外刊經貿知識選讀Lesson_5

1、NAFTAvNAFTA是 North American Free Trade Agreement 的簡 稱， 由美、加、墨 三國組成，在1994年1月1日正式生效。協(xié)議規(guī)定三個國家在15年內須排除所有貿易障礙， 讓這個人口3 億6千萬的地區(qū)成為世界第二大的自由貿易 區(qū)(free trade area) ，謹次于歐盟的3億7千萬人口。 自由貿易區(qū)內的國 家，貨物可以互相流通并免關稅，同時亦要合力排除其它的非關稅 障礙，如配額(quota) 、外匯管制 、進口許可證(import license)、進口保證金等等。但對貿易區(qū)以外的國家，則可以維持關稅及障礙。 NAFTA的影響v依據美國對外貿易統(tǒng)計

2、資料顯示：北美自由貿易區(qū)自1994年成立后，至2000年，美國與墨西哥兩國進口貿易總額每年均呈顯著的成長，美國輸往加拿大的成長，在四年前呈大幅增加，自1998年開始呈遞減的趨勢，美國、墨西哥之間因北美自由貿易區(qū)使得墨西哥出口至美國受惠最大。加拿大經濟也取得了較快的發(fā)展。NAFTA的效應v一方面由于貿易創(chuàng)造效應擴大了區(qū)域內貿易，另一方面由于貿易轉移效應而對區(qū)域外向區(qū)域內出口構成不利影響。 v美加，由于大量勞動密集型企業(yè)遷移到墨西哥，導致大批工人失業(yè)。在墨西哥，由于面臨美加巨型跨國公司的競爭，在資本與技術密集型等高端產業(yè)內的民族資本紛紛萎縮，同樣面臨美加農業(yè)集約化生產的競爭，墨西哥農民的利益受到嚴

3、重威脅 v美國從中至少獲得了四個方面的利益： v擴大了對加、墨兩國的出口； v能夠進入墨西哥的能源、金融、電訊和服務等領域； v可以充分利用墨西哥的廉價勞動力； v增強了國際競爭力。 Lesson 5vQ1:What attitude did the U.S. administration take towards the new GATT?vQ2:Please list the divergent 相異的reactions to the Clinton administrations trade policy.vQ3:What could be the strong evidence to

4、support the more aggressive激進的 policy?Lesson 5v1. cite vt. 引用；傳訊；想起；表彰引用；傳訊；想起；表彰 vCan you cite another case like this one?v你能舉出另一個像這樣的例子嗎你能舉出另一個像這樣的例子嗎?v表揚，表彰：表揚，表彰： vHe was cited for his outstanding service.v他的出色的服務受到表揚。他的出色的服務受到表揚。vHe was cited in divorce proceedings（訴（訴訟）訟）.v他因離婚案被傳訊。他因離婚案被傳訊。v2

5、. retaliate 報復；回敬報復；回敬 vIf we raise our import duties on their goods,they may retaliate against us.v如果我們提高他們的貨物的進口稅，他們可如果我們提高他們的貨物的進口稅，他們可能要對我們進行報復。能要對我們進行報復。vretaliation n. 報復；反擊；回敬報復；反擊；回敬 v3. impose vi. 利用；欺騙；施加影響利用；欺騙；施加影響 vvt. 強加；征稅；以強加；征稅；以欺騙欺騙vHe always tries to impose his opinion on others.v

6、他總是想強迫別人接受他的意見。他總是想強迫別人接受他的意見。vto impose upon somebodys kindnessv利用某人的心地善良利用某人的心地善良vThe host country may impose foreign exchange control.v東道國則可能強行實施外匯管制。東道國則可能強行實施外匯管制。v4. escalate vi. 逐步增強；逐步升高逐步增強；逐步升高 vvt. 使逐步上升使逐步上升vThe local war escalated into a major conflict.v局部的戰(zhàn)爭逐步升級成大規(guī)模的沖突。局部的戰(zhàn)爭逐步升級成大規(guī)模的沖突

7、。vThe cost of living is escalating.v生活費用越來越高。生活費用越來越高。v5.result-oriented以結果為導向的以結果為導向的 vYou are a team player with outstanding communication skills, and a results-oriented attitude.v你是一個團隊協(xié)作者，擁有出色的溝通技巧你是一個團隊協(xié)作者，擁有出色的溝通技巧和關注結果的態(tài)度。和關注結果的態(tài)度。vHe is goal-oriented and driven by results.v他專注目標，并受成果驅使。他專注目標

8、，并受成果驅使。vmarket-oriented export-orientedv6. friction n. 摩擦，摩擦，力力 摩擦力摩擦力vChanges in your home environment may cause friction.v家中環(huán)境變化可能會引發(fā)矛盾。家中環(huán)境變化可能會引發(fā)矛盾。vWe can see that friction is not always bad things.v我們可以看到摩擦并非總是壞事情。我們可以看到摩擦并非總是壞事情。v7. procurement n. 采購；獲得，取得采購；獲得，取得 vAnd procurement teams are

9、beating up consultants on price.v而采購團隊會在價格上打壓咨詢機構。而采購團隊會在價格上打壓咨詢機構。vprocure vt. 獲得，取得；導致獲得，取得；導致 vto procure an agreementv達成協(xié)議達成協(xié)議vCan you procure some tickets for me?v你能替我弄到一些票嗎你能替我弄到一些票嗎?v8. instigate唆使；煽動；教唆；慫恿 vto instigate somebody to do somethingv唆使某人做某事vIt would not prove worthwhile to instig

10、ate a nuclear attack.v挑起核攻擊最終是不值得的。v9. clash v1.碰撞，猛撞:v He clashed against the streetlight and hurt his head.v他撞到路燈桿上，碰傷了頭。v2.發(fā)生沖突；抵觸： vThe two parties clashed in the conference.v在會議中雙方意見發(fā)生沖突。clashv3.不調和，不協(xié)調；不一致； vThe colour of her hat clashed with the colour of her dress.v她帽子的顏色與衣服的顏色不協(xié)調。vReviewv總結

11、：v一、術語：vtrade representativevgovernment procurement vNAFTA （ North America Free Trade Agreements ）vtrade sanctions vtrade hawksv總結：v一、術語：v貿易談判代表v政府采購v北美自由貿易協(xié)定v貿易制裁v貿易中主張強硬路線的鷹派人物v1.tough： uncompromisingv （不妥協(xié)的，強硬的）v2.discrimination： unfair treatmentv歧視v3.sanctions： penaltyv制裁v4.escalate： develop； in

12、tensifyv逐步上升v5.frictions： conflictsv摩擦curement： purchasev采購v7.be bullied into doing： be forced to dov被威脅做v8.is awake ： is conscious ofv9.amenable to： responsive tov服從v10.a ragged start： a poor olerable： unbearablev無法忍受的v12.retaliate： revenge； reprisalv13.impose： exert； influencev強加

13、v14.drawn-out： prolonged and boringv延長的v15.shock： impactv影響，沖擊v16. prompting： provokingv促進，激勵v17. tactical： skillfulv策略v18. underpinning： foundationv基礎v19. peeved： annoyedv惱怒的v20. embrace： acceptance二、句子翻譯：vAdministration officials see little risk that this more aggressive policy could escalate into

14、 a full-fledged trade war that would shock the world“s fragile economies. Thus， the administration will not be deterred by complaints that it has moved to ”protectionism.“v對于這種更加大膽的政策會升級為震動世界脆弱經濟的全面貿易戰(zhàn)爭，政府官員認為這種危險的可能性很小，因此雖有人抱怨美國已趨向“貿易保護主義”，政府不會受其阻礙。v1.WASHINGTON-The Clinton administration is drawin

15、g the first lines of a tougher U.S. policy on trade， signaling to Europe and Japan that it will demand fairer treatment for American exports and is prepared to see relationships with U.S. trading partners get worse before they get better.v華盛頓消息：克林頓政府正采取更加強硬的美國貿易政策，向歐洲和日本發(fā)出信號要求對美國的出口品提供一個更為公正的待遇，并已做好

16、準備迎接將在與貿易伙伴關系改善之前出現(xiàn)的關系惡化。v2.The strongest signal came last week， when Mickey Kanter， the U.S. trade representative， moved quickly to cite the 12-nation European Community for “intolerable” discrimination against U.S. companies seeking government contracts within the community. The administration wil

17、l begin retaliating in six weeks if EC policies remain unchanged.v最強的信號來自于上周，美國貿易代表米奇凱特引用歐共體的話指出，12國歐共體謀求共同體內部的政府間合同是對美國公司的“令人無法忍受的”歧視。凱特先生說，如果歐共體一意孤行，美國政府將于六周后開始報復。v3.Administration officials see little risk that this more aggressive policy could escalate into a full-fledged trade war that would sh

18、ock the worlds fragile economies. Thus， the administration will not be deterred by complaints that it has moved toprotectionism.v對于這種更加大膽的政策會升級為震動世界脆弱經濟的全面貿易戰(zhàn)爭，政府官員認為這種危險的可能性很小，因此雖有人抱怨美國已趨向“貿易保護主義”，政府不會受其阻礙。v4.In some ways， Mr. Clinton and his advisers are following the same well-trod path as the Bush admini