法律文本特征析出——以Deed of Covenants and Guarantee為例

1、Shorebing2013/05/30法律文本特征析出以Deed of Covenants and Guarantee為例研究問題研究目的創(chuàng)新點(diǎn)主要觀點(diǎn)研究意義研究問題研究問題香港理工大學(xué)李克興教授在其兩本專著法律文 本 與 法 律 翻 譯 、法律翻譯：理論與實(shí)踐中探討“法律翻譯解密”時(shí)都以法律文本Deed of Covenants and Guarantee來展開研究論述。本研究立足對改法律文本的分析，析出其在詞匯、句法、語篇層面的特征。詞匯層面的文本特征 本論文將根據(jù)以上學(xué)者所總結(jié)出的法律文本的詞匯特點(diǎn)，對法律文本“Deed of Covenants and Guarantee”.進(jìn)行了具

2、體分析，發(fā)現(xiàn)該法律文本的詞匯特點(diǎn)包含：1）經(jīng)常使用普通詞并無普通詞的意義；2）使用古舊詞匯；3）拉丁詞或短語；4）法語詞匯；5）專業(yè)術(shù)語；6）法律行話；7）使用正式詞匯；8）使用模糊詞匯；9）配對詞及三聯(lián)詞等。圖示如下： 在法律文本“Deed of Covenants and Guarantee”中，句法方面的特點(diǎn)主要包括10點(diǎn)：1）使用otherwise句型，2）subject to/of句型，3）without prejudice to句型，4）where條件從句，5）shall句型，6）for the purpose of句型，7）provided條件句，8）notwithstandin

3、g句型，save/except (for)句型，10）in respect of句型。這10個(gè) 句 法 特 點(diǎn) 在 法 律 文 本 “ D e e d o f Covenants and Guarantee”中的分布情況如下： 從上表看，法律文本中10大句法特點(diǎn)表現(xiàn)出幾個(gè)鮮明的特征：數(shù)量上，使用最多的句型是shall句型，其次是otherwise句型、notwithstanding句型以及in respect of句型，再其次是subject to/of句型、for the purpose of句型以及provided條件句，排在最后的是without prejudice to句型、where

4、條件句以及except句型。在微觀上又表現(xiàn)出了各自用法。比如otherwise在clause 1，做狀語修飾in any manner，在clause中在做狀語修飾形容詞payable，在clause中otherwise單獨(dú)相當(dāng)于一個(gè)狀語，等價(jià)于by other provisions;；subject to/of則一般后跟一個(gè)法律條款，放在主句中的shall情態(tài)動(dòng)詞之后，構(gòu)成shall be subject to/of sth的句法結(jié)構(gòu)；without prejudiceto則一般后跟權(quán)利、規(guī)定類名詞，在句中做狀語使用；where在句中位置比較靈活，它不表示一個(gè)地點(diǎn)狀語從句，而是一個(gè)條件狀語從

5、句，用于提出某種情形；shall句型則出現(xiàn)在須強(qiáng)制規(guī)定的情形當(dāng)中，肯定句和否定句中都有使用之實(shí)例，一般來說在翻譯成漢語的時(shí)候，肯定句中shall的意義能翻出來，為“須”，“應(yīng)”等，而在否定句中則不譯出，轉(zhuǎn)而翻譯成“不得”等語言形式，使shall的意義包含其中；for the purpose of句型則不同于我們普通英語中的情況，在法律英語中其后跟一個(gè)法律條款，相當(dāng)于英語中的“under or in accordance with”；provided在法律文本“Deed of Covenants and Guarantee”中實(shí)際上出現(xiàn)了三次，但是在clause 20中的provided不是法律

6、文本中的特殊使用情況，而只是一個(gè)普通的過去分詞；notwithstanding在clause 5, 7, 16, 17, 25中都是后接名詞的用法，而在clause 10, 22, 26中都是后接一個(gè)從句；except句型在本法律文本中只出現(xiàn)一次，是后跟一個(gè)從句的用法；而in respect of在法律文本中所有出現(xiàn)的實(shí)例中，只有在clause中是后跟一個(gè)句子的用法，其他的都是后跟一個(gè)名詞性短語的情況。關(guān)于以上10大句型，本論題不具體予以說明。語篇層面的文本特征語篇層面的文本特征 語篇特點(diǎn)為文本的身份標(biāo)記，我們可以通過這些文本標(biāo)記來識(shí)別文本所屬的類型，進(jìn)而幫助我們確定該文本所適合采取的翻譯方法

7、。換句話說，語篇特點(diǎn)也是我們界定文本類型時(shí)一個(gè)參考依據(jù)。本文在研究本法律文本語篇特點(diǎn)時(shí)參考了一些國內(nèi)學(xué)者在研究方面，特別是法律語篇方面的文獻(xiàn)，如杜金榜（2007），喬煥然（2008）等。下面論題將著重探討法律文本“Deed of Covenants and Guarantee”的語篇特色。 法律文本的程式化結(jié)構(gòu)法律文本的程式化結(jié)構(gòu) 敘述式行文敘述式行文法律條文邏輯同構(gòu)法律條文邏輯同構(gòu)語篇特征語篇特征表達(dá)形式的一致性表達(dá)形式的一致性2）除了宏觀結(jié)構(gòu)上的固定性，法律文本Deed of Covenants and Guarantee的另一語篇特點(diǎn)就是在微觀表現(xiàn)形式上的一致性。微觀表現(xiàn)形式指整個(gè)法律語

8、篇的某個(gè)具體段落或部分的行文特點(diǎn)及規(guī)范；一致性指該部分下屬條文、條款在形式上的統(tǒng)一性，該法律文本總體上在各個(gè)合同條款都采用條件句、動(dòng)賓結(jié)構(gòu)、插入性短語、分詞短語等。上述這些語法成分各自進(jìn)一步表現(xiàn)出修飾成分多、語言結(jié)構(gòu)層次多、并列成分多的特點(diǎn)，其中主、謂、賓、狀語都可以并列，而語言結(jié)構(gòu)層次上，一個(gè)句子中可能包含了好幾種具有包含關(guān)系的從句或短語（如定語從句、狀語從句、介詞短語等）。所有這些語言成分，使得句子變得很長，每個(gè)合同條款就像是一棵大樹，一支主干上旁生許多樹枝。 3) 篇章表述風(fēng)格。篇章表述風(fēng)格。 在篇章策略上，法律文本在篇章策略上，法律文本Deed of Covenants and Gua

9、rantee是做規(guī)定性界定，主是做規(guī)定性界定，主要采用敘述、說明及論證的表述方式，排斥生動(dòng)描要采用敘述、說明及論證的表述方式，排斥生動(dòng)描寫和抒情。寫和抒情。 在篇章結(jié)構(gòu)上，整個(gè)法律文本是一個(gè)完在篇章結(jié)構(gòu)上，整個(gè)法律文本是一個(gè)完整的體系。整的體系。 法律結(jié)構(gòu)周密嚴(yán)謹(jǐn)、層次分明、科學(xué)合法律結(jié)構(gòu)周密嚴(yán)謹(jǐn)、層次分明、科學(xué)合理。理。 法律語篇注重前后層次、埋伏照應(yīng)、結(jié)構(gòu)嚴(yán)謹(jǐn)、法律語篇注重前后層次、埋伏照應(yīng)、結(jié)構(gòu)嚴(yán)謹(jǐn)、簡詳?shù)卯?dāng)，體現(xiàn)了法律文本行文上具有嚴(yán)格的程序簡詳?shù)卯?dāng)，體現(xiàn)了法律文本行文上具有嚴(yán)格的程序要求之特點(diǎn)。要求之特點(diǎn)。 4) 邏輯特征。邏輯特征。 法律文本法律文本Deed of Covnenat

10、s and Guarantee的語言的語言具有法律語句的邏輯結(jié)構(gòu)。杜金具有法律語句的邏輯結(jié)構(gòu)。杜金榜（榜（2007）綜合不同語篇信息模）綜合不同語篇信息模式的研究提出了自己的關(guān)于法律式的研究提出了自己的關(guān)于法律文本的語篇信息模式?，F(xiàn)作簡化文本的語篇信息模式?，F(xiàn)作簡化后給出如下：后給出如下： 前法前法律文本語篇信律文本語篇信息息結(jié)構(gòu)結(jié)構(gòu)法律文本Deed of Covenants and Guarantee從總體上來說是符合上圖所表示的樹狀語篇信息結(jié)構(gòu)，但是本論題根據(jù)其大多數(shù)法律語句或法律條文都具有四個(gè)成分：（1） 情況：合同條款生效的情況或場合；（2）條件：合同條款成立的行為和前提；（3）法律主

11、體：可以或必須施行法律行為的人；（4）法律行為：法律主體可以或必須施行的行為。其中，（1）和（2）用于表述事實(shí)情況（fact situation），一般用條件句表示，（3）和（4）表示法律主體應(yīng)當(dāng)采取的法律行為（statement of law），一般用陳述句表示。因而論題將法律文本Deed of Covenants and Guarantee的邏輯特征圖示如下： 后后法法律文本邏輯結(jié)律文本邏輯結(jié)構(gòu)構(gòu)研究目的研究目的通過析出該法律文本的特征認(rèn)識(shí)和了解法律文本，懂得如何去處理文本、分析文本，提高我們閱讀法律文本的能力。促進(jìn)法律翻譯教學(xué)，使教學(xué)過程循序漸進(jìn)，更有抓手。n 對法律文本特征的研究可以放在一個(gè) 完整的文本中來進(jìn)行。n 對法律文本特征析出過程體現(xiàn)為文本的處理方式，如由微觀到宏觀，具體為“詞匯句法語篇”。n 對法律文本特征過程體現(xiàn)分類的思想，如詞匯層面按詞源、行業(yè)等范疇分類，句法上按連接手段或句法標(biāo)