英語翻譯技巧課上演講

1、the common practice of English culture Theres no such thing as a free lunchHoneymoonDarlingTeach a fish how to swimRomanceS.O.S Rule of thumbOKForget-me-notI was not born yesterdayBreakfast time Continental breakfast (歐陸式早餐歐陸式早餐)之名之名據(jù)說是和據(jù)說是和English breakfast (英式早餐英式早餐) 相對的。相對的。英式早餐一般以谷類食物英式早餐一般以谷類食物

2、(cereal)、熏肉、熏肉(bacon)為主，歐陸早餐則僅面包、咖啡（或紅茶）而已。為主，歐陸早餐則僅面包、咖啡（或紅茶）而已。標(biāo)準(zhǔn)美式早餐是：標(biāo)準(zhǔn)美式早餐是：juice (果汁果汁)、toast (面包面包)、egg (雞蛋雞蛋)、milk (牛奶牛奶) 或者或者coffee (咖啡咖啡)或或 tea (紅茶）。面包是紅茶）。面包是toast，或者，或者roll，總之是相當(dāng)簡，總之是相當(dāng)簡單的。有人說美國人不大講究吃，早餐更加隨便。單的。有人說美國人不大講究吃，早餐更加隨便。據(jù)說一般人結(jié)婚后都會(huì)經(jīng)過一個(gè)危急時(shí)期，被稱據(jù)說一般人結(jié)婚后都會(huì)經(jīng)過一個(gè)危急時(shí)期，被稱作作“早餐時(shí)間早餐時(shí)間”(bre

3、akfast-time)。夫妻兩人心情。夫妻兩人心情都不佳，像坐下來吃早餐時(shí)的心情。但是，一般都不佳，像坐下來吃早餐時(shí)的心情。但是，一般在吃完了早餐心情轉(zhuǎn)好，互相諒解，也就相安無在吃完了早餐心情轉(zhuǎn)好，互相諒解，也就相安無事了。事了。Mickey Mouse 人們在日常用語中用人們在日常用語中用“mickey mouse”來指膽來指膽小怕事和愚蠢的人。小怕事和愚蠢的人。 在澳大利亞，在澳大利亞，mickey mouse用來指便宜或者不用來指便宜或者不可信的產(chǎn)品。在美式和英式英語中，可信的產(chǎn)品。在美式和英式英語中，mickey mouse通常是形容詞，用來形容乏味的或者瑣碎通常是形容詞，用來形容乏味的或者瑣碎的活動(dòng)。的活動(dòng)。 “mickey mouse”還被用于軍事領(lǐng)域，例如越還被用于軍事領(lǐng)域，例如越戰(zhàn)時(shí)期的戰(zhàn)時(shí)期的“Mickey Mouse ears”radio-一種二一種二戰(zhàn)中的戰(zhàn)斗機(jī)上炸彈投放設(shè)備；二戰(zhàn)時(shí)期還有一戰(zhàn)中的戰(zhàn)斗機(jī)上炸彈投放設(shè)備；二戰(zhàn)時(shí)期還有一部介紹性病的教學(xué)影片名位部介紹性病的教學(xué)影片名位Mickey Mouse 而我們目前經(jīng)常使用的意思是而我們目前經(jīng)常使用的意思是“（企業(yè)、公司）（企業(yè)、公司）規(guī)模小的，過于簡陋的規(guī)模小的，過于簡陋的”(small and unimportant)，常含貶義，常含