報(bào)刊課文翻譯

1、第一課：ChinasGrowthPosesOpportunityandRiskThreattoU.S.economicmightisseen譯文中國經(jīng)濟(jì)快速增長，既是機(jī)遇，也有風(fēng)險(xiǎn)可以看見的（經(jīng)濟(jì)發(fā)展）直接威脅著美國BykeithbradsherI、中國廣州：當(dāng)日本經(jīng)濟(jì)力量達(dá)到頂峰而于20世紀(jì)80年代末要在大阪建機(jī)場(chǎng)時(shí)，它幾乎將所有的外國公司都排除在這個(gè)工程外，因而與美國人爆發(fā)了七年的貿(mào)易戰(zhàn)。2、中國繼日本之后，正在作為亞洲升起的一顆（經(jīng)濟(jì)發(fā)展）新星，現(xiàn)在正在完成它在廣州一座大型機(jī)場(chǎng)的建設(shè)，而廣州是中國東南部星羅棋布比較富裕的商業(yè)中心之一。但是中國卻另辟蹊徑完成了機(jī)場(chǎng)的建設(shè)工程。3、美國公司設(shè)

2、計(jì)了候機(jī)樓、空調(diào)系統(tǒng)、航班信息系統(tǒng)，一家德國公司設(shè)計(jì)建造了航站樓的拱形樓頂，一家丹麥公司建造了登機(jī)門，一家荷蘭公司建造了登機(jī)登記處。一些頭戴寬邊草帽的婦女揮舞著鐵鏟和掃把，穿過由新加坡一家公司設(shè)計(jì)的現(xiàn)代航空交通管指揮制塔。4、中國提供給跨國公司和外國投資公司的巨大熱情已經(jīng)挽留下來了許多的西方商務(wù)官員，因此，十多年以前他們對(duì)封閉的日本表示了譴責(zé)和排斥（批評(píng)），并熱情地接納中國，（因?yàn)橹袊哂校┝畠r(jià)的勞動(dòng)力和巨大的市場(chǎng)。5、但是，同樣是顯而易見的（問題）是，同時(shí)中國又擁有巨大的13億人口和它的軍事力量，這就使得它遠(yuǎn)比日本在八十年代初對(duì)美國具有更長周期的經(jīng)濟(jì)挑戰(zhàn)，一大批商務(wù)執(zhí)行官，經(jīng)濟(jì)學(xué)家和政府官員

3、如是說。6、中國的經(jīng)濟(jì)仍然是日本經(jīng)濟(jì)規(guī)模的三分之一，而它潛在的市場(chǎng)規(guī)模已經(jīng)使得中國要想對(duì)一些公司說“不”似乎很難了，（因?yàn)椋┊?dāng)北京政府官員（向他們）提出要在中國建造一些工廠時(shí)，（他們）展示出了最新的技術(shù)，或者采納了中國的技術(shù)標(biāo)準(zhǔn)。7、日本實(shí)際上已經(jīng)走出了低工資工業(yè)時(shí)代，并且在它的很多經(jīng)濟(jì)領(lǐng)域已經(jīng)趕上甚至在某些方面已經(jīng)超過一些西方的技術(shù)水平。中國在內(nèi)地?fù)碛芯薮蟮牧畠r(jià)人力資源以及眾多落后的工業(yè)，（而）這些工業(yè)如果仿制西方和日本的制作方法便能夠迅速地成長起來。8、“中國（完全）能夠做出日本所做出的一切。正如一位可靠的朋友所說，而且，中國能夠做得更大、更好，時(shí)間也會(huì)更長。”美國加州大學(xué)伯克利分校亞裔學(xué)

4、者史迪文、韋伯說道?！巴耆珱]有必要象日本那樣脆弱”。9、在過去十年（左右的）時(shí)間，日本使其他國家經(jīng)濟(jì)發(fā)展遲緩和政治上心力交瘁，這種危險(xiǎn)因時(shí)間長而令人感動(dòng)司空見慣，而中國的危險(xiǎn)卻是迅猛而令人震驚的。10、從計(jì)劃經(jīng)濟(jì)過渡到一種資本主義經(jīng)濟(jì)，從而使得中國易受經(jīng)濟(jì)起伏的影響，所以一些中國官員擔(dān)心一種不能持續(xù)增長的泡沫經(jīng)濟(jì)正在生成。II、熱心的人們認(rèn)為，中國正在跨越這些障礙。12、“中國曾經(jīng)有過經(jīng)濟(jì)快速增長的輝煌，但它仍將會(huì)有經(jīng)濟(jì)泡沫的破滅?！盓isukeSakaibara說道，他是日本負(fù)責(zé)國際事物的副財(cái)政部長。”但那將在20年以后發(fā)生。中國正處在相當(dāng)于日本的六十年代?！?3、正如三十年以前由日本提出的

5、挑戰(zhàn)一樣，中國的經(jīng)濟(jì)實(shí)力引起了美國政界的高度重視，參議員JohnEdwards成為了參議員JohnKerry競(jìng)選美國民主黨總統(tǒng)候選人的主要挑戰(zhàn)者，他強(qiáng)調(diào)工作機(jī)會(huì)的丟失應(yīng)該歸罪于貿(mào)易，特別是與中國的貿(mào)易。參議員JohnKerry說，他和參議員JohnEdwards在貿(mào)易問題上看法基本一致。14、去年布什政府盡力想通過與中國強(qiáng)勢(shì)談判來緩和對(duì)（國內(nèi)）失業(yè)（率上升）的擔(dān)心，特別是，要求中國讓貨幣交換的比值上調(diào)以期提升它出口的價(jià)格。但是中國還需要繼續(xù)遵循自由貿(mào)易的規(guī)則。15、中國的經(jīng)濟(jì)實(shí)力的確給人留下深刻印象。它的（百姓）工資優(yōu)勢(shì)遠(yuǎn)比一、二十年前的日本人均工資要強(qiáng)得多，中國已經(jīng)有（足夠的）外交實(shí)力來抵制

6、可能會(huì)傷及其經(jīng)濟(jì)競(jìng)爭(zhēng)勢(shì)頭的貿(mào)易和通貨上的讓步。而且,中國對(duì)外投資資本的開放給其帶來了二大好處，一是最新的技術(shù)，二是海外社團(tuán)的聯(lián)系，這些在它的出口貿(mào)易當(dāng)中，幫助中國與其所受限制的出口貿(mào)易進(jìn)行著抗?fàn)帯?6、歸其原因，中國與美國的貿(mào)易順差已經(jīng)顯現(xiàn)，在上一個(gè)十年當(dāng)中，在2003年，已是以五倍的（速度）增至一億二千四百萬。比較而言，當(dāng)日本的經(jīng)濟(jì)在美國出現(xiàn)令人擔(dān)憂的狀況時(shí)，其在十年內(nèi)，日本的貿(mào)易順差還不及三倍的速度。而且，在最近的十年當(dāng)中，日本去年已經(jīng)穩(wěn)定在了六千六百萬美元。17、中國最大的競(jìng)爭(zhēng)優(yōu)勢(shì)即巨大而且廉價(jià)的勞動(dòng)力資源。在中國的東南（沿海）一帶就可以顯現(xiàn)出來,在這些地方諸如步步高電子有限公司生產(chǎn)空調(diào)

7、的所在地，東莞，驅(qū)車前往廣州新機(jī)場(chǎng)僅需二小時(shí)路程。18、孫欣，20歲，是近四千名員工當(dāng)中的一位，在熒光燈照耀下長長的工作臺(tái)旁，絕大多數(shù)員工一邊坐在無靠背的長櫈上，一邊手腳麻利地將先進(jìn)的便攜式和臺(tái)式dvd播放器捆綁在一起。孫欣頭戴藍(lán)色公司網(wǎng)球帽、身穿藍(lán)色公司襯衫，一天工作8至11個(gè)小時(shí)，將電源線、遙控器和其他的一些附件打包裝入塑料袋內(nèi)。19、杜安安18歲，同樣著裝的她，在工作臺(tái)的另一邊，用膠帶封上袋口。20、如同絕大多數(shù)工人們一樣，孫欣和杜安安都是外來人員，她們來自中國的中北部一座貧困的村莊，乘坐慢車的話需要30個(gè)小時(shí)。她們每人每月賺到60或75美元，按美國標(biāo)準(zhǔn)是微薄的，但在中國的邊遠(yuǎn)地區(qū)有近二

8、億人口生活在一天不足一美元的狀況之下。21、“在家無所事事。“孫欣說道，”我來這里可以學(xué)習(xí)自己做更多的事情“22、她和杜住在工廠的宿舍內(nèi)，她說她們很少外出。但是一些婦女們也表達(dá)了同樣激動(dòng)的心情，幾乎用的也是同樣的話語，那就是來到了幾乎是一個(gè)象東莞一樣骯臟、煙霧彌漫的城市。23、“我想看看外面的世界。”杜安安說道。24、中國擁有日本十倍以上的人口，同時(shí)在農(nóng)村地區(qū)擁有眾多的無業(yè)成年勞力，而這要比美國全部勞動(dòng)力的總和還多。許多人的工資增長要達(dá)到工業(yè)化國家的水平還有很長一段時(shí)間（的路）要走。25、徘徊在中國的最大的問題就是，中國業(yè)已存在的重大挫折（使其顯得）是多么的脆弱，銀行破產(chǎn)、螺旋式通貨膨脹、甚至

9、是短暫的經(jīng)濟(jì)衰退。在一些經(jīng)濟(jì)領(lǐng)域引進(jìn)過多的金融投資，中國的中央銀行最近警告說“對(duì)于當(dāng)前的通貨膨脹局勢(shì)，我們不能持樂觀的態(tài)度?！痹O(shè)在香港的花旗銀行（citybank）所羅門邦（SalomonSmithBarney）的策略師AjayKapur警告說，（中國）經(jīng)濟(jì)上出現(xiàn)任何裂痕都可能波及東亞地區(qū)與中國經(jīng)濟(jì)息息相關(guān)的各國政府。26、對(duì)于中國似乎能夠長期地保持經(jīng)濟(jì)繁榮那樣一個(gè)寓言，中國的官員們不再需要看著大阪或其它的大型機(jī)場(chǎng)（建設(shè)）了，幾年前（日本）建造在人工島上的（大阪）機(jī)場(chǎng)（最終）是會(huì)慢慢沉入太平洋的。第5課ChinaFindsWesternwaysbringnewwoes中國對(duì)于美國而言，是增長最

10、快的市場(chǎng)，是反恐戰(zhàn)爭(zhēng)中的盟友，同時(shí)也是在亞洲地區(qū)最大的競(jìng)爭(zhēng)者。在即將到來的這一年里，這個(gè)國家的主要城市將會(huì)承辦奧運(yùn)會(huì)和世博會(huì)，同時(shí)，它的電影明星，時(shí)尚人士以及體育明星在海外擁有著越來越多的支持者。似乎中國在21世紀(jì)將會(huì)開始重現(xiàn)其在1840年以前持續(xù)了數(shù)千年的輝煌。但是，中國的領(lǐng)導(dǎo)人們依然面臨很多棘手的問題。粗暴對(duì)待不同政見者的專斷行政系統(tǒng)需要改革。在所有發(fā)展中國家都存在的經(jīng)濟(jì)發(fā)展不平衡問題。環(huán)境退化問題，貧窮問題以及疾病預(yù)防問題等等?？紤]到這個(gè)世界上人口最多的國家是如此重要，USATODAY將會(huì)對(duì)于中國的世紀(jì)這個(gè)說法進(jìn)行持續(xù)一年的抽樣調(diào)查，看看有多少是已經(jīng)做到的，有多少還沒有完成。北京一一整個(gè)

11、中國在25年改革開放政策帶來的好日子的標(biāo)志。高樓大廈呈現(xiàn)出現(xiàn)代都市的景象。道路上密集的私家轎車取代了自行車。流行品牌廣告欄下生氣勃勃衣著入時(shí)的男女。自從中國領(lǐng)導(dǎo)人在1978年開始實(shí)施自由經(jīng)濟(jì)之后，現(xiàn)在的中國已經(jīng)不再是一個(gè)貧窮而封閉的國家。但是這些令人矚目的發(fā)展掩蓋了那些伴隨資本主義的增長而來的隱患。對(duì)群眾的調(diào)查是檢驗(yàn)發(fā)生在中國的翻天覆地的變化的最好的方法?？纯船F(xiàn)在的中國人的食物，再想想那場(chǎng)發(fā)生在20世紀(jì)60年代早期的那次災(zāi)難一一上百萬人因饑荒而死去。而現(xiàn)在，超過五分之一的成年人體重超標(biāo)，這一比例在20年間增長了將近40%。與消耗食品數(shù)量同時(shí)增長的是酒類，較之1978，平均每個(gè)中國人的飲酒數(shù)量已

12、經(jīng)翻了4倍。盡管酒精中毒的比例仍然低于西方標(biāo)準(zhǔn)，但是在城市地區(qū)，這已經(jīng)是個(gè)很嚴(yán)重的問題了。富裕生活的不良影響逐步顯現(xiàn)中國正在努力朝小康生活?yuàn)^斗，很多中國人放棄了傳統(tǒng)的生活方式轉(zhuǎn)為西式的放縱生活。公共衛(wèi)生的調(diào)查結(jié)果顯示這些人的健康問題非常嚴(yán)重。根據(jù)北卡大學(xué)研究發(fā)展中國家飲食的經(jīng)濟(jì)學(xué)家BarryPopkin的研究結(jié)果，1995年到2025年，因不健康飲食導(dǎo)致的心臟病，高血壓，心肌梗塞，糖尿病而死亡的人數(shù)將會(huì)增加10倍，超過了人口的增長速度。他說：中國人的平均壽命增長將會(huì)因此停滯甚至倒退。而且隨之帶來的衛(wèi)生保健費(fèi)用將會(huì)非常龐大。如果中國不能解決這一問題，這將是影響中國經(jīng)濟(jì)發(fā)展的重要因素。以下的問題經(jīng)

13、常見諸于各媒體并深深困擾著中國領(lǐng)導(dǎo)人們：經(jīng)濟(jì)方面：資本主義制度，包括欠發(fā)達(dá)的，使私營企業(yè)依賴動(dòng)蕩的國家銀行進(jìn)行融資的資本市場(chǎng)都還沒有發(fā)展成熟政治方面，中國共產(chǎn)黨領(lǐng)導(dǎo)人必須找出適合的方法來解決在一黨制系統(tǒng)下如何滿足日益增長的中產(chǎn)階級(jí)的政治要求。環(huán)境方面，無論是空氣，水，還是陸地，各種環(huán)境問題越來越需要引起重視。舉例說明：北京等北方城市的水危機(jī)使得中國不得不投資空前的550億元用于南水北調(diào)工程。但是，對(duì)于個(gè)體來說，這些宏觀的危機(jī)遠(yuǎn)遠(yuǎn)比不上那些新出現(xiàn)的對(duì)于個(gè)人的危險(xiǎn)。很多人還不熟悉的伴隨富裕生活而來的富人病已經(jīng)讓衛(wèi)生保健系統(tǒng)不堪重負(fù)。在生活標(biāo)準(zhǔn)不斷提高的這25年里，中國人已經(jīng)逐漸發(fā)現(xiàn)了西式生活的代價(jià)

14、。今天的中國充滿活力，舉國上下熱切期待著2008北京奧運(yùn)的舉行。這個(gè)新崛起的國家正努力擺脫改革開放以前那個(gè)貧窮封閉的形象。1978年，時(shí)任中共中央總書記的鄧小平實(shí)行了經(jīng)濟(jì)改革。當(dāng)時(shí)，城市居民的年收入甚至不到200美元。沒有私人餐館，日常生活物資限量供應(yīng)，大部分人每天的供給僅能滿足最基本的需要。從設(shè)立四個(gè)沿海經(jīng)濟(jì)特區(qū)開始，鄧小平逐漸將資本主義的活力釋放出來。80年代之后，電視立體聲音響等各種奢侈消費(fèi)品以及洗衣機(jī)冰箱等家用電器不再罕見。與此同時(shí)，上億的人們擺脫了傳統(tǒng)的農(nóng)村生活，他們進(jìn)入工廠或辦公室工作。人們用汽車取代步行或自行車作為主要交通方式，在1985年，北京僅有不到1100輛私人轎車，而現(xiàn)在

15、，這一數(shù)字已經(jīng)超過200萬。人們變得更加富裕，但活動(dòng)沒有以前多，攝入的維生素纖維及谷物減少，肉蛋類多了。在一日三餐中人們食用了更多的動(dòng)植物油脂。就像56歲的北京普通家庭主婦ZhangShuying所說：過去，我們也吃肉，但不像現(xiàn)在這么多。舉個(gè)例子，有四盤菜，過去三個(gè)是蔬菜另外一個(gè)才是肉，而現(xiàn)在正好相反。20年來，油脂攝入量翻了兩番。城市里越來越多的KFC式的快餐店，現(xiàn)在三分之一熱量來自于油脂，這個(gè)值相當(dāng)于美國的對(duì)健康有害標(biāo)準(zhǔn)。就算是蔬菜類食品也經(jīng)常被不當(dāng)食用。有一道大家都很愛吃的菜一一炸茄盒茄子被塞滿肉然后油炸，就讓醫(yī)生對(duì)此搖頭不已。今天的這些過于豐盛的飲食對(duì)于過去的中國是無法想像的。在195

16、8到1960的大躍進(jìn)時(shí)期，一夜實(shí)現(xiàn)現(xiàn)代化的期望使得國家損失慘重，饑荒幾乎毀滅了整個(gè)農(nóng)村。農(nóng)民們紛紛被指示著在土制的熔爐里大煉鋼鐵，從而失去了收獲農(nóng)作物現(xiàn)在，很多中國人不得不努力控制自己的體重。25歲的LiangYong說：我的父母就從來沒有體重問題，他們只擔(dān)心不夠吃。據(jù)他們說，現(xiàn)在用來飼養(yǎng)牲畜的食物都比他們過去吃的好。在70年代，LiangYong的父母在重慶這個(gè)中國中部的城市經(jīng)營一家小店。他們以野菜和紅薯為食。他們是如此貧窮以至于吃不起大米。但是自從LiangYong出生后，日子變好了。LiangYong可以隨意吃他想吃的東西。LiangYong說：我吃了很多大米和各種糖果，無論是什么糖果，

17、我喜歡甜食。到了1999年，當(dāng)LiangYong不得不進(jìn)入天津的Aimin減肥醫(yī)院時(shí)，他已經(jīng)455磅重。這家開業(yè)于1992年醫(yī)院，對(duì)他制定了鍛煉計(jì)劃，并實(shí)施針灸和中藥療法。4年后，LiangYong已經(jīng)減去了220磅體重。對(duì)于5英尺的身高來說，LiangYong還是顯得胖了些就像很多現(xiàn)在的中國成年人一樣。根據(jù)Popkin的研究結(jié)果，從1989年到1997年，超重男性的比例在中國增加近三倍，而到了2025年，可能會(huì)有超過38%的成年中國人必須努力減肥。對(duì)于5英尺的身高來說，LiangYong還是顯得胖了些就像很多現(xiàn)在的中國成年人一樣。根據(jù)Popkin的研究結(jié)果，從1989年到1997年,超重男性

18、的比例在中國增加近三倍，而到了2025年,可能會(huì)有超過38%的成年中國人必須努力減肥。同胞們猛漲的腰圍對(duì)于Liang來說毫不驚奇，他還想在減去50磅，他說：生活變好了，人們也就變胖了.進(jìn)口的啤酒在Nashville這家西式風(fēng)格的酒吧里，4個(gè)好友圍坐在一起，喝酒聊天。在他們旁邊的房間，吉他手正在演奏。旁邊的吧臺(tái)里擺放著Budweiser，Heineken和其他的十幾種進(jìn)口啤酒，也有Glenfiddich之類品牌的威士忌和GrandMarnier之類的白蘭地。四人中的HaoJun，30歲，從80年代末就開始出沒與酒吧，當(dāng)時(shí)他住在一個(gè)市場(chǎng)附近，花一塊錢就可以買到一日所需的蔬菜，他說：我們現(xiàn)在喝的Bo

19、ddingtons啤酒一杯就要花掉我50塊。鄧小平的經(jīng)濟(jì)改革之前，酒類的供應(yīng)被限制。但是自從改革開放之后，各種釀酒廠在全國各地冒了出來。根據(jù)世界衛(wèi)生組織的統(tǒng)計(jì)報(bào)告，1981年，中國的啤酒產(chǎn)量是1949年的91倍。增長的個(gè)人收入刺激了酒類的供應(yīng)。按照一般意義上的酒類統(tǒng)計(jì)標(biāo)準(zhǔn)，到了2000年，世界衛(wèi)生組織發(fā)現(xiàn)中國人均消費(fèi)的酒類達(dá)到176盎司，比1978年增加了320%。而考慮到這一統(tǒng)計(jì)并不包括家庭釀制的酒類，中國人的實(shí)際消費(fèi)量可能還要再增加三分之一。Nebraska-Lincoln大學(xué)的健康教育教授IanNewman確信：酒精帶來的問題同樣將會(huì)困擾中國，因?yàn)槿司凭M(fèi)的增長如同世界其他地區(qū)一樣迅

20、速。這一結(jié)論可以在北京城區(qū)里的胡同得到證明，在這些傳統(tǒng)的灰色院落里，酒徒造成的麻煩日益增加。在70年代末，酒精中毒治療在北京安定醫(yī)院不為人所知，但是幾十年間，有這種治療要求的人越來越多。去年，大概有300人接受這一治療，比兩年前增加了3倍。過去接受這種治療的都是男性，但在2000年，第一次出現(xiàn)了女性酒精中毒患者這一治療的負(fù)責(zé)人ShengLixia說：很多女性現(xiàn)在擺脫了家務(wù)并參加了工作，她們更加富裕，她們可以做自己想做的事情并更多的接觸社會(huì)。酒精中毒現(xiàn)在一點(diǎn)都不稀罕酒精中毒的全國信統(tǒng)計(jì)并不準(zhǔn)確。最近的一次統(tǒng)計(jì)結(jié)果是1993年做出的，當(dāng)時(shí)的數(shù)字已經(jīng)10倍于1983年。盡管如此，政府并沒有對(duì)酒精帶來

21、的潛在問題引起重視。僅僅在過去的幾年間對(duì)住院病人投入845美元用于國家性的衛(wèi)生保險(xiǎn)計(jì)劃。將來可能發(fā)生的問題暫時(shí)來看，酗酒的問題要到未來才會(huì)顯現(xiàn)。按照國際標(biāo)準(zhǔn)來看，大部分中國人依然算是輕度飲酒者。獨(dú)自飲酒很少見，大部分都是在吃飯時(shí)飲酒。Hao說：大多數(shù)情況下，我們飲酒是因?yàn)楹团笥言谝黄?。并非為了飲酒而飲酒。這也許可以解釋為什么官方暫時(shí)還沒有控制日益增長的酒精消費(fèi)。官方并沒有制定一條法律多大年紀(jì)可以飲酒，而且在電視上做酒類廣告也很平常，而在美國這確實(shí)違法的.從我們切身體會(huì)可以看出，中國將會(huì)承擔(dān)更多飲酒問題日益嚴(yán)重帶來的后果，肝病和性病患者增加，暴力行為，酗酒導(dǎo)致的曠工行為以及嚴(yán)重的交通事故。一家中

22、的的保險(xiǎn)公司甚至開始銷售為經(jīng)常酒后駕車人士準(zhǔn)備的保險(xiǎn)。這一行為被人們指責(zé)為鼓勵(lì)人們酒后駕駛。如果不對(duì)不健康飲食習(xí)慣予以制止，中國將會(huì)面臨更大的財(cái)政壓力。1995年，中國在飲食相關(guān)的疾病上花費(fèi)了幾乎120億元。而Popkin認(rèn)為到了2025年這一數(shù)字可能還會(huì)增加至少25%。心臟病，心肌梗塞，糖尿病，伴隨著不健康的飲食和缺乏運(yùn)動(dòng)，已經(jīng)在不斷增長。如果中國在2020年實(shí)現(xiàn)了經(jīng)濟(jì)翻4番的目標(biāo)，中國人們將會(huì)享受到大約相當(dāng)與西方發(fā)達(dá)國家90年代的生活水平。但是一些中國健康專家擔(dān)心說，中國冒著照搬西式生活方式中最差方面的危險(xiǎn)在復(fù)制發(fā)達(dá)國家的方便舒適的生活方式。一月份，官方開始大量培訓(xùn)醫(yī)生來推廣新的指導(dǎo)方針從

23、而使人們的飲食更加健康。而且北京的報(bào)紙用大篇幅來推廣如何在快節(jié)奏生活中避免過度肥胖。中國疾病預(yù)防控制中心的ChenChunming說：現(xiàn)在是正是做這些事兒的時(shí)候，現(xiàn)在做，我們就不會(huì)重蹈西方世界的覆轍。第7課美國常青藤學(xué)校的精英們?yōu)榫W(wǎng)絡(luò)游戲的權(quán)利而戰(zhàn)1紐約一這個(gè)冬天，耶魯大軍入侵了馬塞諸塞，并征服了哈佛?？的螤柎筌姵挤诉_(dá)特茅斯國民軍。在普林斯頓一康奈爾聯(lián)盟進(jìn)入進(jìn)攻路線之前，哥倫比亞與耶魯聯(lián)合占領(lǐng)了長島。2美國常青藤聯(lián)盟大學(xué)的歷史性競(jìng)爭(zhēng)演繹到了互聯(lián)網(wǎng)上。3作為一種叫做GoCrossCampus或者GXC的網(wǎng)絡(luò)游戲的一部分，一萬一千常青藤的學(xué)生和校友在網(wǎng)上演繹這種競(jìng)爭(zhēng)。這個(gè)游戲像Risk一樣是一種

24、著名的領(lǐng)土征服游戲，風(fēng)靡校園。4GXC游戲比典型的視頻網(wǎng)絡(luò)游戲更像校園內(nèi)或校際的運(yùn)動(dòng)項(xiàng)目。在運(yùn)動(dòng)項(xiàng)目中，個(gè)人或是小的團(tuán)隊(duì)相互“對(duì)抗作戰(zhàn)”。GXC團(tuán)隊(duì)由成百或是上千的玩家組成，代表一個(gè)宿舍或是學(xué)校，甚至是選舉候選人，在校園或是地區(qū)地圖上爭(zhēng)奪統(tǒng)治權(quán)，在線上與在真實(shí)的世界里一樣開展這種爭(zhēng)搶運(yùn)動(dòng)。5這個(gè)游戲由四位耶魯大學(xué)和一位哥倫比亞大學(xué)的畢業(yè)生在九月份發(fā)起，很快就傳播到了許多其他學(xué)校。這幾位學(xué)生在耶魯所在的康涅狄格州紐黑爾成立了一家公司，將這款游戲付諸合作，即21世紀(jì)互聯(lián)網(wǎng)模式，6下個(gè)月，Google將把GoCrossCampus帶到他們的紐約辦公室，銷售部門在曼哈頓公司辦公室地圖上對(duì)抗工程師團(tuán)隊(duì)。

25、7沒有人會(huì)說這是一個(gè)新的臉譜，這是一個(gè)始于哈佛校園的社會(huì)網(wǎng)絡(luò)現(xiàn)象。然而GoCrossCampus代表著一種新類型游戲，應(yīng)用普普通通的在線把真實(shí)社團(tuán)里的參加者聯(lián)合起來。8Google紐約產(chǎn)品經(jīng)理JonathanRochelle,作為發(fā)現(xiàn)這款游戲的耶魯創(chuàng)業(yè)中心導(dǎo)師指出：這種類型的游戲是一種反映今天人們生活和相互交往的產(chǎn)品，離線的某些方面也被作為籌劃的一部分”JonathanRochelle先生認(rèn)為GoCrossCampus游戲與Google日歷和GoogleDos工具箱有相似之處，就是能夠增強(qiáng)人們?cè)谡鎸?shí)世界的合作。9GXC的規(guī)則相對(duì)比較簡(jiǎn)單。每天會(huì)給每個(gè)游戲玩家一些部隊(duì)，游戲玩家必須與隊(duì)友合作進(jìn)攻

26、，調(diào)動(dòng)部隊(duì)，進(jìn)行防衛(wèi)演習(xí)。游戲玩家每天可以移動(dòng)一次他們的部隊(duì)，游戲軟件會(huì)根據(jù)稍微有利于防御方的運(yùn)算規(guī)則，計(jì)算戰(zhàn)斗的結(jié)果。一些最有意義的活動(dòng)是在線下進(jìn)行的，玩家們?cè)诂F(xiàn)實(shí)的世界里聚在一起選出指揮官，招募其他的玩家，為制定戰(zhàn)斗方案而討論戰(zhàn)略方案以及探聽對(duì)方情報(bào)的方式。Rice大學(xué)住宿學(xué)院在最近的一次戰(zhàn)斗中，在游戲中一個(gè)特殊危急的時(shí)間點(diǎn)，一支部隊(duì)在咖啡館聚會(huì)。JimDeyerleRice大學(xué)的一位年青人，負(fù)責(zé)隊(duì)伍的協(xié)調(diào)工作，并為這個(gè)游戲工作，告訴我們：“指揮官之一發(fā)表了來自于第三Martrix電影的墨菲斯演講，之后我們用手提電腦，簽下更多的人加入我們的部隊(duì)?！?2二月份，圣保羅，新漢普郡的一所寄宿學(xué)校

27、，超過200的學(xué)生在地圖上包括學(xué)校集體宿舍，餐廳，曲棍球場(chǎng)和小教堂的場(chǎng)所進(jìn)行了戰(zhàn)斗。13公司的四個(gè)耶魯?shù)膭?chuàng)立者，在一個(gè)由學(xué)生運(yùn)作的耶魯創(chuàng)業(yè)者社團(tuán)會(huì)面，他們用笨拙的語言描述他們的游戲：“區(qū)域社會(huì)多人游戲?！卑熏F(xiàn)實(shí)世界相互認(rèn)識(shí)的玩家在線聯(lián)系起來。在14創(chuàng)立者們強(qiáng)調(diào)這種概念，玩家每天只需要花幾分鐘時(shí)間，到指揮官那兒簽到，再分派他們的部隊(duì)就行了。15耶魯大學(xué)年長些的BradHargreaves，主修經(jīng)濟(jì)學(xué)和生物學(xué)，GoCrossCampus的執(zhí)行總裁說：我們?cè)噲D駕馭不同的有競(jìng)爭(zhēng)性團(tuán)體的看法，以便能夠發(fā)現(xiàn)真實(shí)的充滿熱情的在線玩家，尤其是針對(duì)那些在他們的生活中從來不玩網(wǎng)絡(luò)游戲的人?！?6Hargreave

28、s和其他的發(fā)起者SeanMehra,JeffreyReitman,MatthewBrimerandIsaacSilverman去年開始創(chuàng)立了公司，并把他們的絕大部分時(shí)間用來改善游戲，在經(jīng)歷了編程的不眠之夜后匆匆忙忙寫就，并提供給同學(xué)們。17協(xié)會(huì)負(fù)責(zé)人JamesBoyle把GoCrossCampus描述成為他的組織很多很有希望的產(chǎn)品中的一個(gè)。他說：“到目前為止，如果有社會(huì)網(wǎng)絡(luò)化的某些方面沒有完全發(fā)掘出來，GXC就做到了這一點(diǎn)?！?8WGI基金和Easton資本公司這兩個(gè)風(fēng)險(xiǎn)投資公司，提供了數(shù)額不詳?shù)膯?dòng)資金。明年五個(gè)發(fā)起者中的三位學(xué)生要畢業(yè)了，將把全部精力投入到建設(shè)這個(gè)游戲項(xiàng)目中去，學(xué)生們希望在

29、明年得到更多的資金。19發(fā)起者們說他們考慮搬到硅谷去。為了賺錢，他們希望避免喧鬧的現(xiàn)場(chǎng)廣告，而準(zhǔn)備代之以出售游戲贊助和對(duì)法人模式進(jìn)行收費(fèi)，就像與Google的合作一樣。20公司將不可避免的面臨挑戰(zhàn)。如果這款游戲持續(xù)表現(xiàn)出有潛在市場(chǎng)，則資金雄厚的視頻游戲公司可能會(huì)以他們自己的型式構(gòu)建GXCs的框架哈佛大學(xué)值得嗎?傳統(tǒng)的智慧都會(huì)說值得。但是面對(duì)現(xiàn)在獲得一個(gè)學(xué)位需要花費(fèi)超過125000美金的美國大多數(shù)有名的大學(xué)和私立精英學(xué)院，很多家庭以及一些經(jīng)濟(jì)學(xué)家對(duì)這個(gè)問題的答案并不肯定?，F(xiàn)在我們來看看為什么。作者：JeremyKahn2000年5月1日財(cái)富雜志一對(duì)美國的高中生來說，四月是最殘酷的。因?yàn)樵谒脑率菍W(xué)

30、院通過郵政系統(tǒng)送出在接下來的秋季新生錄取消息的時(shí)節(jié)。這時(shí)很多家庭就需要面對(duì)一個(gè)很難的決定：花125000美金把他們的孩子送到私立精英學(xué)院是否值呢？又或者說如果把他送到一個(gè)不那么貴的學(xué)校里去，孩子的將來還會(huì)一樣光明嗎？雖然對(duì)于學(xué)生家長來說，決定送孩子去哪里上大學(xué)不是件容易事，可從每年有5億美元進(jìn)帳的大學(xué)錄取業(yè)來看，這事似乎并不難，因?yàn)樗磕甓荚陔s志上登出大學(xué)排名，開設(shè)考前輔導(dǎo)班，還有各種指導(dǎo)報(bào)考的書籍，好像一切都有章可循。對(duì)于那些在生育高峰期出生，已為人父母的人和他們焦慮不安，整日忙于增加閱歷，以使簡(jiǎn)歷內(nèi)容更加豐富的十幾歲的孩子來說，選擇哈佛大學(xué)當(dāng)然比重點(diǎn)州立大學(xué)更好。因?yàn)楣鸫蟾庞袃?yōu)越的教育環(huán)

31、境，更好的校友圈子，以及更加誘人的校園招聘機(jī)會(huì)。這是事實(shí)，大的律師事務(wù)所，主要的醫(yī)院和投行員工，見鬼的是甚至連財(cái)富雜志的辦公室人員都是來自于常青藤的成員學(xué)校。這也是事實(shí)，如果你想在被當(dāng)做美國經(jīng)濟(jì)基石（美國的象征企業(yè)/代表企業(yè)/形象代表企業(yè)；以下這三家公司因?yàn)榻r(shí)間早，對(duì)美國的經(jīng)濟(jì)發(fā)展產(chǎn)生的影響大，所以被公認(rèn)為美國經(jīng)濟(jì)的基石。）的公司謀得一份職業(yè)，如Sullivan&Cromwell（蘇利文克倫威爾律師事務(wù)），McKinsey（麥肯錫），GoldmanSachs（高盛）等，那么一份鑲金的學(xué)位證書無疑是一個(gè)獨(dú)特的優(yōu)勢(shì)。但是還是有很多的逸聞趣事證據(jù)表明一個(gè)精英式的教育并非必需。SteveJobs（

32、史蒂夫喬布斯）從里德學(xué)院退學(xué)，而JackWelch（杰克韋爾奇）則去了馬薩諸塞州州立大學(xué)，WarrenBuffett（沃倫巴菲特）則畢業(yè)于內(nèi)布拉斯加大學(xué)。1990年財(cái)富雜志所調(diào)查的排名靠前的CEO們大多數(shù)都沒有讀過精英學(xué)院（雖然有不成比例的一小部分例外）。因此到底125000美金的投入能有多大的回報(bào)？而與讀那些不那么貴也不那么有名的學(xué)校相比，回報(bào)又如何？準(zhǔn)確的答案是沒有的。所以首先要考慮的基本原則是：讀大學(xué)是劃算的。通常，大學(xué)本科畢業(yè)的人可以獲得比只有高中畢業(yè)的人的收入的兩倍，這是從1975年的1.5倍而升起來的（在1975年1.5倍的基礎(chǔ)上又提高了）。然而，相比任何普通學(xué)院來看，從精英學(xué)校畢

33、業(yè)的人的收入在經(jīng)濟(jì)學(xué)數(shù)據(jù)上遠(yuǎn)不是這么明顯（/以名牌私立大學(xué)-相對(duì)于一般大學(xué)而言-畢業(yè)生所獲得的報(bào)償為依據(jù)而做的經(jīng)濟(jì)調(diào)查報(bào)告，卻并非如此令人信服）。在過去幾十年中有很多研究發(fā)現(xiàn)了將來的高收入和學(xué)院入學(xué)高分之間的聯(lián)系。很多研究總結(jié)表明平均SAT分?jǐn)?shù)（SAT-theScholasticAptitudeTest（學(xué)業(yè)能力測(cè)驗(yàn)），一種由大學(xué)入學(xué)考試委員會(huì)（theCollegeEntranceExaminationBoard）制定的考試，用以測(cè)試考生的智力及學(xué)術(shù)能力，以確定其能否被錄取。通常包括語文（verbal）和數(shù)學(xué)（mathematics）兩部分，兩門滿分為1600分。其作用類似中國的高考。）高10

34、0個(gè)點(diǎn)，該畢業(yè)生在其一生中就可以多獲得3%到7%的收入增加。但是這些研究的對(duì)象是對(duì)比學(xué)校而不是人。你可以認(rèn)為從一個(gè)選擇性的學(xué)校一吸引成功的學(xué)生一畢業(yè)的學(xué)生將會(huì)有一個(gè)成功的職業(yè)生涯。（如果不是這樣，那就好玩了。）但這些研究所研究的并不是學(xué)校的選擇對(duì)個(gè)人收入的影響。如果學(xué)生X可以進(jìn)Amherst（阿默斯特學(xué)院）和MichiganState（密歇根州立大學(xué)），而他選擇去了密歇根州立大學(xué)。那么X會(huì)不會(huì)就完全沒有機(jī)會(huì)享受阿姆赫斯特大學(xué)式的未來收入了呢？另外的一些研究嘗試過通過觀察那些有著相近SAT分?jǐn)?shù)但是就讀了不同學(xué)校的學(xué)生對(duì)該問題做出回答。研究者發(fā)現(xiàn)那些去了更有名望的學(xué)校的學(xué)生收入更高。但是SAT并不

35、說明一切。精英學(xué)校的招生辦公室在做錄取時(shí)還有其他很多的錄取標(biāo)準(zhǔn)一分?jǐn)?shù)，課外活動(dòng)，推薦，論文，面試等。這些因素可能揭露個(gè)人能力，比如良好的溝通能力，在工作中這可比一個(gè)滿分1600分要更有價(jià)值。因?yàn)榻?jīng)濟(jì)學(xué)者在這些特征方面沒有數(shù)據(jù)，所以他們稱此為“未被觀察的”。然而，這些東西絕不是不重要的。直到最近才有人試圖核實(shí)這些被忽視的因素在衡量精英式教育對(duì)收入情況產(chǎn)生的影響。于是，普林斯頓的一位經(jīng)濟(jì)學(xué)者AlanKrueger以及AndrewW.Mellon基金會(huì)的研究員StacyBergDale設(shè)計(jì)了這樣一個(gè)研究項(xiàng)目。在去年由國家經(jīng)濟(jì)研究所（/國家經(jīng)濟(jì)調(diào)研局）一個(gè)大量發(fā)行的報(bào)告中，他們發(fā)現(xiàn)選擇就讀選擇性學(xué)院并

36、沒有經(jīng)濟(jì)優(yōu)勢(shì)。他們的研究觀察了1976年選擇性排名（根據(jù)平均SAT分?jǐn)?shù)）從耶魯?shù)降つ徇d大學(xué)的30個(gè)學(xué)校的新生班級(jí)。這些學(xué)校大多數(shù)是私立學(xué)校，但是也包含了一些公立大學(xué)：密歇根大學(xué)，俄亥俄州的邁阿密大學(xué)，Penn州立大學(xué)，以及在教堂山的北卡羅來納大學(xué)。Dale和Krueger比較了那些被同樣的大學(xué)錄取但是做出不同選擇的學(xué)生的收入。這可以保證他們是觀察的個(gè)人是相似的。也就是說，因?yàn)檫@些學(xué)生被相同的學(xué)校錄取，他們很可能就有差不都的SAT分?jǐn)?shù)以及“未被觀察的”特質(zhì)。Krueger和Dale總結(jié)到聰明和有能力的就讀普通學(xué)校的學(xué)生在他們的職業(yè)生涯中與他們相對(duì)的精英學(xué)院的學(xué)生相比相差無幾。在平均收入上沒有區(qū)別

37、。那些使得這些成為耶魯大學(xué)所想要錄取的學(xué)生的特征一抱負(fù)，聰明，智慧一也被帶到職場(chǎng)，在那里他們雖然并沒有接受過精英教育，但還是能公平適當(dāng)?shù)孬@得報(bào)酬（/盡管這些學(xué)生沒有選擇名牌大學(xué)，當(dāng)他們?nèi)⒓庸ぷ鲿r(shí)，使他們具有耶魯大學(xué)的理想人選的那些品質(zhì)一抱負(fù)、聰明、智慧一也同時(shí)被帶到那里，使得他們享受應(yīng)有的高薪，而且與那些選擇了名牌大學(xué)的學(xué)生相比,他們得到的薪水并不低。）。Krueger說這是因?yàn)檫@些選擇性學(xué)校的良好品質(zhì)事實(shí)上是學(xué)生本身的品質(zhì)，而不是學(xué)校的特點(diǎn)。哈佛的優(yōu)勢(shì)，也就是說，是得益于那些翹課的學(xué)生。賓夕法尼亞大學(xué)的教育學(xué)教授RobertZemsky認(rèn)為讀有名的大學(xué)是劃算的，他這樣說：“這就好比是旋轉(zhuǎn)木

38、馬上的銅環(huán)。如果你選擇去一個(gè)昂貴的高選擇性的學(xué)校，你就有更好的機(jī)會(huì)能夠擊中銅環(huán)。但是你必須得抓住它”（“thebrassringonamerry-go-round”本意是指一種類似旋轉(zhuǎn)木馬的游戲，在不斷旋轉(zhuǎn)的平臺(tái)上設(shè)一銅環(huán)，游戲者力圖擊中銅環(huán)以獲得獎(jiǎng)品。在美國俚語中指不太容易得到的成功機(jī)遇。RobertZemsky教授把上大學(xué)比喻成玩射擊游戲，認(rèn)為到學(xué)費(fèi)高昂、對(duì)學(xué)生精挑細(xì)選的名牌大學(xué)上學(xué)只是增加了擊中銅環(huán)的機(jī)會(huì)，但更重要的是還要能夠抓得住它。也就是說，考上了名牌大學(xué)而不努力學(xué)習(xí)，一樣不會(huì)有很好的就業(yè)機(jī)會(huì)）。然而當(dāng)Krueger和Dale發(fā)現(xiàn)學(xué)校的選擇性并不會(huì)影響收入的時(shí)候，他們卻發(fā)現(xiàn)相對(duì)于那些

39、來自于更為貧窮背景的學(xué)生來說差別還是明顯的。被學(xué)院錄取而平均SAT分?jǐn)?shù)高出200分的學(xué)生相比那些家庭收入排在最后5位的學(xué)生在個(gè)人收入上要高出7%（對(duì)于出身貧困的學(xué)生來說，他們所選擇的大學(xué)的SAT平均分每提高200分，他們的未來收入就會(huì)增加7%。也就是說，對(duì)窮學(xué)生來說，所進(jìn)的大學(xué)越好，將來的收入也就越高）。Krueger將這個(gè)結(jié)果歸于他們與足夠多數(shù)量的富裕的學(xué)生和校友的關(guān)系網(wǎng)能力。Krueger說“從內(nèi)地城市來的孩子不會(huì)在高盛有關(guān)系?！睆妮^富裕背景出來的孩子更有可能在勞動(dòng)力市場(chǎng)中進(jìn)入更上層的圈子。Krueger和Dale的研究是有趣的，但是并不是無可挑剔的結(jié)論性的。批評(píng)者有質(zhì)問他們的方法，有限的

40、排名學(xué)校數(shù)量和范圍，以及他們的結(jié)論。甚至Krueger也覺得很奇怪，他的結(jié)果似乎顯示學(xué)校的選擇性和將來的收入之間沒有相關(guān)性（除了對(duì)貧窮的學(xué)生外），學(xué)院花費(fèi)越多，其畢業(yè)生的收入就越高。哈佛大學(xué)一位專于教育經(jīng)濟(jì)學(xué)的經(jīng)濟(jì)學(xué)者CarolineHoxby做了一項(xiàng)研究以挑戰(zhàn)Krueger-Dale的發(fā)現(xiàn)。她選擇了基于學(xué)生的SAT分?jǐn)?shù)的8個(gè)不同排名的幾百所學(xué)校。她觀察了1960年，1972年以及1982年這些學(xué)校的學(xué)生，然后研究了他們?cè)?2歲時(shí)的收入。Hoxby通過比較來自不同學(xué)院但是有差不多分?jǐn)?shù)的學(xué)生而對(duì)SAT分?jǐn)?shù)進(jìn)行控制。她并不像Krueger和Dale嘗試的那樣去控制“未被觀察的”特征。雖然她也注意到

41、“從一個(gè)更具選擇性的學(xué)院畢業(yè)的學(xué)生的明顯回報(bào)可能事實(shí)上是因?yàn)槟切┯捎诰妥x不那么有競(jìng)爭(zhēng)力的學(xué)院而具有更低收入潛能的學(xué)生的自我選擇”（“一些學(xué)生既不具備高收入的潛力，而又由于他們選擇了競(jìng)爭(zhēng)力較差的學(xué)校，所以使得那些從更好的學(xué)校畢業(yè)的學(xué)生得到的收入看上去更高，而兩者之間的差距更大更明顯?！保?，但她并不認(rèn)為這能足以說明精英學(xué)院和普通學(xué)校畢業(yè)生在收入差異上的全部問題。通過1997至1998年的學(xué)費(fèi)數(shù)據(jù)，Hoxby得到一個(gè)結(jié)論，一個(gè)學(xué)生如果放棄一個(gè)三類排名學(xué)校（平均SAT分?jǐn)?shù)：90%的語文，86%的數(shù)學(xué)）的全額獎(jiǎng)學(xué)金而選擇全額負(fù)擔(dān)就讀一個(gè)一類排名的選擇性學(xué)校（平均SAT分?jǐn)?shù)：96%的語文，93%的數(shù)學(xué)）將

42、會(huì)在他的一生中賺回3.4倍于其學(xué)費(fèi)成本的差額。而那些從一個(gè)三類排名的公立學(xué)校轉(zhuǎn)到一類排名的私立學(xué)校的學(xué)生將能夠賺回30倍于其學(xué)費(fèi)成本的成本差額。這個(gè)明顯的統(tǒng)計(jì)結(jié)果證明了不同學(xué)校，如佛羅里達(dá)州立大學(xué)和MIT之間的真正差距（Hoxby并沒有比較從一個(gè)頂級(jí)排名的公立學(xué)校與一個(gè)頂級(jí)排名的私立學(xué)校的差別）。（/這一重要數(shù)據(jù)就表明了發(fā)生在佛羅里達(dá)大學(xué)和麻省理工學(xué)院的教室里的一切有何不同了。也就是說，雖然同是在教室里上課，但由于學(xué)校實(shí)力不同，學(xué)生所學(xué)到的知識(shí)體系就會(huì)不同，因而學(xué)生工作后的收入也就大相徑庭）。她的發(fā)現(xiàn)后來也被其他統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)所證實(shí)。經(jīng)濟(jì)學(xué)家RobertFrank和公共政策教授PhilipCook在

43、他們1995年的一本書TheWinner-Take-AllSociety（勝者為王的社會(huì)/勝者通吃的社會(huì)/贏者全得的社會(huì)）中記錄了越來越多的國家優(yōu)秀學(xué)生正在集中于少數(shù)的一些精英學(xué)院。他們發(fā)現(xiàn)在1989年一百一十萬學(xué)生中只有不到1%的學(xué)生SAT語文的分?jǐn)?shù)在700分以上。而他們之中的43.8%都畢業(yè)于被Barron認(rèn)為是“最具競(jìng)爭(zhēng)力的”33所學(xué)校。這些天才學(xué)生的集中使得公司的招聘結(jié)果是可以預(yù)測(cè)的。Frank發(fā)現(xiàn)在Cornell大學(xué)一Frank是Cornell大學(xué)的教授-公司的招聘總是去排名前25名的學(xué)校。在這些被Frank認(rèn)定為杰出的公司一70%甚至以上的面試都在排名前25名的學(xué)校進(jìn)行，他們要么是

44、行業(yè)里的老大要么是最受歡迎的雇主名單上的公司一中數(shù)據(jù)百分比更高。這些數(shù)據(jù)也許最近已經(jīng)變化了，因?yàn)榫W(xué)校的學(xué)生們已經(jīng)在網(wǎng)絡(luò)上做過嘗試。（普林斯頓大學(xué)課前輔導(dǎo)課程的創(chuàng)立者JohnKatzman把因特網(wǎng)叫做“使用了激素的老男孩網(wǎng)絡(luò)”）（這里Katzman把因特網(wǎng)比作是吃了興奮劑（激素，類固醇）的運(yùn)動(dòng)員?！癟heold-boynetwork”指校友聯(lián)誼網(wǎng)絡(luò)。Katzman認(rèn)為想要在通過因特網(wǎng)上相互聯(lián)系的公司中獲得一份工作的話，你認(rèn)識(shí)誰（這里當(dāng)然是暗指通過校友聯(lián)誼網(wǎng)絡(luò)）將顯得更加重要。）。這種由傳統(tǒng)職業(yè)模式到網(wǎng)絡(luò)就職的職業(yè)模式的改變使得那些在教育食物鏈上處于低端（theshift指上面講到的因特網(wǎng)給就

45、職方式帶來的變化。foodchain:食物鏈。這里，作者又用了一個(gè)暗喻，把大學(xué)畢業(yè)生的求職市場(chǎng)比喻成弱肉強(qiáng)食的動(dòng)物界；分?jǐn)?shù)高，能力強(qiáng)的學(xué)生就能進(jìn)實(shí)力強(qiáng)的大公司，而分?jǐn)?shù)低，能力差的學(xué)生則只能進(jìn)小公司。但是因特網(wǎng)的介入使得稍差一些的學(xué)生也有機(jī)會(huì)進(jìn)入傳統(tǒng)企業(yè)中的一些大公司。）的人也有了機(jī)會(huì)進(jìn)入傳統(tǒng)經(jīng)濟(jì)的大公司中。而LehmanBrothers（雷曼兄弟，呵呵今天來看有點(diǎn)兒諷刺），MerrillLynch（美林）和WellsFargo（富國銀行）只是這些公司少數(shù)需要去如印第安大學(xué)的Kelly商學(xué)院這種地方招聘的公司，因?yàn)樗麄冞@種大公司已經(jīng)從傳統(tǒng)的（其畢業(yè)生大部分都去某些或者某類公司就職）就業(yè)人才提供學(xué)

46、校招不夠所需要的人了。如果沒有嚴(yán)格的大規(guī)模的縱向的對(duì)于那些放棄精英學(xué)院而去就讀不那么被認(rèn)同的學(xué)校的學(xué)生的研究一考慮到不斷上升的學(xué)費(fèi)（請(qǐng)參考圖表，呵呵0（Q_Q）0好像沒有圖表哎?。?，這項(xiàng)研究的進(jìn)行迫在眉睫一對(duì)于我們12500美金的問題是不會(huì)有清楚的答案的。而我們所能說的就是：（1）精英式的教育能夠給學(xué)生一特別是不那么富裕的一更好的機(jī)會(huì)找到特定的精英式的好工作。（2）選擇一個(gè)昂貴的普通的私立大學(xué)相對(duì)于選擇一個(gè)排名靠前的公立學(xué)校并沒有經(jīng)濟(jì)優(yōu)勢(shì)。（3）優(yōu)秀的學(xué)生在哪里都能夠出人頭地。所以，請(qǐng)高校的高年級(jí)學(xué)生注意聽好了：如果你僅僅只是畢業(yè)于俄克拉荷馬州立大學(xué)你的人生并沒有完蛋。而事實(shí)上，如果你想長大后

47、成為俄克拉荷馬州的管理者（州長），你還能夠近水樓臺(tái)先得月。（如果你想長大后成為俄克拉何馬州州長，那么在俄克拉何馬大學(xué)畢業(yè)，成為一名“捷足者”，可能會(huì)使你成功的機(jī)會(huì)更大。aSooner-nicknameofOklahomainhabitant.捷足者，美國俄克拉何馬州人的別稱。美國俄克拉何馬州的別稱為捷足者之州（SoonerState）。1889年4月22日該州領(lǐng)土開放，許多移民輪先涌入，捷足先登占據(jù)肥沃的土地，因而得名。）對(duì)于精英式教育的投入回報(bào)的決定是基于你對(duì)將來的報(bào)酬的計(jì)算。很多研究運(yùn)用未來收入，因?yàn)檫@是那些被稱為經(jīng)濟(jì)學(xué)家的老家伙們最青睞的計(jì)算標(biāo)準(zhǔn)。但是，知道一件所購之物的成本效益率并不等

48、于知道了它的價(jià)值。對(duì)大多數(shù)人來說，大學(xué)教育的價(jià)值在于他們所達(dá)成的（或者放棄的）友誼以及所踏上（或者未踏上的）新的人生路程。當(dāng)家長們問到：花12.5萬美元送孩子上學(xué)費(fèi)昂貴的私立大學(xué)值不值時(shí)，他們關(guān)心的不是這對(duì)于一般的學(xué)生（有某種學(xué)習(xí)成績，某種經(jīng)濟(jì)背景）值不值的問題，而是想知道他們應(yīng)不應(yīng)該把他們家的寶貝兒女送到這樣的學(xué)校去。也就是說，他們關(guān)心的不是客觀的經(jīng)濟(jì)學(xué)問題，而是他們自己的孩子的發(fā)展問題。這就不是一個(gè)經(jīng)濟(jì)學(xué)家可以回答的問題了。第10課移民被不景氣的經(jīng)濟(jì)和過硬的邊境政策所阻止直到最近，露娜，墨西哥一個(gè)41歲的玩具販子終于放棄了去紐約投奔他的兩個(gè)姐姐的計(jì)劃，在那里她們做著一份非正式的女傭工作?！?/p>

49、但是她們告訴我那里的人都被兜捕后驅(qū)逐出境了，一般人在那里的生活變得困難起來了，”他說。露娜的一個(gè)合伙人就剛被遣送回墨西哥，那丫花了1000美元才通過一個(gè)不法分子去的紐約，不久就被趕回來了。那里生活并不確定，露娜每天可以多賺20美元，比他在墨西哥的時(shí)候?！拔蚁虢o我的家庭一個(gè)更好的生活，”這個(gè)有倆崽子的父親說道，“但我不能確定去美國那邊是不是很冒險(xiǎn)，因此只能靠擲硬幣來決定?！泵磕耆蚨加泻Ａ康娜嗽趻暝?，為了改善經(jīng)濟(jì)條件要不要去美國一一無論合法與否。但是過去的18個(gè)月里，這樣的掙扎少了很多。很多移民即將離開美國一一不管他們?cè)覆辉敢庖灰划?dāng)然其他很多人就決定不去了。理由很簡(jiǎn)單：越加眼里的強(qiáng)制驅(qū)逐和邊境

50、控制，美國經(jīng)濟(jì)的滑坡，以及移民們本來的家鄉(xiāng)。就比如露娜（特么這丫為什么是個(gè)男的），被嚴(yán)厲的邊境控制惡心到了的一名潛在移民。全國范圍內(nèi)來看，被驅(qū)逐的非法移民從178人上升到了657人，在2005年的非法移民法案通過后到了282人，07年到了548人一一上升了58%。與此同時(shí)，蔓延在墨西哥邊境（2000公里？）的激情場(chǎng)面發(fā)生數(shù)量急劇下滑，直到07年，只有近86萬非法移民被阻擋，相比于06年是有106萬喲這個(gè)跡象表明想跨越邊境的人開始變少了。邊境巡邏隊(duì)的發(fā)言人里維拉訴說了部分05年起訴非法入境的移民的情況一一“很快就有消息了”一一以及部分啟動(dòng)行動(dòng)，即幾千名警衛(wèi)發(fā)往邊疆去執(zhí)行邊境政策，解放了在冊(cè)的1.

51、6萬名邊疆巡邏隊(duì)去進(jìn)行實(shí)地抓捕。政府還一直在抓捕那些雇傭非法勞工的雇主?！拔覀兺ο肫鹪V那些坑爹的雇主，就像起訴那些竊取美國正式公民名額的人一樣，”麥爾，國土安全局負(fù)責(zé)移民海關(guān)方面的的安全顧問說。依法逮捕的雇主和非法在職員工的總和就比如本月在愛荷華州一家豬肉加工廠里逮捕的那300個(gè)嫌疑人，挺牛逼的對(duì)吧從05年的1292個(gè)上升到07年的4940個(gè)。不景氣的經(jīng)濟(jì)意味著工作變少了，對(duì)于移民或是那些自食其力的家伙們來說。杜阿爾特，曾經(jīng)跟著家得寶在亨普斯特德干的50的勞工團(tuán)隊(duì)里的一個(gè)洪都拉斯人，這丫已經(jīng)在美國呆了三年，他發(fā)現(xiàn)接下去的路越來越難走了?！拔覜]工作四個(gè)月了，工作以為這一切啊，”他說。在西南部，一

52、些城市的經(jīng)濟(jì)特區(qū)滿是建筑工人，現(xiàn)在么那里搞得像個(gè)鬼鎮(zhèn)一樣。埃斯皮諾薩，在鳳凰鎮(zhèn)中心的伊莉埃拉沙龍的53歲理發(fā)師，去年親眼看著他的每日收入從500美元跌到了100美元?！叭绻谶@么下去，”他哭著對(duì)我說，“這沙龍沒法開了啊?！贝蠖鄶?shù)的移民都是希望找一份好的工作來養(yǎng)活自己本國的家庭。但是2008年第一季度，墨西哥中央銀行就顯示從美國匯過來的匯款下跌了2.9%。美發(fā)銀行調(diào)查也發(fā)現(xiàn)，在四月的時(shí)候，少了300萬拉丁美洲人往自己家鄉(xiāng)打錢。大約三分之一的人在美國的人數(shù)比五年前少了49%打算回家家了。弱勢(shì)的美元，也是讓人們往家里少打錢的罪魁禍?zhǔn)?。巴西緩慢變?nèi)醯呢泿乓脖让涝獜?qiáng)了那么點(diǎn)。巴西的旅行社稱幾個(gè)月來很多巴

53、西人都購買單程機(jī)票。南美（比如厄瓜多爾和玻利維亞）許多勞工打算去西班牙闖闖，那里無論是語言還是移民政策還是歐元，都挺靠譜的。一個(gè)強(qiáng)勢(shì)的經(jīng)濟(jì)狀況自然會(huì)吸引很多潛在移民。如今印度理工學(xué)院將近84%的畢業(yè)生打算自己的地方找工作了，而七年前就65%打算在自己國家。逐漸上升的生活水平和和西方資本主義的傳播還是挺可靠的?！半m然美國開始有點(diǎn)虛了，但是移民去美國的誘惑還是挺大的,”辛格，一個(gè)在印度的猶太人說。美國夢(mèng)依舊吸引著全世界的讓你去向往。只不過要不要移民去美國的話，要開始仔細(xì)權(quán)衡下了而已。環(huán)境還是挺重要的一國內(nèi)和國外哪個(gè)好咧？就好像露娜這一類人就應(yīng)該要三思而后行了。第16課奧巴馬創(chuàng)造歷史昨天伊利諾伊州參

54、議員貝拉克奧巴馬當(dāng)選為美國第44任總統(tǒng)，帶著一個(gè)改革者的變革信息和讓人民充滿希望的鼓舞人心的演說，奧巴馬成為第一位入主白宮的非洲裔美國人。奧巴馬，47歲，其父來自肯尼亞，其母是堪薩斯州的白人。他領(lǐng)導(dǎo)民主黨在全國取得了一連串的勝利，擊敗了共和黨人亞利桑那州參議員約翰麥凱恩。麥凱恩是一位在華盛頓混了26年的資深政治人物，他無法割斷與日益不得人心的布什政府的聯(lián)系。站在已在芝加哥格蘭特公園等候多時(shí)的十二萬五千多人面前，奧巴馬感謝他的支持者們完成的工作和夢(mèng)想?！叭绻€有人對(duì)美國是否凡事皆有可能還抱有懷疑，還有人會(huì)懷疑美國奠基者的夢(mèng)想在我們所處的這個(gè)時(shí)代是否依然鮮活，還有人質(zhì)疑我們民主制度的力量，那么今晚

55、，這些問題都有了答案?！眾W巴馬在東部時(shí)間的午夜之前說道?！扒胺降牡缆愤€很漫長，我們的攀登會(huì)很艱辛。我們可能無法在一年甚至一屆任期之內(nèi)攀上峰頂，但我從未像今晚這樣滿懷希望，相信我們最終一定會(huì)到達(dá)峰頂。我向你們承諾，我們的民族最終會(huì)到達(dá)山頂。”當(dāng)選的副總統(tǒng)參議員約瑟夫拜登（特拉華州）及他們兩人的家人在演講結(jié)束之后也上臺(tái)和奧巴馬站在一起。這個(gè)歷史性的選舉日帶來了數(shù)百萬新的時(shí)而飽含淚水的選民，帶來了全國各地投票點(diǎn)前的長隊(duì)伍，也帶來了街角和白宮前面的慶?；顒?dòng)。它開創(chuàng)了民主黨在國會(huì)占主導(dǎo)地位的新時(shí)代，即使這個(gè)政黨似乎不太可能實(shí)現(xiàn)獲得可以終止某些參議員使用阻撓手段妨礙議事所需的60個(gè)參議院席位的目標(biāo)。在眾議

56、院，民主黨人贏得了重大的勝利，擴(kuò)大了已有的優(yōu)勢(shì)，重回了他們?cè)?994年共和黨革命之前的權(quán)力位置。民主黨將利用其新的立法權(quán)力來促進(jìn)經(jīng)濟(jì)和外交政策議程。這一議程在很大程度上被布什中斷了八年。即使在兩年前民主黨奪得了國會(huì)的控制權(quán)，但其在參議院只占微弱優(yōu)勢(shì)，使得共和黨人能夠阻撓它的種種努力。晚上11點(diǎn)之后不久，麥凱恩打電話祝賀奧巴馬，然后在鳳凰城在其支持者面前發(fā)表了得體的敗選演說?！拔覀冇蟹制缫矤?zhēng)論過這些分歧，”他說到他的對(duì)手，“但他贏了?！薄斑@是一次歷史性的選舉。我承認(rèn)它對(duì)非洲裔美國人有著特殊的意義。這份特殊的榮耀今晚屬于他們?！丙渼P恩說。奧巴馬成為自1976年吉米卡特之后第一位獲得超過50%民眾選

57、票的民主黨人。他實(shí)現(xiàn)了改變選舉地圖的誓言。奧巴馬在俄亥俄州、佛羅里達(dá)州、弗吉尼亞州和賓夕法尼亞州擊敗了麥凱恩。作為獲勝的關(guān)鍵，雙方幾個(gè)月來都設(shè)法贏得這四個(gè)州的選票。就在晚上11點(diǎn)剛過，隨著在加利福尼亞州和華盛頓州的勝利，奧巴馬得到的選票超過了必需的270張。民主黨人輕易贏得了通常支持民主黨人的美國東北、中西部、西海岸和大西洋沿岸中部各州。截至午夜，奧巴馬似乎在北卡羅來納州、印第安納州、密蘇里州和蒙特那州強(qiáng)力領(lǐng)跑。這四個(gè)州每個(gè)都太接近而難以分出勝負(fù)。最終奧巴馬贏取了印第安納州，使得他的選舉人票總數(shù)達(dá)到349票，而麥凱恩贏得了蒙特那州，使得他的選舉人票數(shù)達(dá)到163票。北卡羅來納州和密蘇里州的結(jié)果仍

58、然不得而知。奧巴馬既表達(dá)了非裔美國人的自豪與抱負(fù)，也代表了較年輕的、對(duì)社會(huì)不滿的并且為其演講風(fēng)格所吸引的選民與一個(gè)團(tuán)結(jié)的、為經(jīng)濟(jì)而擔(dān)憂、為伊拉克戰(zhàn)爭(zhēng)而感到挫敗的民主黨人結(jié)合的群體。奧巴馬是繼西奧多羅斯福、約翰肯尼迪、比爾克林頓、尤利塞斯格蘭特之后第5個(gè)第一任期最年輕的總統(tǒng)。奧巴馬是第十六位入主白宮的參議員，第一位是肯尼迪，在1960年當(dāng)選總統(tǒng)。白宮方面說，布什在晚上的一點(diǎn)十二分致電奧巴馬表示祝賀。根據(jù)白宮方面的消息，布什在電話中說：“當(dāng)選的總統(tǒng)先生，祝賀你，今晚對(duì)你，你的家人，你的支持者來說，是一個(gè)多么棒的晚上。我和勞拉打電話祝賀你和你的夫人?！辈际惭a(bǔ)充說：“我保證做出一個(gè)平穩(wěn)的過渡。您即將開

59、始人生中偉大的旅程之一，祝賀您，請(qǐng)盡情享受?！边@次選舉在許多方面上是對(duì)連任兩屆的總統(tǒng)布什的一次公民表決。因?yàn)椴际舱诮?jīng)濟(jì)、卡特里娜颶風(fēng)及及伊拉克戰(zhàn)爭(zhēng)和阿富汗戰(zhàn)爭(zhēng)方面處理不力，布什總統(tǒng)的受歡迎程度已暴跌至1930年以來的最低水平。5月起布什沒有和麥凱恩一起出現(xiàn)過。布什總統(tǒng)自上周末以來就沒有公開露面。當(dāng)麥凱恩從新墨西哥州的最后一站競(jìng)選活動(dòng)返回亞利桑那州時(shí)。他的高級(jí)顧問承認(rèn)了團(tuán)隊(duì)的困難?！拔艺J(rèn)為我們?cè)跇O其困難的環(huán)境下，在這次競(jìng)選活動(dòng)中我們已經(jīng)做到最好。我們一路上都碰到了一些極大的困難，我們一路都堅(jiān)持下來了?！备呒?jí)顧問史蒂夫施密特對(duì)記者說。他補(bǔ)充說：“我不認(rèn)為還有另一個(gè)共和黨人可以提名為候選人，并以

60、麥凱恩的方式使得這次競(jìng)選成為一次有競(jìng)爭(zhēng)力的競(jìng)選。你知道，總統(tǒng)的民眾支持率在競(jìng)選中是沒有幫助的。但總體上共和黨在美國人民當(dāng)中不受歡迎，這是一個(gè)很大的障礙?！痹谶@場(chǎng)時(shí)而混亂的競(jìng)選中，麥凱恩向選民承諾，他將改革無序的和腐敗的政府并將帶來美國人民所需要的改變。但是他的經(jīng)濟(jì)和國家安全的提案大部分是附和布什的政策，這點(diǎn)是奧巴馬所反復(fù)指責(zé)的。昨天，共和黨人看著他們十年來努力培養(yǎng)的永久的、穩(wěn)妥的以確?？偨y(tǒng)競(jìng)選勝利的選民大本營所在地在選舉地圖上變?yōu)樗{(lán)色?，F(xiàn)在顯然是個(gè)少數(shù)派的共和黨想知道民主黨的全勝到底是一個(gè)強(qiáng)有力的人物和糟糕的政治和經(jīng)濟(jì)環(huán)境一個(gè)巧合的結(jié)合結(jié)果，還是它預(yù)示著選民類型和選民信念的深刻變化，這些變化會(huì)