商務英語翻譯授課教案 第十三單元

1、PAGE 第 頁章 序名 稱第十三單元 商務語篇翻譯中的銜接與連貫周 次第 13 周授課時間2017年11月13日至2017年11月19日教學目的要求1. 理解商務語篇翻譯中的銜接與連貫2. 掌握商務語篇翻譯中的銜接與連貫教學重點商務語篇翻譯中的銜接與連貫教學難點商務語篇翻譯中的銜接與連貫教學場所環(huán)境多媒體教室授 課方 式課堂講授（）； 實驗（ ）； 實踐（ ）；雙語（ ）課時分配2教 學方 法課堂講授教學手段網絡教學（ ）； 多媒體（）教 學用 具黑板，課件，多媒體教學內容提要備 注Review (5 mins)Is order adaptation necessary in busines

2、s English translation?How to apply order adaptation in business English translation?Lead-in (5 mins)Exercisee.g. The retailer performs many functions. First, he may provide a convenient location. Also, he often guarantees and services the merchandise he sells. Third, the retailer aids in promoting t

3、he product, often through displays and advertising. Fourth, the retailer may finance the customer by extending credit. Further, the retailer performs storage function in his outlet, by having goods available.譯文：零售商發(fā)揮多重作用。首先，可提供便利的場地；其次，對其所經銷的商品提供保修和售后服務；第三，常通過商品展示和廣告宣傳幫助促銷產品；第四，可通過提供信用貸款幫助顧客籌措資金；最后，

4、通過供貨充足來實施商店的儲存功能。 Explaining (40 mins)（二）商務語篇中的連貫 語篇內外所涉及的各種聯系統(tǒng)稱之為“連貫”。4. Practice / Exercises (25 mins)the exercises afterwards5. Discussion (10 mins) How to make cohesion and coherence in business English translation?6. Summary+Homework (5 mins)ExercisesGrasp the business terms復習思考題1. How to make cohesion and coherence in business English translation?討論練習Why are cohesion and coherence so important in business English translation?拓展學習How to make cohesion and coherence in business English translation?