此協(xié)同非彼協(xié)作(COLLABORATION)

1、此協(xié)同（SYNERGY）非彼協(xié)作（COLLABORATION）協(xié)同”的英文詞匯是“Synergy”，科學(xué)理論淵源是協(xié)同論或稱協(xié)同學(xué)。英文 的“Collaboration ”的意思是協(xié)作，雖然經(jīng)常有人將其譯作協(xié)同，將 Collaborative Software譯作協(xié)同軟件，并且有人造出了英文詞組“Collaboration Management（中文對應(yīng)“協(xié)同管理”）。但是這些事情都發(fā) 生在中文術(shù)語協(xié)同軟件”誕生之后。而協(xié)同”一詞真正走到今天的人們面前， 的確是因為要給一類中國人發(fā)明的軟件產(chǎn)品品類命名，才被從詞典里挖掘出來， 用作科技名詞的。而之所以會選擇協(xié)同”，的確是考慮到這類軟件的設(shè)計思想

2、， 與“新三論”之一的“協(xié)同論”有異曲同工之妙。協(xié)同軟件的創(chuàng)造者們確實描述 過這樣的思想，通過這類協(xié)同軟件促使人類社會組織的運轉(zhuǎn)能發(fā)揮協(xié)同效應(yīng)，重 新發(fā)現(xiàn)、構(gòu)造和利用蟻群與蜂群那樣的集體智慧能力（智能）。ICT的領(lǐng)袖廠商們，特別是與協(xié)作和協(xié)同科技高度相關(guān)的領(lǐng)袖廠商，如IBM. 科、思杰、惠普、微軟等，對于“協(xié)同”和“協(xié)作”兩個詞匯的使用其實是有明 確的區(qū)別的。IBM就對協(xié)同軟件品類的產(chǎn)生非常敏感，當(dāng)即宣布它才是協(xié)同軟 件的鼻祖（它是指Lotus Notes ）。以“Citrix synergy”為搜索詞百度給出的結(jié)果為10萬多條，頭兩條正是思杰 這兩年的全球大會，主題為“Citrix Syne

3、rgy 2016/2017 ”，稍稍向下翻閱就可 發(fā)現(xiàn)2011年也是這個主題，當(dāng)然2012、2013、2014、2015年都是這個主題。 看來思杰對這個詞匯是當(dāng)真的情有獨鐘，不難想象這家致力于云計算虛擬化、虛 擬桌面和遠程接入技術(shù)領(lǐng)域的全球領(lǐng)先科技企業(yè)是以此Synergy（協(xié)同）作為其 技術(shù)理念的。Citrix synergy百度一下網(wǎng)災(zāi)擠可職業(yè)壬I.垣/!. 回片 襯橋 世買文將.直多*h.4t*i|t= T1101 QQD- I H0意訶以很臣百：頁文結(jié)果CiEx Syne口v 2D1 了 OH日nd。蘭邑問Rrju.混ji a諳點擊回訐n頁Discover :hc Ijitas: tra

4、nds and innmalians st Ctrix Synergy, the premier ndutr vcnference cn ;ligi:al buines Iranwwx Gitrixaynergy.conru -亙世*，比-3平 FiN016 Citix Svreinv 大頭一 一禎全新的木三20165310將年的S月,CfcrixSll含組象含為C it rixSy時倒的M 恍伴大會.在這個會禎CiirixflP嘗對豐來耳產(chǎn)品岌度也行前虞性的牙 巨、在才銬 hCitrim/?vents.-白巨艮況-=Citix S#ri日口y 3。16 - Gldba Evenb； - Ci

5、scu StsMee圖1思杰百度搜索頁面惠普企業(yè)業(yè)務(wù)公司也將其方案產(chǎn)品命名為HPE Synergy，該方案的產(chǎn)品集合了 存儲、計算與網(wǎng)絡(luò)設(shè)備于同一托盤，同時還配備有能夠快速對硬件進行自動化配 置的管理軟件，從而按照應(yīng)用程序的具體需要為其分配資源。思科（Cisco）也多次以Synergy（協(xié)同）為題舉辦大型主題市場發(fā)布。以“Cisco synergy”為搜索詞百度給出的結(jié)果為22萬多條。思科對Synergy（協(xié)同）和 Collaboration （協(xié)作）有著明確的區(qū)分。這可以從思科的重大產(chǎn)品發(fā)布的術(shù)語 詞匯選用看出一斑。2015年思科推出創(chuàng)新型Spark平臺明確指出是“改變協(xié)作 技術(shù)游戲規(guī)則”。

6、英文用詞就是Collaboration，而從來都沒有用過Synergy。 從其內(nèi)容的解讀也可以看出，此Collaboration即為協(xié)作而非協(xié)同。思科網(wǎng)站的 原文是這樣說的：北京，2015年12月17日思科宣布推出一項全新服務(wù)，通過云提供三種工冷I全愜列*SFET作中最常用的通信工具，即消息通訊、會議和呼叫工具，全面顛覆協(xié)作體驗。此外，思科還將電話和視頻會議系統(tǒng)接入云端，充分利用這些新的服務(wù)。從云平 臺上獲取協(xié)作技術(shù)支持，思科正在改變一切。這一全新協(xié)作服務(wù)的革新之處在于：它純粹是為提供高度安全、易于使用的協(xié)作體驗而設(shè)計的。如今，我們大多數(shù)人 使用未互聯(lián)的分立工具進行團隊消息通訊、虛擬會議和電話

7、呼叫。名為Cisco Spark的新服務(wù)將消息通訊、會議和呼叫技術(shù)整合在一起，簡單易用，能夠為您 帶來無縫的溝通體驗。借助Cisco Spark，消息通訊、會議和呼叫將構(gòu)成完整的 用戶體驗。例如，只需單擊鼠標，您便可將電話呼叫轉(zhuǎn)變?yōu)橐曨l會議。只需輕輕 一掃，您便可以將視頻呼叫從房間系統(tǒng)轉(zhuǎn)移到手機上，然后轉(zhuǎn)移到另一個房間， 從而在移動過程中不會錯過任何重要信息。它讓設(shè)置視頻會議室和電話變得輕而易舉。您是否曾使用智能手機上顯示的二維 碼(QR code)登機？現(xiàn)在設(shè)置座機將同樣簡單。它可將電話系統(tǒng)聯(lián)接到云。企業(yè)在電話系統(tǒng)和其他現(xiàn)場應(yīng)用(on-premises)設(shè) 備方面投入了很多。Cisco Sp

8、ark混合服務(wù)可通過將此類設(shè)備聯(lián)接到云，為您帶 來令人驚嘆的全新體驗。舉例來說，讓我們看看在您使用思科IP電話時，Cisco Spark混合服務(wù)能夠做 什么。撥打電話的行為會自動在您與對方共享的Spark房間創(chuàng)建一個會議。您 只需單擊鼠標即可顯示內(nèi)容。我們將整個過程稱為“零接觸會議”，因為沒有人 需要真正建立會議平臺，它就在那里，隨時供您使用。Cisco Spark混合服務(wù)還能夠聯(lián)接更多內(nèi)容。例如，它能夠?qū)F(xiàn)場應(yīng)用設(shè)備端的 日歷服務(wù)器聯(lián)接到云。這使得準備、安排和加入會議比以往更加容易，您甚至可以在移動設(shè)備上完成全部工作。當(dāng)您創(chuàng)建一個會議邀請時，只需將“spark” 或“webex”輸入到位置行

9、。Cisco Spark將會啟動一個房間，讓團隊能夠共 享內(nèi)容和交流想法。它還可以自動將會議詳細信息輸入到邀請信息中。它讓開發(fā)人員能夠自由發(fā)揮。我們認為一些最出色的創(chuàng)意將來自外部。Cisco Spark for Developers提供了強大、開放的APIs （應(yīng)用編程接口），使開發(fā)人員 能夠創(chuàng)建出創(chuàng)新且實用的應(yīng)用，進一步擴展Spark的價值。思科創(chuàng)新型Spa rk平臺改變協(xié)作技術(shù)游戲規(guī)則鬧科中國 關(guān)于國科 肥料如旬 全珂沮胸任的思料骨魔也行直羅* 玲處布全麗襄導(dǎo)團眺M2D15年 * 同融金金宿珊檢吉 躊示；裹*的阿婿跋由行為啊理*嗥丹云產(chǎn)妣詛地推巖登婀別如忡年云蠹it將始至四倍噩迪衣云中祉君

10、 下港春遇語. 套就聶望靖略州校術(shù).為密戶即蔑主薇缽 4 弟牧的入四名癟賺*無得珂滴.w ch Ed暇閂曰 用科1布推出一頁全9FJG丹.1*2云IS供三鐘H作中髭岸用 的i墾械工印酒!5徇詛、U說和?？疕工耳全面暇魂協(xié)作體驗=甘沏”國.再i壬用電既和 機鞭會設(shè)痞古榭X云瀚卜充如利P31Z竺獻的麗鼻號M云平白上鼬即協(xié)作技術(shù)支掙忠料正 在放春一切=您一主新協(xié)作膈聶觸革那之處在于：它弛垸是為援供暮度瘀S 扃于他用的協(xié)作體檢而祓5+國如令，物H大毋融人使 用未nift的苗L工耳進廿團叭務(wù)屈通訊、甬區(qū)會做和電邃呼叫叩J&*CISCD apnrs 乾而肝務(wù)捋:尚患in訊-m設(shè)和中明枝:T整自在一坂-酒單

11、易用，為您諾來無員 的.:勾遷體格：Cisco pa.rkr灑同通訊、令誠而乎叫將恂閾W3S的用戶障您 例!ifb 口壽甲擊E標.切便司貓電遙皿U祐交為祈頗全說：只需輕輕一掃.整便司 以將換緝!時叫尺房白宗飭件移到手機上耕.*群副昌一小房問只而在琴衲譏程 中不會梢邊任何函曰:借。官讓該宣忸莉W諼：和電話枝禪羥而SS室號念是打5!用?能于凱上顯而的二綣瑪?shù)俏?？退在設(shè)費壓*1挖F樣笛早宜可闿電皓.瑤蛟聯(lián)鋁砒元:企蟲:在電詔氟女他瑛場國用 方國投R.了值昇.Cisco GparKRflfi司逸過拓土匕捷禎:杳聯(lián)撞到M方您與建今 人悖LS&51M購1怦喧女坦刖森說讓itni眷擊在炫桎用胴用if電話時匚

12、片3邑口責(zé)虹辰含w%u甜穌h什玄。廢打電 情觸行.為B白創(chuàng)在您與時巧共字乾S pa什您 gj崖一十M諛0珠RH蘋出M標即可拄示E 我們拷毋村業(yè)握師為尊染撾各說。園.為丑吉.人瘀或暮正5*立會訟平白卜官如080， 觸肘供肉使用-=6mco洗曲、及呂腕弟迎垣聯(lián)德夏皆內(nèi)舀*例扣.官能夠?qū)⑹雸鰬?yīng)用該行制乾曰而朗呼5 聯(lián)指主|壇iS-ttfM.-K 戔持和加入會說比映住巨坷吝朝瑟U至可以在榜鋤設(shè)備上ME成 全部工詐蟲首垛囹建一個此設(shè)遮清時，日.禁將-回三叩版戒回*讓彌稹如到姓蓋行。Cisco 如由卜將芻.宣卻一個房向讓田職襤就井章內(nèi)智和室編想:主它迸可以白過照芻定潔御信息 娜iKUflHL青1SJ*.中

13、-=宜讓井!S：.人.曳&磁曰由#田=我I門認為一些柔出起的刨輕用永曰卅怫# Cisco Sg市rwciwgl四忸提也丁強* 開M的明舊c應(yīng)用湄程接口）.健開發(fā).A.E.魅 昉出SS出劍袖且壬用重囪用ifc步曠牌Spa rkffl-|lt n用料金辭BKfflSWfa#i?3fttb作、蹴拒分司*牡部總控JHFEcr心n TFI二伊在示：的圖2思科網(wǎng)站截圖20171008從語義的視角來分析思科的官網(wǎng)（中文版），可以看出思科的科技術(shù)語研究選用 是很嚴謹?shù)摹Ｋ麄儑栏竦貐^(qū)分了 Synergy（ Synergetic）和Collaboration的使用。特別是他們將Collaboration的中文嚴格

14、地對應(yīng)于協(xié)作”而不是協(xié)同” （見圖3）。d冷數(shù)而列R喉況 SEETO如何在俊I思科呷叫中心0如何遷程陽源絨一逢信h的n 鮮晾？ 4苞過下T懶T信實現(xiàn)工作場所現(xiàn)代化基布指南了，塑拋序腐應(yīng)力象限報告的異者匚江瘋推K 藩4埃機思科也聆收室云J-L工作的新掃元需要協(xié)作吐實觀聘飛匚客戶互動方式的變泊檎表 f，“也二憧.三穴條專.旁后* -視頻交互課堂改斐人生佳:0% 起耳境（2:25） 起學(xué)纓的IF0BJSU 41 ，上粗: （1：32）-琛秘太導(dǎo)徂邁克工貝用工作室槍:由）吏品資料Qeed TelePi e-sence SX10 Cjuck SeC Ciscc -AtePrMence SX20 CMck Sei -Cisco DX70 a。55 DX0O，Usca 1 efePreence MK300 GE 11： MX200 G2 *圖3思科官網(wǎng)信息截圖協(xié)同”的概念雖然有泛化的趨勢，但是作為科學(xué)探討還是應(yīng)該有其嚴謹?shù)亩x。詞典給出的解釋也支持這樣的觀點(見圖4)。synergetic英頁n舀史曲好*美 wnggmk *。adj. 協(xié)同的，協(xié)作的，協(xié)同作用的；At la.st, we studies the equation of seliorganizing synergetic e