在這個(gè)世界找到我們的位置But at least for now但是至少現(xiàn)在，I gotta go my own away ,我不得不走我自己的路了，Dont wanna leave it all behind不想把一切都丟棄在身后But I get my hopes up and I watch them fall everytime但是每當(dāng)我有了期望，結(jié)果總是令人失望的Another colour turns to grey and its just too hard to watch it又一個(gè)顏色變成了灰色，實(shí)在是太難再看下去了all slowly fade看

6、著一切漸漸消逝leaving today cause今天就要走了，因?yàn)镮ve gotta do whats best for me我不得不做出對(duì)我最好的選擇youll be ok.你會(huì)沒事的Ifve go to move on and be who I am我必須繼續(xù)向前走去，并成為真正的我I just dont belong here我就是不屬于這里I hope you understand我希望你等理解We might find our place in this world someday也許某一天,我們會(huì)在這個(gè)世界找到我們的位置But at least for now但是至少就現(xiàn)在，I

7、 gotta go my own away ,我要走我自己的路了TroyWhat about us?那我們要怎么辦？What about everything weve been through?我們一起經(jīng)過的那一切又怎么辦？GabriellaWhat about trust?那信任要怎么辦？Troyyou know你知道的never wanted to trust you從來沒有要信任你Gabriellaand what about me?那我怎么辦？TroyWhat am I supposed to do?我該怎么做？GabriellaI gotta leave but III miss

8、you我要離開了，但是我會(huì)想你的TroyIll miss you我會(huì)想你的Gabriellaso Fve got to move on and be who I am我必須繼續(xù)向前走去，并成為真正的我TroyWhy do you have to go?為什么你必須要走？GabriellaI just dont belong here我就是不屬于這里I hope you understand我希望你能理解TroyIm trying to understand我在試著理解GabriellaWe might find our place in this world someday也許某一天,我們會(huì)在

9、這個(gè)世界找到我們的位置But at least for now但是至少現(xiàn)在.TroyI want you to stay我想要你留下來GabriellaI wanna go my own way我想走我自己的路Ive got to move on and be who I am我必須繼續(xù)向前走去，并成為真正的我TroyWhat about us?那我們?cè)撛趺崔k？GabriellaI just dont belong here我就是不屬于這里I hope you understand我希望你能理解TroyIm trying to understand我在試著理解GabriellaWe might find our place in this world someday 也許某一天,我