日漢翻譯教程第9章.課件

1、日漢翻譯教程第9章華東師范大學(xué) 高寧第五節(jié)譯文與譯文的風(fēng)格 例1：瓜食 子思 栗食 偲 來 安寢譯文1：食瓜思吾兒，食栗益相思， 其來何所自，當(dāng)我眼前癡， 徒使我念茲，安眠靡有時。 (錢稻孫 譯) 譯文2：吃瓜想孩子，吃栗更想念； 都從哪里來？ 徒然這樣在眼前，睡也不得安。 (錢稻孫 譯) 譯文3：食瓜思子等，食栗仍在思， 何來前生緣，眼前懸影垂。 思子不能寐，不寐將何為。 （楊烈 譯） 譯文4：食瓜思子女， 食栗更動心。 兒等緣何來， 合眼面影親。 頻現(xiàn)不離去， 輾轉(zhuǎn)難安寢。 (趙樂甡 譯) 譯文5：食瓜思愛子， 食栗更情牽。 宿緣何所至， 形骸入眼簾。 憧憧頻閃動， 令人難安眠。 （李芒

2、譯） 譯文6：吃瓜時， 想起孩子； 吃栗時， 更想孩子。 究竟你從何處來？ 究竟你我何因緣？ 總是浮現(xiàn)在眼前， 使我無法再安眠。 （劉雨珍 譯） 例2：御時、女御、更衣、際、時。 我思上御方、嫉。同、下臈更衣、。朝夕宮仕、人心動、恨負(fù)積、篤、心細(xì)里、思、人憚、世御。 上達(dá)部、上人、目側(cè)、人御。唐土、事起、世亂、悪、天下、人、楊貴妃例引出、多、御心頼。 譯文1：不知是那一朝帝王的時代，在后宮眾多女御和更衣之中，有一位身分并不十分高貴，卻格外得寵的人。那些本來自以為可以得到皇上專寵的人，對她自是不懷好感，既輕蔑、又嫉妒。至于跟她身分相若的，或者比她身分更低的人，心中更是焦慮極了。大概是日常遭人嫉恨

3、的緣故吧，這位更衣變得憂郁而多病，經(jīng)常獨個兒悄然地返歸娘家住著，皇上看她這樣，也就更加憐愛，往往罔顧人言，做出一些教人議論的事情來。那種破格寵愛的程度，簡直連公卿和殿上人之輩都不得不側(cè)目而不敢正視呢。許多人對這件事漸漸憂慮起來，有人甚至于杞人憂天的拿唐朝變亂的不吉利的事實來相比，又舉出唐玄宗因迷戀楊貴妃，險些兒亡國的例子來議論著。這么一來，更衣的處境就更加困難了，但是想到皇上對自己的無比深情，也只好忍耐著，繼續(xù)留在宮中侍候皇上。 女御和更衣皆平安時代宮廷女官。女御屬3位，往往可晉為皇后；更衣屬4、5位之間，侍候皇帝左右。 平安朝廷里，部分4位、5位及6位之人，可升殿者，稱為殿上人。 （林文月譯

4、） 譯文2：昔時某天皇時代，后宮女御、更衣等嬪妃眾多。其中一更衣，出身并非十分高貴，卻深蒙天皇寵愛。先前入宮的幾位妃子，自恃出身高貴，以為恩寵非己莫屬，卻見皇上獨寵這位更衣，便心生嫉妒，詆毀中傷。與她地位相同，或者家庭出身比她低微的更衣自知無力爭寵，更是憂怨抱恨。這位更衣朝夕侍候皇上，夜夜侍寢，其他嬪妃耳聞目睹，不禁妒火中燒，群起而攻之。大概是積怨太深的緣故，這位更衣憂戚寡歡，心緒郁結(jié)，終于成疾，遂經(jīng)?；啬锛艺{(diào)養(yǎng)?；噬弦姶?，越發(fā)舍不得，更是憐愛，寵幸有加?？v然眾高官非議，皇上不以為然，依然一味鐘情嬌縱。這種做法定不能垂范于世。 朝中高官大臣無可奈何，側(cè)目而視，私下議論道：“如此專寵，實難容忍。

5、唐朝亦皆因此事，終釀成天下大亂?！眱?nèi)宮之事，很快傳遍民間，百姓怨聲沸騰，對這位更衣憂懼怨恨，以為將來難免發(fā)生楊貴妃那樣的禍害。更衣身處此境，痛苦不堪，只是依賴皇上對自己的寵愛，在宮中謹(jǐn)慎度日。 嬪妃中女御地位最高，依次為更衣、尚侍、典侍、掌侍、命婦等。延喜時代，女御5人，更衣19人。 女御一般為內(nèi)親王、親王、攝關(guān)、大臣的女兒，更衣一般為納言等家庭出身的女兒。 （鄭民欽 譯） 譯文3：話說從前某一朝天皇時代，后宮妃嬪甚多，其中有一更衣，出身并不十分高貴，卻蒙皇上特別寵愛。有幾個出身高貴的妃子，一進(jìn)宮就自命不凡，以為恩寵一定在我；如今看見這更衣走了紅運，便誹謗她，妒忌她。和她同等地位的、或者出身比

6、她低微的更衣，自知無法競爭，更是怨恨滿腹。這更衣朝朝夜夜侍候皇上，別的妃子看了妒火中燒。大約是眾怨積集所致吧，這更衣生起病來，心情郁結(jié)，常回娘家休養(yǎng)?；噬显桨l(fā)舍不得她，越發(fā)憐愛她，竟不顧眾口非難，一味徇情，此等專寵，必將成為后世話柄。連朝中高官貴族，也都不以為然，大家側(cè)目而視，相與議論道：“這等專寵，真正教人吃驚！唐朝就為了有此等事，弄得天下大亂?！边@消息漸漸傳遍全國，民間怨聲載道，認(rèn)為此乃十分可憂之事，將來難免闖出楊貴妃那樣的滔天大禍來呢。更衣處此境遇，痛苦不堪，全賴主上深恩加被，戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢地在宮中度日。 妃嬪中地位最高的是女御，其次為更衣，皆侍寢。又次為尚侍（亦可侍寢）、典侍、掌侍、命婦等女

7、官。尚侍為內(nèi)侍司（后宮12司之一）的長官，典侍為次官，掌侍為3等官，命婦又次之。 （豐子愷 譯） 譯文4：卻道從前某朝的天皇時代，后宮妃嬪云集，無可計數(shù)。其間有一身世平樸的更衣深得皇上恩寵。這更衣朝夕侍候皇上，那些出身高貴的妃子眼見得此等情狀，料得自己原本必受寵愛的，如今卻被這更衣爭得了去，不免醋意大發(fā)，時時事事對她加以誹謗。而那些出身比這更衣更低微的，或是與這更衣地位相等的，見得如此，自知無法爭寵，更是怨恨不已，處處對她百般非難。這更衣立身此間，心緒自是郁結(jié)難解，日久也就生起病來，也不時出宮，回娘家調(diào)養(yǎng)些時日?；噬辖?jīng)得離別，對她也就越發(fā)憐愛，甚至不顧眾人誹議，一心只是對這更衣用情。此般特別的

8、寵愛，竟連朝中大臣也極是不以為然，暗地里常私議道：“唐朝便因有了這等專寵而終致天下大亂，真令人汗顏??！”不久，此事便從內(nèi)宮日漸傳遍天下，民間上下聞得，也怨聲忽起，極為憂憤，認(rèn)為楊貴妃引起的那種大禍勢將難免。更衣身處深宮，雖心恃皇上恩寵，尚且能夠度日，卻也是憂懼難抑，極為痛苦。 妃嬪中一個侍寢的職別，次于女御 （姚繼中 譯） 例：春、。白山、少明、紫雲(yún)、細(xì)。 夏、夜。月頃、。闇。蛍多飛違、一二、光行、。雨降、。 秋、夕暮。夕日、山端近、烏、寢行、三四、二三、飛急、。、雁列、小見、。日入果、風(fēng)音、蟲音、。 冬、。雪降、。霜白。、寒、火急熾、炭渡、。晝、溫緩、火桶火、白灰、。 譯文1：春天最美是黎明

9、。東方一點兒一點兒泛著魚肚色的天空，染上微微的紅暈，飄著紅紫紅紫的彩云。 夏天最美是夜晚。明亮的月夜固然美，漆黑漆黑的暗夜，也有無數(shù)的螢火蟲兒翩翩飛舞。即使是蒙蒙細(xì)雨的夜晚，也有一只兩只熒火蟲兒，閃著朦朧的微光在飛行，這情景著實迷人。 秋天最美是黃昏。夕陽映照西山時，感人的是點點歸鴉，急急匆匆地朝窠里飛去。成群結(jié)隊的大雁兒，在高空中比翼聯(lián)飛，更是叫人感動。夕陽西沉，夜幕降臨，那風(fēng)聲、蟲鳴聽起來也叫人心曠神怡。 冬天最美是早晨，落雪的早晨當(dāng)然美，就是在遍地鋪滿白霜的早晨，在無雪無霜的凜冽的清晨，也要生起熊熊的炭火。手捧著暖和和的火盆穿過廊下時，那心情兒和這寒冷的冬晨多么諧和啊!只是到了中午，寒氣

10、漸退，火盆里的火炭兒，大多變成了一堆白灰，這未免令人有點掃興兒。 (卞立強譯) 譯文2：春天的黎明最美。天色漸白的時候，山頭放射著微光，纖細(xì)的紫紅云悠然飄蕩。 夏天的夜色，有月也美，無月也美。諸多螢火蟲飛來飛去，或者，一兩只微微放光地飛去，皆有風(fēng)趣。倘遇下雨，景致更為幽雅。 秋天的傍晚，那夕陽靠近山邊的時候，就是烏鴉將要歸巢，或三四只，或二三只，匆匆飛去，亦覺悅目。何況大雁排列成行，愈飛愈小，景致更佳。日落之后，又聞風(fēng)聲蟲聲，情趣難言。 冬天的清晨，最美的當(dāng)屬降雪的時候，而霜下如雪白，也很美麗。既使無雪無霜的凜冽的早晨，急急生火，手擎木炭經(jīng)過走廊的景象，也自有一番情味。但到中午，寒冷漸退，火盆

11、的炭火蒙上白灰，卻令人惆悵了。 (王潤久 譯) 譯文3：春天黎明很美。 逐漸發(fā)白的山頭，天色微明。紫紅的彩云變得纖細(xì)，長拖拖地橫臥蒼空。 夏季夜色迷人。 皓月當(dāng)空時自不待言，即使黑夜，還有群螢亂飛，銀光閃爍；就連夜雨，也頗有情趣。 秋光最是薄暮。 夕陽發(fā)出燦爛的光芒。當(dāng)落日貼近山顛之時，恰是烏鴉歸巢之刻，不禁為之動情。何況雁陣點點，越飛越小，很有意思。太陽下山了。更有風(fēng)聲與蟲韻 冬景盡在清晨。 大雪紛飛的日子不必說。每當(dāng)嚴(yán)霜鋪地，格外地白。即使不曾落霜，但嚴(yán)寒難耐，也要匆忙籠起炭火。人們捧著火盆，穿過走廊，那情景與季節(jié)倒也和諧。一到白晝，陽氣逐漸上升，地爐與火盆里的炭火大多化為灰燼。糟糕！ （

12、于雷 譯） 譯文4：春，曙為最。逐漸轉(zhuǎn)白的山頂，開始稍露光明，泛紫的細(xì)云輕飄其上。 夏則夜。有月的時候自不待言，無月的暗夜，也有群螢交飛。若是下場雨什么的，那就更有情味了。 秋則黃昏。夕日照耀，近映山際，烏鴉返巢，三只、四只、兩只地飛過，平添傷感。又有時見雁影小小，列隊飛過遠(yuǎn)空，尤饒風(fēng)情。而況，日入以后，尚有風(fēng)聲蟲鳴。 冬則晨朝。降雪時不消說，有時霜色皚皚，即使無雪亦無霜，寒氣凜冽，連忙生一盆火，搬運炭火跑過走廊，也挺合時宜；只可惜晌午時分，火盆里頭炭木漸蒙白灰，便無甚可賞了。 （林文月 譯） 例：石炭早積果。中等室卓靜、熾熱燈光晴徒。今宵夜集來骨牌仲間宿、舟殘余一人。五年前事、平生望足、洋行

13、官命蒙、港來頃、目見、耳聞、一新、筆任書記紀(jì)行文日幾千言、當(dāng)時新聞載、世人、今日、穉思想、身程知放言、尋常動植金石、風(fēng)俗珍、心人見。途上、日記買冊子白紙、獨逸物學(xué)間、一種、氣象養(yǎng)得、別故。 譯文1：煤炭早已堆得很高了。中等室的桌邊分外安靜，燈光再耀眼也無濟(jì)于事。每晚聚集在此的撲克牌同好們，今晚也投宿到“飯店”，船上只剩下我一人。這已是五年前的事了，在引頸期盼中，被派到國外的這個西貢港之際，眼里所見，耳里所聽，無不感到新奇有趣。每天隨手寫下幾千字的游記，刊載在當(dāng)時的報紙上頗受好評，現(xiàn)在回想起來，那種幼稚的思想，自不量力的信口開河，從平常的動植物、金屬巖石，乃至風(fēng)俗等無不引以為奇的寫下，知情的人不

14、知會如何看待。這回在旅途中，不但沒寫日記，連買來的書都原封不動。這大概是在德國求學(xué)期間所培養(yǎng)出“漠然態(tài)度”的精神吧！ nil admirari:(羅)不會受到任何驚嚇。精神上不被外界左右的冷漠態(tài)度。 （郭玉珊譯） 譯文2：煤炭已經(jīng)裝滿了。中等艙內(nèi)的桌子周圍一片寂靜，煤氣燈（注）發(fā)出多余的亮光，每晚聚集在這里玩撲克牌的人，今宵住到“飯店”去了，只有我一個人留在船上。 五年前的事了，我如愿以償?shù)胤钆晒M出國，當(dāng)船抵達(dá)西貢港時，眼睛所見，耳朵所聞，全是一些新鮮事，我信手寫來每天便有幾千字，發(fā)表在當(dāng)時的報章上，還頗受讀者歡迎。但是現(xiàn)在回想起來，那些都是思想幼稚，不知分寸的信口開河。因為我甚至將尋常的動物、植物、金石，以及當(dāng)?shù)氐娘L(fēng)俗等都認(rèn)為是奇事妙聞，不知有心人怎樣看待那些文章的。這一次我仍然帶著日記簿上途，但至今未寫下片言只字，這是我留學(xué)德國期間養(yǎng)成的一種“不受外界影響”的精神嗎？不，這另有原因。 （注） 譯注：“煤氣燈”原文為熾熱燈，查広辭苑沒有熾熱燈一詞，暫譯為煤氣燈，若有新發(fā)現(xiàn)再改。 （黃玉燕譯） 譯文3：煤早就裝上了船。在這間中等船艙里，只有電燈空自亮得耀眼，桌子四周一片寂寥。夜夜在此摸骨牌的人，今晚都住到旅館里去了，船上只留下我一