電子講義二口第57課課前預(yù)習(xí)

1、溫馨提示：本訓(xùn)練的學(xué)習(xí)目標(biāo)是進(jìn)一步強(qiáng)化口譯筆記訓(xùn)練，聽(tīng)音頻做筆記進(jìn)行翻譯，鑒于時(shí)間關(guān)系，課堂上對(duì)重點(diǎn)詞組及句型進(jìn)行著重講解，長(zhǎng)難句型的口譯筆記講解，鑒于時(shí)間關(guān)系，但對(duì)篇章的每個(gè)句子不是逐一講解，如果有同學(xué)對(duì)詞組搭配理解不清楚，可以在課上向提問(wèn)或者通過(guò)班老師把問(wèn)題轉(zhuǎn)交給韓老師！1. 學(xué)習(xí)目標(biāo)：進(jìn)一步強(qiáng)化口譯筆記訓(xùn)練，聽(tīng)音頻做筆記進(jìn)行翻譯，鑒于時(shí)間關(guān)系，課堂上對(duì)重點(diǎn)詞組及句型進(jìn)行著重講解，長(zhǎng)難句型的口譯筆記講解，鑒于時(shí)間關(guān)系，但對(duì)篇章的每個(gè)句子不是逐一講解；2. 練習(xí)內(nèi)容是二級(jí)口譯實(shí)務(wù)配套訓(xùn)練 Unit15 漢譯英的第 2 篇和第 4 篇，提供譯文，具體文字材料詳情見(jiàn)書；3. 練：A. Unit1

2、5 漢譯英的第 2 篇和第 4 篇均先進(jìn)行逆向視譯，即看英文譯文翻譯為漢語(yǔ)，找出重點(diǎn)和難點(diǎn)，然后看中文原文，消化吸收后聽(tīng)中文音頻記筆記翻譯。B. 看課程，聽(tīng)老師講解常用表達(dá)和經(jīng)典句式，但對(duì)于練習(xí)內(nèi)容不是逐一進(jìn)行講解，請(qǐng)大家知曉。練習(xí)文本:口譯重點(diǎn)表達(dá)與經(jīng)典句式借此機(jī)會(huì)感謝總統(tǒng)、和人民對(duì)熱情款待：nk sb. for the warm hospitality you have accorded to me;達(dá)成了廣泛共識(shí)：XKGIN KZKTYOK GMXKKSKTZ!并不是在所有上都看法一致：JUTZ YKK K_K ZU K_K OZN KGIN UZNKX UT GRR OKY!接觸了各界

3、 XKGIN UZ KZKTYOKR_ ZU VKUVRK UL JOLLKXKTZ IOXIRKYNOY IUTZX_!我?guī)?lái)了對(duì)人民的良好祝愿，將帶回人民期望發(fā)展關(guān)系的積極信息：/ NGK HXUMNZ OZN SK ZNK HKYZ OYNKY UL ZNK )NOVKUVRK ZUGXJYZNK SKXOIGT VKUVRK GTJ ORR HXOTM HGIQ GOZOK SKYYGMK UL SKXOIGTVKUVRKY JKYOXK LUX LXZNKX JKKRUVSKTZ UL UX XKRGZOUTY!不應(yīng)遇到一點(diǎn)問(wèn)題就兩國(guó)關(guān)系的紐帶：K IGTTUZ GRRU UX HU

4、TJ UL LXOKTJYNOV ZU HK HXUQKT YOSVR_ HKIGYK ULYUSK SOTUX VXUHRKSY!這就需要以的眼光、拿出的勇氣來(lái)審視與處理兩國(guó)關(guān)系：ZNOY XKWOXKY UX YZXGZKMOI OGTJ IUXGMK OT ZNK VKXIKVZOUT GTJNGTJROTM UL )NOTG ; 9 XKRGZOUTY!主張通過(guò)和平解決，以的和平與穩(wěn)定：ZNK TIRKGX OK UT ZNK 1UXKGT 6KTOTYRG YNURJ HK VKGIKLRR_ XKYURKJZNXUMN JOVRUSGZOI SKGTYNKKXKYZ UL VKGI

5、K GTJ YZGHOROZ_ UT ZNKVKTOTYRG!經(jīng)貿(mào)關(guān)系的發(fā)展難道是只對(duì)一國(guó)有利而對(duì)另一國(guó)不利嗎：OY OZ ZXK ZU YG_Z ZXGJK JKKRUVSKTZ HKTKLOZY UTK IUTZX_ GZ ZNKKVKTYK UL ZNK UZNKX%一切從大處著眼，既要考慮自己利益，又要考慮對(duì)方利益：RUUQ GZ ZNK RGXMOIZXK GTJ ZGQK GIIUTZ ULKXKYZY UL TUZ UTR_ UXYOJK HZ GRYU ZNK UZNKX YOJK!不動(dòng)輒設(shè)限和：OSK XKYZXOIZOUTY UX YGTIZOUTY GZ ZNK JXUV

6、 UL G NGKKX_ ZXT!國(guó)際形勢(shì)總體緩和、穩(wěn)定，但不穩(wěn)定、不確定也有新的發(fā)展。以合作謀和平，以合作促發(fā)展成為越來(lái)越多國(guó)家的共同選擇：ZNKKXTGZOUTGR JKKRUVSKTZY NGK HKKT MKTKXGRR_ XKRGKJ GTJ YZGHRK! !NGK OTIXKGYOTMR_K G TGZXGR INUOIK LUX IUTZXOKY!推動(dòng)國(guó)際關(guān)系與國(guó)際利益格局深刻變化。多極化加快發(fā)展，國(guó)際秩序之爭(zhēng)激烈：IUTLOMXGZOUT ULKXKYZY! ZNKXK OY NKGZKJ JKHGZK UKX ZNK LZXK ULKXTGZOUTGR UXJKX!給人類帶

7、來(lái)巨大損失。以全球性的合作應(yīng)對(duì)全球性的，日益成為各國(guó)的共識(shí)：OTLROIZ NMK RUYYKY UT SOTJ! MRUHGR INGRRKTMKY IGT UTR_ HK SKZZNXUMNMRUHGRIUUVKXGZOUT ZNOYOYTU ZNKIUTYKTYYUL ZNKKXTGZOUTGR IUSSTOZ_!保持世界經(jīng)濟(jì)穩(wěn)定、均衡和可持續(xù)發(fā)展是各國(guó)的共同課題。發(fā)展中國(guó)家在全球化趨勢(shì)下的特殊受到重視：ZU QKKV ZNK UXRJ KIUTUS_ UT ZNK ZXGIQ UL YZGHRK HGRGTIKJ GTJYYZGOTGHRK MXUZN OY GIUSSUT INGRR

8、KTMK LGIOTM ZNKKXTGZOUTGRIUSSTOZ_! JXG MXKGZHROI GZZKTZOUT!今年以來(lái)，在的和支持下，不斷加強(qiáng)為務(wù)的意識(shí)和大局意識(shí)，冷靜應(yīng)對(duì)形勢(shì)的變化，妥善處理焦點(diǎn)問(wèn)題，開(kāi)拓進(jìn)取，盡心盡力為國(guó)內(nèi)經(jīng)濟(jì)和社會(huì)發(fā)展以及祖一大業(yè)多做實(shí)事：RKJ H_ ZNK )NOKXTSKTZ! YZXKTMZNKT UX HKLZ ZNK IUTJIZ ULJOVRUSGI_ YNURJ YKXK ZNK VKUVRK GTJ )NOTG Y MKTKXGRKXKYZ!XKYVUTJ ZU INGTMKY OTKXTGZOUTGR JKKRUVSKTZY OT G IUUR

9、 NKGJKJ G_!UVKT TK MXUTJY GTJ IUTZXOHZK UX LRR YNGXK ZU )NOTGY YUR GTJKIUTUSOI JKKRUVSKTZ GTJ XKTOLOIGZOUT!促成南亞接受我為觀察員。在核問(wèn)題上繼續(xù)發(fā)揮建設(shè)性作用，推動(dòng)六方會(huì)談取得重要進(jìn)展，達(dá)成共同：)NOTG OY TU GT UHYKXKX UL ZNK9UZN YOG YYUZOUT LUX 8KMOUTGR)UUVKXGZOUT! KTGHRK ZNK 9O 6GXZ_:GRQY ZU GINOKK OSVUXZGTZ VXUMXKYYGTJ OK ZNK 0U9KSKTZ；多次會(huì)晤

10、、通信、通話，雙方一致同意增進(jìn)交流和互信，擴(kuò)大共識(shí)與合作，全面推進(jìn)建設(shè)性合作關(guān)系：NGK SKZ XOZZKT ZU GTJKVNUTKJ KGIN UZNKX UT SGT_ UIIGY!KVGTJGXKGYULGMXKKSKTZ!VXUSUZK)NOTG ; 9 IUTYZXIZOKIUUVKXGZOUT OT GRR LOKRJY!在進(jìn)程中，努力推動(dòng)朝著正確方向發(fā)展：KTJKGUX ZU QKKV ZNK ;4 XKLUXSNK XOMNZ JOXKIZOUT!展示我國(guó)走和平發(fā)展道路的意志和信念：JKSUTYZXGZK )NOTGY HKL OT GTJ IUSSOZSKTZ ZU G VGZN UL VKGIKLRJKKRUVSKTZ；經(jīng)濟(jì)頗有成效。努力緩解經(jīng)貿(mào)摩擦，加深與各國(guó)的互利合作：YKZZRK ZXGJK JOYVZKYGTJKVGTJ OT OT IUUVKXGZOUT OZN UZNKXIUTZXOKY!深入“為民”，我國(guó)公民和法人海外合法權(quán)益。全年依法處理涉及我國(guó)公民、商戶的、勞務(wù)糾紛、不公正待遇等領(lǐng)事保護(hù) ：GIZ UT ZNK VXOTIOVRKZ ZNKIUTJIZ UL JOVRUSGI_ YNURJ YKXK ZNKKXKYZY UL ZNK VKUVRK! )NOIOZOKTY GTJ IUSVGTOKY!明確信息刪除的原因