歷史比較法：規(guī)律和例外課件

1、歷史比較法：規(guī)律和例外語(yǔ)流音變books/s/ dogs/z/雨傘 35 214媽媽ma m 豆腐touf同化異化弱化脫落語(yǔ)流音變（共時(shí)的）歷史音變（歷時(shí)的） 開合 k k x見組k 齊撮 齊撮 精組ts 開合 ts ts s音位的同化作用語(yǔ)音的演變音位的變化以區(qū)別特征為單位，某一區(qū)別特征的變化不只涉及一個(gè)音位，而且會(huì)涉及同一聚合群中其他音位，從而引起一系列音位的分化和合并。由于一系列音位的變化隱含著一個(gè)共同的發(fā)音習(xí)慣的改變，因而可以從中整理出語(yǔ)音演變的規(guī)律。 另外，語(yǔ)言發(fā)展具有不平衡性。同一語(yǔ)言現(xiàn)象的發(fā)展速度、發(fā)展方向，在不同的地區(qū)也不一樣，因而產(chǎn)生了地域方言和親屬語(yǔ)言的差別。 例如，同樣在

2、/i/y/前的/k/ts/,在北京變成 / /，在廣州不變，在蘇州則是/k/變成/ /,而/ts/不變。 這樣，語(yǔ)言的空間差別就表現(xiàn)出了有規(guī)律的對(duì)應(yīng)關(guān)系，而對(duì)應(yīng)規(guī)律是由發(fā)展規(guī)律造成的。 通過語(yǔ)音的對(duì)應(yīng)規(guī)律去探索語(yǔ)音的發(fā)展規(guī)律、確定語(yǔ)言的親屬關(guān)系，這是歷史比較語(yǔ)言學(xué)研究語(yǔ)言史的基本途徑。歷史比較法與日耳曼語(yǔ)的輔音轉(zhuǎn)移（丹）拉斯克古代北方語(yǔ)和冰島語(yǔ)起源的研究： 發(fā)現(xiàn)北歐日耳曼系語(yǔ)言與希臘語(yǔ)、拉丁語(yǔ)之間的語(yǔ)音有整齊的對(duì)應(yīng)關(guān)系，第一次明確提出歷史比較語(yǔ)言學(xué)的方法和原則。（德）格里姆德語(yǔ)語(yǔ)法： 具體地討論了日耳曼語(yǔ)輔音轉(zhuǎn)移的規(guī)律。其研究在學(xué)術(shù)界產(chǎn)生巨大影響，從此，歷史比較法走上了科學(xué)的道路。格里姆: “

3、有一種比骸骨、武器和墓穴更為生動(dòng)的東西可以證明民族的歷史，那就是他們的語(yǔ)言?！保ㄐ熘久駳W美語(yǔ)言學(xué)簡(jiǎn)史，上海：學(xué)林出版社，2005.8，P96 ） “對(duì)語(yǔ)言的觀察是語(yǔ)言科學(xué)的靈魂?！保▌?rùn)清西方語(yǔ)言學(xué)流派，北京：外語(yǔ)教學(xué)和研究出版社，2002年11月第2版，P37）格里姆定律（Grimms law）（1822）語(yǔ)音變化規(guī)律（Lautverschiebung）：清塞音（p,t,k）稱為tenues，簡(jiǎn)寫T；濁塞音（b,d,g）稱為mediae，簡(jiǎn)寫M；送氣音/摩擦音，稱為aspiratae，簡(jiǎn)寫A： 梵語(yǔ)（bh,dh,gh） 拉丁語(yǔ)（f,h） 希臘語(yǔ)（ph,th,kh） 原始印歐語(yǔ) 前日耳曼語(yǔ) T

4、 A A M M T 拉丁 希臘 梵語(yǔ) 英語(yǔ) 漢義TApf ps foot 腳 piscis fish 魚t trs three 三 tenuis thin 薄kh centum hundred 百 caput head 頭 拉丁 希臘 梵語(yǔ) 英語(yǔ) 漢義MTbp kennabis hemp 麻dt duo two 二 dens tooth 牙gk grnum corn 谷粒 genus kin 親屬 拉丁 希臘 梵語(yǔ) 英語(yǔ) 漢義AMbhb fer phero: bhara:mi bear 攜帶,忍受 （我攜帶） frter phra:te:r bhra:ta: brother 兄弟dhd fc

5、 the:so: a-dha:t do 做 （我做了）（我將放置）（他放置了） methu madhu mead 蜂蜜酒hg hsah goose 鵝 vehit vahati wegan(古英語(yǔ)) 運(yùn)輸 （他用車載運(yùn)）第一音變和第二音變第一音變（erste Lautverschiebung ）： 由希臘語(yǔ)、拉丁語(yǔ)變?yōu)楦缣卣Z(yǔ)這一個(gè)階段 。第二音變（zweite Lautverschiebung）： 由哥特語(yǔ)變?yōu)楦叩氐抡Z(yǔ)這一個(gè)階段 。 印歐語(yǔ) 日耳曼語(yǔ) 古高地德語(yǔ) T A M M T A A M T 印歐語(yǔ) 日耳曼語(yǔ) 古高地德語(yǔ) T A M p f b（f） t d k h g（h）希臘語(yǔ) 拉丁

6、語(yǔ) 哥特語(yǔ) 古高地德語(yǔ) 漢義 pos pedis ftus fuss 腳 kardia cord hairto herz 心 三組例外一、T（p,t,k）沒有變成A（f, ,h），仍讀p,t,k。希臘語(yǔ) 拉丁語(yǔ) 哥特語(yǔ) 英語(yǔ) 漢義 spu speiwan spew 嘔吐esti est ist is 是二、日耳曼語(yǔ)系的M（b,d,g）沒有對(duì)應(yīng)反映原始印歐語(yǔ)特點(diǎn)的梵語(yǔ)（bh,th,kh）和希臘語(yǔ)（ph,th,kh），而是對(duì)應(yīng)不送氣的b,d,g和p,t,k。 梵語(yǔ) 希臘語(yǔ) 哥特語(yǔ) 英語(yǔ)bo:dha:mi pewthomaj ana-biwdan be:odan（古英）（我觀察） （我經(jīng)歷） （指揮

7、） bid（現(xiàn)英）,（吩咐）三、原始印歐語(yǔ)的T（p,t,k）沒有變成A（ f, ,h ），而是變成了M（b,d,g或v, , ）。梵語(yǔ) 拉丁語(yǔ) 哥特語(yǔ) 古高德語(yǔ) 古英語(yǔ) 漢義anka-m uncu-s -aggan-m angan-m 鉤anti- ante anda ant- and- 反對(duì)第一組例外的解釋羅德納（C.Lottner）: T（p,t,k）前如有一個(gè)清輔音，T就保持不變，仍為清輔音。相鄰音對(duì)音變的影響第二組例外的解釋（1862）格拉斯曼定律（Grassmanns law） 如果印歐語(yǔ)中兩個(gè)相鄰的音節(jié)都包含有送氣音，那么在梵語(yǔ)和希臘語(yǔ)的第一個(gè)送氣音被異化為不送氣音。 非相鄰音素對(duì)

8、語(yǔ)音變化的影響，注意相鄰音節(jié)的有關(guān)成分之間的關(guān)系原始印歐語(yǔ) 前希臘語(yǔ) 希臘語(yǔ)*bhewdhomaj *phewthomj pewthomaj*dhidhe:mi *thithe:mi tithe:mi*dhrighm *thrikha trikhabh,dh,ghph,th,khp,t,k原始印歐語(yǔ) 梵語(yǔ)*bhewdho- bo:dha-*dhedhe:- dadha:-bh,dh,ghb,d,g第三組例外的解釋第一次音變的一個(gè)例外（1875）維爾納定律（Verners law）： 非重讀元音 輔音 重讀元音 （midial位置） 原始印歐語(yǔ)p,t,kf,h, b,d,g詞的重音位置對(duì)語(yǔ)音變化

9、的影響原始印歐語(yǔ) 原始 后期原始 古北歐語(yǔ) 哥特語(yǔ) 古英語(yǔ) 日耳曼語(yǔ) 日耳曼語(yǔ)pte:r fe:r f :r far fadar fder清塞音清擦音 濁擦音 濁塞音 (p,t,k) (f,h) (,) (b,d,g )超音段成分對(duì)音變的影響 格里姆定律及三組例外的解釋，概括起來就是對(duì)音變條件的解釋。原始印歐語(yǔ) b d g p t k bh dh gh 阻塞音叢 維爾納定律原始日耳曼語(yǔ) p t k f h （或 b d g）語(yǔ)音規(guī)律無(wú)例外維爾納： 沒有一個(gè)例外是沒有規(guī)律的。雷斯金（August Leskien）（1876）： 語(yǔ)音規(guī)律無(wú)例外。 新語(yǔ)法學(xué)派（Neogrammarian） 主張和維

10、護(hù)“語(yǔ)音規(guī)律無(wú)例外”這一口號(hào)的主要語(yǔ)言學(xué)家當(dāng)時(shí)年紀(jì)都很輕，只有三十歲上下，所以被那些輕視年輕人、對(duì)規(guī)律說持懷疑態(tài)度的老年人譏諷為青年語(yǔ)法學(xué)派或新語(yǔ)法學(xué)派。 主要人物有雷斯金(August Leskien),勃魯格曼(Karl Brugmann),奧斯托夫(Kermann Osthoff),保羅(Hermann Paul)等,以及后來受新語(yǔ)法學(xué)派影響的語(yǔ)言學(xué)家，如英國(guó)的萊特(J.Wright)和法國(guó)的梅耶(Antoine Meillet)。 1870年前后索緒爾： “只有到了1870年左右，人們才開始提出疑問：語(yǔ)言生命的條件究竟是什么。他們于是看出，語(yǔ)言間的對(duì)應(yīng)只是語(yǔ)言現(xiàn)象的一個(gè)方面，比較只是一

11、種手段，一種重建事實(shí)的方法?！保ㄋ骶w爾普通語(yǔ)言學(xué)教程P23，商務(wù)印書館1980年）1870年前： 施萊哈爾提出語(yǔ)言生命分期的說法。 古爾替烏斯認(rèn)為語(yǔ)音有可能發(fā)生偶然的、不受規(guī)律支配的變化。1870年后： 新語(yǔ)法學(xué)派猛烈抨擊施萊哈爾關(guān)于語(yǔ)言生命分期的說法，認(rèn)為語(yǔ)言發(fā)展是有規(guī)律的，要求用不允許有例外的語(yǔ)音演變規(guī)律來解釋語(yǔ)言的發(fā)展。音變的方式：漸變，連續(xù)斯衛(wèi)特（Henry Sweet）:ii:i eii i aim 一個(gè)音位會(huì)在詞匯中對(duì)應(yīng)一系列的語(yǔ)素形式，音位的演變是漸進(jìn)的、連續(xù)的，受音位變化的影響，包含這一音位的全部語(yǔ)素的讀音卻是同時(shí)突然地、機(jī)械地發(fā)生變化，因而表現(xiàn)出音變規(guī)律無(wú)例外的特點(diǎn)。音變的原

12、因 歷史語(yǔ)言學(xué)必須是解釋性的，一方面要描寫語(yǔ)言的變化，另一方面還要驗(yàn)證解釋語(yǔ)言變化的原因。第一類解釋：生理原因輔音清濁跟聲調(diào)高低的關(guān)系與喉嚨的部位和氣流的速度有關(guān)。塞音變成了塞擦音腭化的作用。第二類解釋：心理原因類推（analogy）： 通過心理上的聯(lián)想把本來相似的東西變得更接近。 通過形式的聯(lián)想來產(chǎn)生語(yǔ)言新形式。 新語(yǔ)法學(xué)派將它與“語(yǔ)音規(guī)律無(wú)例外”原則并列，稱為新語(yǔ)法學(xué)派的第二條重要原則。希臘語(yǔ)和梵語(yǔ)中第一人稱單數(shù)現(xiàn)在時(shí)的動(dòng)詞的語(yǔ)音形式：希臘語(yǔ) phr(我攜帶) ei-mi(我走) did-mi(我給)梵 語(yǔ) bhr-mi i-mi dd-mi原始印歐語(yǔ)的動(dòng)詞第一人稱單數(shù)現(xiàn)在時(shí)的動(dòng)詞有-o和

13、-mi兩個(gè)形式，后來-mi在發(fā)展中通過類推擴(kuò)大了自己的使用范圍，逐步代替-o；梵語(yǔ)已經(jīng)完成了替代的過程，而在希臘語(yǔ)里還有-o的殘留形式。類推公式A:B=c:xsow:sows=cow:xx=cows (sow 母豬，cow母牛)類推拉平用一種規(guī)則化的結(jié)構(gòu)模式去削平不規(guī)則的舊山頭，以期建立整齊、劃一的規(guī)則。例如：過去分詞的形式：-ed swell(膨脹)的過去分詞原為：swollen 類推作用把不規(guī)則變成規(guī)則：swelledlook:looked=swell:x x = swelled類推創(chuàng)新根據(jù)某一種結(jié)構(gòu)模式去創(chuàng)造語(yǔ)言中不曾有過的新形式。例如，用派生構(gòu)詞法創(chuàng)造新詞：measurable, re

14、asonable, acceptable, agreeable, comfortable等是中古英語(yǔ)從法語(yǔ)中借來的詞。詞干measure, reason, accept, agree, comfort等也是借來的，可以做句法成分。因而，-able就被抽象出來作為一個(gè)語(yǔ)素，表示“能”的意思?，F(xiàn)在-able被作為構(gòu)詞手段，如drinkable, eatable等等。音變規(guī)律與類推原則的分歧新語(yǔ)法學(xué)派用類推解釋特殊的音變現(xiàn)象，但實(shí)際上二者是不同的現(xiàn)象： 音變的單位是音位或音位變體，類推的單位是語(yǔ)素、詞、構(gòu)詞模式或語(yǔ)法格式；音變是漸進(jìn)性轉(zhuǎn)移，類推是詞或語(yǔ)素的突發(fā)性交替。新語(yǔ)法學(xué)派將“語(yǔ)音規(guī)律無(wú)例外”這

15、一原則絕對(duì)化，但他們用類推來解釋音變規(guī)律的例外，實(shí)際上已經(jīng)背離了“音變規(guī)律以語(yǔ)音條件為轉(zhuǎn)移”的信條。對(duì)例外的研究的必要性例外涉及到語(yǔ)言演變的原因，不同的原因會(huì)產(chǎn)生不同的例外，所以對(duì)例外的研究可以成為觀察語(yǔ)言演變因果關(guān)系的一個(gè)窗口。李榮語(yǔ)音演變規(guī)律的例外（音韻存稿P107，商務(wù)印書館1982年）馬學(xué)良，彝語(yǔ)“二十”“七十”的音變，民族語(yǔ)文，1980年第一期李榮語(yǔ)音演變規(guī)律的例外一、連音變化：語(yǔ)音的相互影響二、感染作用：近義字在語(yǔ)音上趨近三、回避同音字：回避某些意義的同音字四、字形的影響：文字對(duì)語(yǔ)言的反作用五、誤解反切：因誤解了反切形成某些字音六、方言借字：音變規(guī)律不一致的方言影響七、本字問題：有

16、些不是例外，而是不明本字造成的錯(cuò)覺。連音變化廣韻 北京話木犀 齊韻先稽切(“西”) mu cy -i u-y女婿 霽韻蘇計(jì)切(“細(xì)”) ny y -i y-y“杉木”規(guī)律：“杉”，廣韻平聲咸韻所咸切，讀shn。古音有-m韻尾，北京將-m韻尾字讀成-n韻尾字。例外：“杉木”二字連用，“杉”的-m韻尾并到“木”的m-韻母中去了。演變步驟：c am mukc a mmukc a mukc a mu“我”，古音次濁聲母上聲，北京讀w上聲“你”，古音次濁聲母上聲，北京讀n上聲“他”，古音清聲母平聲，北京讀t陰平 河北、河南、山東某些地方方言讀上聲廣州話：我c 你cnei，古音次濁聲母上聲，廣州讀陽(yáng)上“佢

17、”，集韻“亻渠”字，平聲魚韻求於切 ，照例讀陽(yáng)平，實(shí)際廣州讀c ky（陽(yáng)上）感染作用 支韻 脂韻 之韻 北京話斯廝撕 私 司絲思 s （平） 璽徙ci 死cs 枲葸ci （上） 賜 四肆 伺思 s （去）回避同音字蕁麻云貴川一帶： ccin杜甫除草：“去艸燅草也 ”?！?艸燅”音“潛”集韻： “艸燅”字音滋鹽切，音同“潛”受部件“尋”影響礦廣韻：古猛切，讀cko今天：讀kua受部件“廣”影響字形的影響“嶼”廣韻上聲語(yǔ)韻徐呂切，音同“序”。浙江、福建沿海一帶常用于地名，當(dāng)?shù)刈x音符合音變。北京一帶口語(yǔ)中不常用，只在書面見到，就照偏旁讀成“與”。誤解反切“窈窕”“窕”，廣韻上聲“徒了切”規(guī)律：照例讀

18、dio（全濁上聲讀去聲，定母仄聲讀不送氣d-聲母）例外：“徒了切”，“徒”字t-聲母，“了”字-io韻上聲， t-加上-io就成了tio。方言借字“搞”“攪”北京話中，“搞”go表示“做、弄”，“攪”jio表示“拌、擾亂”，音義都不一樣。但來源相同，就是廣韻的“攪”字。廣韻上聲巧韻：“攪，手動(dòng)，說文亂也”，古巧切?！皵嚒?，古見母二等開口字，今讀jio符合北京的音變規(guī)律。南方方言中，古見母二等開口字讀g-不讀j-，“搞”讀go符合當(dāng)?shù)氐囊糇円?guī)律，“搞”是從長(zhǎng)江中部一帶傳到北方的。本字問題“盅”“盅”，廣韻平聲東韻有“敕中切、直弓切”兩音?！半分星小北本┱绽xchng送氣陰平，“直弓切”照例讀chng送氣陽(yáng)平，都不是現(xiàn)在的zhng。其實(shí)，“盅” zhng的本字是“鍾（鐘）”，廣韻平聲“鍾”韻職榮切，北京照例讀zhng。所以， “盅” zhng是后起的形聲字，并不是從廣韻的“盅”字來的，只是字形碰巧相同而已。例外和規(guī)律李榮：“例外考驗(yàn)規(guī)律。通過例外的分析研究，可以幫助我們進(jìn)一步掌握規(guī)律。”（李榮語(yǔ)音演變規(guī)律的例外，音韻存稿P107，商務(wù)印書館1982年）舉例：彝語(yǔ)表“十”的音與表“二”“七”的音組合成“二十”“七十”時(shí)，“十”的