亞青會(huì)語言志愿者培訓(xùn)模擬訓(xùn)練

1、亞青會(huì)語言志愿者培訓(xùn)模擬訓(xùn)練對(duì)話篇第一節(jié) 問候和歡迎 Greetings and Welcoming ConversationsA: Welcome to Nanjing!歡迎到南京來！B: Thank you. J謝謝你。A: Nice to meet you.J很高興見到你。B: Nice to meet you, too.很高興見到你。A: Wliere are you from?J你從哪里來？B: Im from *.我來自*。A: Ive heard so much about you.J久仰大名。B: Thanks. Im flattered.謝謝，您過獎(jiǎng)了。A: Here is

2、my business card.這是我的名片B: Thank you.J謝謝，A: How was your trip?這次旅行怎么樣？B: It was wonderfiil.非常棒。A: I hope you will enjoy your stay here.希望你在這兒過得愉快。B: Thank you, Im sure I will.謝謝你，我相信我會(huì)的。A: Is this your first trip to Nanjing?這是你第一次來南京嗎？B: No, Pve been here twice.不，我已經(jīng)來過兩次了。A: Have you been to other pa

3、rts of China?你去過中國的其它地方嗎？B: I have been to Xian and Shanghai.我去過西安和上海。A: Whats your impression of Nanjing so far?目前你對(duì)南京的印象如何？B: Nanjing is a veiy beautifiil city!南京是一個(gè)非常美麗的城市！A: I was born and raised in Nanjing.我生在南京，長在南京。B: Really?真的嗎？A: Yeah.I have been living in Nanjing for 20 years.是的，我已經(jīng)在南京生活了二

4、十年了。B: Youre really lucky!你真幸運(yùn)！第二節(jié)談?wù)撝袊F(xiàn)狀A(yù): China is developing so quickly.中國現(xiàn)在發(fā)展非常迅速。B: Exactly.J千真萬確。A: Chinese food is so good.中國菜真不錯(cuò)。B: I feel the same way.J我有同感。A:Chinese culture is very different from western culture. J中西方文化有很大的差異。B: Youre so right.你說得太對(duì)了。A: Chinese is so difficult.中文很難。B: You

5、can say that again.的確是這樣。第三節(jié) 南京專輯 Nanjing Special （W： Western ； C： Chinese）W: Tell me something about Nanjing.告訴我一些關(guān)于南京的事情。C: Naiijing is one of Chinas most vibrant cities It is a combination of ancient and modern China.南京是中國充滿活力城市之一，她是古代文明與現(xiàn)代文明的結(jié)合 體。W: Is Nanjing a popular tourist destination?南京是個(gè)熱

6、門的旅游勝地嗎？Sure, Nanjing attracts millions of tourists eveiy year.當(dāng)然是，南京每年吸引著數(shù)百萬的游客。W: Wliafs the best attraction in Nanjing?南京最吸引人的是什么？Cl: Nanjing is a city with a long liistoiy and a melting pot of Chinese etlmic cultures.南京是一個(gè)具有悠久歷史，融合各民族文化的城市。C2: Qinliuai River and Confiicius Temple are also veiy i

7、mpressive.秦淮河和夫子廟也很吸引人。W: Why is Nanjing such a special city?南京為什么這么特別？C2: There is a unique feeling about shopping in Nanjing that cannot be found anywhere else.在南京購物的獨(dú)特感受是在其它任何地方都體會(huì)不到的。C3:There are thousands of eating places in Nanjing, seiving more than half a dozen different Chinese cuisines. Th

8、ere are also restaurants with food from many other countries. You can eat around the world without leaving Nanjing!南京有數(shù)以千計(jì)的美食城，六七種不同的菜系。南京也有世界各 地的風(fēng)味餐廳，不出南京就可以吃遍全世界！W: Wliat is Nanjings most famous food?南京最著名的食品是什么？Cl: Nanjing Boiled salted duck is the most delicious food Nanjing has to offer.南京鹽水鴨是南

9、京最美味的食品。W: How do you like living in Nanjing?你覺得生活在南京怎么樣？Cl: I think ifs a nice place. People here are veiy friendly and intelligent.我覺得這個(gè)地方不錯(cuò)，人很友好也很有智慧。C2: I love it. I would never want to live any place else.我喜歡這里 的生活，別的地方哪也不想去。W: Wliere is the Xinjiekou?新街口在哪里？C: Its over there, Id be glad to sho

10、w you the way.在那邊，我很樂意帶你去。W: How fast is Nanjing developing?南京的發(fā)展有多快？Cl: There are changes in Nanjing eveiyday.南京每天都在發(fā)生變化。C2: Im a Nanjing native. I sometimes get lost because Nanjing is changing so fast.我是南京人，但有時(shí)也會(huì)找不著北，因?yàn)槟暇┳兓罅恕: Wliat do you think about the 2014 Youths Olympics?你對(duì)2014年青奧會(huì)怎么看？Cl:

11、 We are proud that Naxying will host the Youths Olympic Games in 2014.我們?yōu)槟暇┠芘e辦2014年青奧會(huì)而自豪。C2: China is readv to welcome the world!J中國做好了迎接世界的準(zhǔn)備！C3: I think its a great chance for China to show itself to the whole world.我覺得這是中國向世界展示自己的絕佳機(jī)遇。第四節(jié)體育英語部分4.1 Registration Formality 辦理參賽手續(xù)A: Sir (Miss), we a

12、re the * Team. We now want to register.先生(女士)，我們是*隊(duì)，現(xiàn)在來辦理參賽手續(xù)。B: Congratulations to you on your qualification for * Championships! 恭喜你們獲得*比賽參賽資格！A: Thank you veiy much!非常感謝！B: Please show me the following final entiy form, passports, gender certificates and life insurance policy.請(qǐng)出示你們最后報(bào)名表、護(hù)照、性別證明以及

13、人身保險(xiǎn)單。A: Here you are. Please check.都在這里，請(qǐng)檢查。B: Please line up and take photos, then make your ID card with the form in your hand.請(qǐng)依次排隊(duì)照相，然后拿著各人的登記表辦理身份卡。A: We have brought them with us.我們帶來了。B: Have you brought your thiee national (or federation) flags and cassette of your national (or federation)

14、anthem with you?三面國旗(會(huì)旗)以及國歌(或會(huì)歌)錄音帶都帶來了嗎？A: We have brought them all here according to the regulations.我們按規(guī)程通知都帶來了B： Great!太好了！4.2領(lǐng)取賽程表、身份卡和參賽號(hào)碼布Collecting Championships Program, ID Cards and BibsA; When can we get the program of this Championship?我們什么時(shí)候可以拿到錦標(biāo)賽賽程表？B: Here are the five copies of the

15、 program, 25 ID cards and bibs.這是貴隊(duì)的5份賽程表、25張身份卡和號(hào)碼布。A: Please let me know where to put the large bib and where to put the small bib.請(qǐng)告訴我大號(hào)碼帖在何處、小的貼在何處。B: The large bib is on the back of the competition vest and the small on the left side of the pants.大的貼在運(yùn)動(dòng)背心背部，小的在短褲的左側(cè)。A: Can we get the time and p

16、lace for the training from the program?訓(xùn)練時(shí)間和場(chǎng)地能在賽程表中找到嗎？B: Im afraid not. You can only find the time, place and name of your opponent for your official competition from the program. As for the training place and time, you may find them from the notice on a board at your hotel lobby. JJ沒有。賽程表中只寫明了正式比

17、賽的時(shí)間、地點(diǎn)和對(duì)手。至于訓(xùn) 練地點(diǎn)和時(shí)間，你們可以在旅館大廳公告欄的通告里看到。A: Thank you!謝謝！4.3 看場(chǎng)地 Visiting Competition Sites1. Asking about Training Sites 詢問訓(xùn)練場(chǎng)地A: Wliere can we train before the competition?賽前可以在哪里訓(xùn)練？B: Besides the competition hall, there are six arenas for training.除了比賽館外，還有6個(gè)訓(xùn)練場(chǎng)地。A: Wliere are they?在什么地方？B: Three

18、 of them are nearby the gymnasium and the others are downtown.體育館附近有3個(gè)，其他3個(gè)在市中心。A: How far are they from here?離這兒有多遠(yuǎn)？B: Five minutes1 walk to those nearby the gymnasium and twentv-ininute bus drive to those downtown. J體育館附近的走路去要5分鐘，市中心的開車要20分鐘。A: Wlien can we practice there?什么時(shí)間可以訓(xùn)練？B: They are open

19、 daily from 8:00 to 20:00 to all the teams for training, but reseivation must be made before hand.每天從8點(diǎn)至20點(diǎn)開放給各隊(duì)訓(xùn)練，但須提前預(yù)定。A: Wliere will the * Team practice?*隊(duì)在哪兒訓(xùn)練？B: The Chinese Team will practice at the central stadium.*隊(duì)在中心體育場(chǎng)訓(xùn)練。A: Wliat time can our team train at the central stadium?我們隊(duì)何時(shí)在中心體育場(chǎng)

20、訓(xùn)練？B: According to the program, we have arranged for you to practice from 16:00 to 18:00 today at the competition hall.按日程，你們隊(duì)安排在今天16點(diǎn)至18點(diǎn)在比賽館訓(xùn)練。A: Thank you eveiy much for your arrangement! By the way, we hope to practice with the door closed, and we hope you wont let anyone watch or give media int

21、erviews.非常感謝你們的安排！我們希望進(jìn)行封閉式訓(xùn)練，請(qǐng)不要安排人 參觀或新聞媒體采訪。4.4 Visiting venues 看比賽場(chǎng)地A: The floor and all gymnastics apparatus are set at positions. Please have a try.J場(chǎng)地和全部體操設(shè)備都安裝到位，請(qǐng)?jiān)囉谩: We have tried the apparatus one by one and they all meet the FIG standards.所有器材都一一試用了，全都達(dá)到國際體操聯(lián)合會(huì)的比賽標(biāo)準(zhǔn)。A: How about the flo

22、or bounce and brightness of lights?地板的彈性和燈光亮度合適嗎？B: The floor size and bounce are fine, but the lights should be a little brighter.場(chǎng)地尺寸、地板彈性都符合標(biāo)準(zhǔn)，但燈光應(yīng)該再調(diào)亮一點(diǎn)。A: How will the gymnasts march in and where are their benches?運(yùn)動(dòng)員怎么入場(chǎng)，坐在哪兒？B: They will march in from both sides of the floor opposite the VIP

23、stands. The guest team is on the left-hand bench, while the home team is on the right.從貴賓臺(tái)對(duì)面場(chǎng)地兩端入場(chǎng)，客隊(duì)坐左邊，主隊(duì)坐右邊。A: Shall we try the judges* scoring boards and audio equipment?試一下裁判記分顯示器和音響設(shè)備好嗎？B: Youre most welcome to use them. You may play both CDs and MP3 on the machine.歡迎試用。音響設(shè)備可以播放CD和MP3oA: Wlier

24、e are the dressing rooms, doping control station and clinic?更衣室、興奮劑檢查站和醫(yī)務(wù)室在什么地方？B: All are on both sides of the corridor outside the competition hall. 全部在賽場(chǎng)外走廊兩邊。第五節(jié)受傷與生病Injuries and SicknessAnkle Injury 腳踝受傷A: Help!來人啊B: What is the matter?你怎么了 ？A: I sprained my ankle. Its killing me!我扭傷了腳踝，好痛??！B:

25、Where exactly does it huit?痛的確切部位在哪里?A: Right here. Ifs badly bmised and swollen.就在這里，青腫得很厲害。B: Take it easy. Let me have a look. Oh, Ifs nothing serious.別緊張，讓我看看。哦，傷得不重。A: Do you think I can go on with the game?你認(rèn)為我能接著比賽嗎？B: Yes. Ill give you an analgesic spray, and it should relieve the pain.Do yo

26、u feel better now?能。我給你噴一點(diǎn)止痛劑，疼痛就會(huì)緩解。你現(xiàn)在感覺好點(diǎn)兒了 嗎？A: Yes. Thank vou.好點(diǎn)兒了。謝謝你。Leg Injury 腿部受傷A: Whats wrong with you?你怎么了 ？B: My leg hurts and I cannot stand. I think my leg is broken.我的腿痛，站不起來。我的腿好像骨折了。A: Please dont move. Ill get you a stretcher right away. Does it hurt here?請(qǐng)不要?jiǎng)?。我馬上給你叫擔(dān)架。這里疼嗎？B: Ye

27、s, a lot.疼，疼得厲害。A: I think you need an X-ray. Well send you to the hospital at once. Dont worry, youll be all right.我想你需要拍X光片，我們馬上送你去醫(yī)院。別擔(dān)心，你會(huì)好 的。B: Id like my team doctor to go with me. Is it OK?我想讓我的隊(duì)醫(yī)跟我一起去，可以嗎？A: Sure.當(dāng)然可以。Seeing a Doctor 看醫(yī)生A: Wliat seems to be the trouble?你怎么了？ /你哪兒不舒服？B: I don

28、t feel well. Ive got a sore throat and Pve been cougliing for two days.J我感覺不舒服，我嗓子痛，已經(jīng)咳嗽兩天了。A: Let me take your temperature, first. You are mmiing a fever. Now, let me check vour chest. Breathe in. Hold vour breath. Breathe out. Thats it. I think youve got the flu.我先量一下你的體溫。你發(fā)燒了?，F(xiàn)在檢查一下你的胸部，吸氣， 屏息，呼氣

29、，很好。我想你得了流感。B: Are you going to give me a shot?你要給我打一針嗎？A: No, its nothing serious. Ill prescribe you some medicine and a cough symp. Do you have any drug allergies?不，并不嚴(yán)重。我給你開點(diǎn)兒藥和止咳糖漿。你對(duì)藥物過敏嗎？B: No, I donft think so.不，沒有。A: Okay. Take one pill three times a day after meals. You can take the cough s

30、yrup as needed. Drink plenty of fluids and get some rest. Ybu should feel better soon.好的。這藥一天服三次，一次一片，飯后服。止咳糖漿需要時(shí)喝 一點(diǎn)。多補(bǔ)充液體，好好休息。你會(huì)很快好轉(zhuǎn)的。B: Thank you.J謝謝你。中譯英筷子的故事 The Story of Chopsticks中國人每天都在使用筷子?，F(xiàn)在我想借這個(gè)機(jī)會(huì)和大家一起聊一些有關(guān)于筷子歷史的 有趣故事。我想你會(huì)贊同即使是日常生活中一件小物品也會(huì)有其引人 入勝的故事。雖然筷子起源于中國，但現(xiàn)在很多的亞洲國家都在使用。最早的筷子是用骨頭和玉制成

31、的。在春秋時(shí)代又出現(xiàn)了銅制和鐵制的筷子。在古代，富人家用玉筷子或金筷子以顯示其家庭的富有。許多帝王用銀制的筷子以檢查他們的食物中是否被人投了 毒。筷子在傳統(tǒng)上是被當(dāng)作新娘的嫁妝的，因?yàn)椤翱曜印痹跐h語 中讀作“kuaizi”,聽起來很像“快得兒子”。許多外國朋友在訪問中國的時(shí)候都使用筷子。甚至是美國前總統(tǒng)尼克松在為其到來而舉辦的歡迎宴會(huì)上 也使用了筷子。他剛一離開桌子，一名國外的外交人員就抓起了他的筷子, 把它作為了具有歷史意義的紀(jì)念品。下次與外國朋友吃飯時(shí)不要忘記把這個(gè)有趣的故事告訴他 們，賣弄一下你的知識(shí)。Chopsticks are used eveiy day in China.Now

32、Id like to take this opportunity to share their interesting histoiy with you.I think yotfll agree that even an ordinaiy item used in daily life can have a fascinating stoiyAlthough chopsticks originated in China, they are widely used in many Asian countries.JThe first chopsticks were made from bone

33、and jade.In the Spring and Autinnn period, copper and iron chopsticks came into being.In ancient times, the rich used jade or gold chopsticks to display their wealth.Many kings and emperors used silver chopsticks to see if their food had been poisoned.Chopsticks are traditionally placed in brides* d

34、owries,because chopsticks” in Chinese is pronounced kuaizi”，which sounds like get a son soon.”Many foreign friends try to use chopsticks when they visit China.Even the former president of the United States Richard Nixon, used chopsticks at the welcoming banquet held in his honor.As soon as he left h

35、is table, a foreign diplomat grabbed his chopsticks as a historical souvenir.Remember to tell this interesting stoiy the next time you eat with foreign friends and show off your knowledge.南京亞青會(huì)Q： Wliy would the 2013 Olympic Games be hosted in Nanjing?為什么南京能夠承辦2013年亞青會(huì)？Wliat can the Olympic Games bring to Nanjing?亞青會(huì)將給南京帶來什么？南