科技翻譯 擬人

1、一、定義（一、定義（definitiondefinition）擬人擬人（personificationpersonification） 也稱為“人格化”、“靜物動化”，是指把物（包括物體、動物、思想或抽象概念）擬作人，使其具有人的外表、個性或情感的這樣的修辭手段。根據(jù)認(rèn)知語言學(xué)中隱喻的本體和喻體的關(guān)系以及隱喻的不同方式,也可把擬人作為一種以人的特征(喻體) 對其他事物(本體) 的隱喻。有的學(xué)者認(rèn)為擬人比普通的比喻更為深入,稱之為“活喻”,即以有生命的人來比喻無生命的事物,使描述的事物更為鮮活。翻譯知識翻譯知識1 1.Personification .Personification by mea

2、ns of nounsby means of nouns( (名詞性擬人名詞性擬人) )Prices are low the general depression. 物價是隨著市面的普通蕭條而低落的。 【“in sympathy with”表示有同感，一種感情上的共鳴，此處描寫物價隨著經(jīng)濟(jì)蕭條而下降運(yùn)用了擬人的手法。】二、表現(xiàn)形式（二、表現(xiàn)形式（formform）The technology of millimeter wave guidance is still now. 毫米波制導(dǎo)技術(shù)目前才剛剛起步。【“in its infancy”一般用來描寫人表示“嬰兒期”表示毫米技術(shù)和人的嬰兒期一樣

3、才剛剛開始發(fā)展。】動詞動詞擬人擬人指用無靈名詞(inanimate nouns) 做主語,謂語卻用描寫人的動作、行為等方面的動詞。動詞擬人能使靜物擁有人的行為、情感和情態(tài)并使所描述的無靈名詞具有動感的真實。NEC says it has designed the robot to be cute, it can if it is petted. 日本電氣公司稱已設(shè)計出一種靈巧的機(jī)器人。它會打瞌睡說夢話。要是你拍它一下。它便又開始跳舞、演奏音樂。【賦予機(jī)器人人的動作，跳舞，演奏音樂說夢話】2 2.Personification by means of verbs.Personification

4、by means of verbs( (動詞性擬人動詞性擬人) )In the chilly month of November, most U.S. production areas dont have harvest fruit. But a team of University of Florida scientists is trying to help growers in Northern Florida produce a cropby strawberry plants into thinking its spring time. 寒風(fēng)凜冽的十一月對美國大多數(shù)水果產(chǎn)地來說不是收

5、獲季節(jié)，佛羅里達(dá)大學(xué)的一個研究小組卻正在嘗試讓佛羅里達(dá)北部果農(nóng)在這時候也有收成方法是對草莓進(jìn)行欺騙，讓它們覺得春天已經(jīng)來臨了【trick，欺騙，作用對象本是人，此處卻用在草莓身上。】3.3.Personification by means of Personification by means of adjectivesadjectives( (形容詞性擬人形容詞性擬人) )這類修辭結(jié)構(gòu)很簡單，一般用一些經(jīng)常用來表達(dá)人的情緒的形容詞來形容。Love is blind.愛情是盲目的。.The stubborn door wont open. 這難開的門打不開。 【“blind, stubborn

6、 ”本是用來描寫人眼盲的，愚笨的，而此處用來形容愛情和門，是用本來用在人身上的形容詞形容在了物身上】4.4.Personification by means of pronounsPersonification by means of pronouns( (代詞性代詞性擬人擬人) ) China will always do what has promised to do. 中國人從來說話算數(shù)的?！総ips】 在擬人法中，常用人稱代詞she, he等代替非人的東西。如： 用she,her代替moon, nature, country, ship, earth,virtue(美德), liber

7、ty, car morning, Venus(金星), war, peace, charity等； 用he, his代替pine, death, love, Cupid(丘比特)等5.特殊擬人化所謂特殊擬人句，指的是以抽象名詞或動名詞作主語、以及物動詞作謂語的句子。這種句子類似漢語中的擬人句，結(jié)構(gòu)緊湊 ，言簡意賅, 是科技英語中常用的一種好句子。但是，在中國的科技文獻(xiàn)中則很少使用這種句子。因此，在翻譯這種句子時 , 要把原文的主語譯成狀語或其它成份，通常要把原來的簡單句譯成復(fù)合句。The 1970s find operations research and systems analysis a

8、s a prime tool to aid Army management in its major activities and its laboratories as well. 七十年代，陸軍當(dāng)局發(fā)現(xiàn)，運(yùn)籌學(xué)和系統(tǒng)分析是幫助他們管理下屬主要機(jī)關(guān)和研究所的一種主要管理工具?！景言涞闹髡Z “ The 1970s ” 譯成狀語，找到隱含的主語 “ Army management”把 簡單句澤成復(fù)合句這句話寫的是“The 1970s find”，直譯是時間發(fā)現(xiàn)了體現(xiàn)了擬人，實際則是后面的“Amy management ”發(fā)現(xiàn)了】The process of systems analysis d

9、etermines and quantifies comparative performances, effectiveness and cost considerations for each alternative. 在系統(tǒng)分析過程中，要確定每一個方案的可比性能、效能和費(fèi)用因素，并對這些性能、效能和費(fèi)用迸素止行量化?！景言渲械闹髡Z譯成狀語，把整個句子譯成無主語句，重復(fù)賓語?！?.生物擬人：是把有生命的動植物當(dāng)作人描寫。 例:At last bee to attempt a trial flight .終于蜜蜂覺得有充分信心可以作一次試飛了。三三、種類種類（typetype）2.非生物擬人

10、：是把無生命的事物當(dāng)作人描寫。 例：I heard the of Mississippi . 我聽風(fēng)密西西比河在歌唱。3.抽象概念擬人：是把抽象概念當(dāng)作人描寫。 例：Culture is not till we all come to a perfect man. 在我們大家都成為完美的人之前，文化是不會滿意的. 對大多數(shù)人來說電是一種很神秘的東西，因為它跑的很快，又無聲無形，幾乎是神出鬼沒，我們無法想象和了解那些看得見，摸得著的東西那樣去直接了解它。 The indirection of the current was decided before electrons were discov

11、ered . It was unlucky that the wrong direction was chosen like humans to look the right road. But for most purposes it does not matter ,as we think simply of an electric current ,without needing to consider it as a stream of electrons .課堂練習(xí)課堂練習(xí) 對大多數(shù)人來說電是一種很神秘的東西，因為它跑的很快，又無聲無形，幾乎是神出鬼沒，我們無法想象和了解那些看得見，

12、摸得著的東西那樣去直接了解它。 To most people electricity is a rather mysterious things ,because it is running fast , be silent ,and invisible .which we do not know in the direct way we know things that we can see and touch.解析：本文中“running fast ”和“silent 和invisible ”是形容人的，這里把電擬人化了，可以沉默，可以有情感。 The direction of the c

13、urrent was decided before electrons were discovered . It was unlucky that the wrong direction was chosen like humans to look the right road. But for most purposes it does not matter ,as we think simply of an electric current ,without needing to consider it as a stream of electrons . 電流的方向在發(fā)現(xiàn)之前便已經(jīng)確定，

14、不幸的是恰好選中一個錯誤的方向，于是就像人一樣四處亂找路，但在多數(shù)情況下倒無關(guān)緊要，因為我們只要簡單的把它理解為一般電流而無需將它看作一個電子的流束。解析：本句中“像人一樣四處找路“”like humans to look the right road”就是典型的擬人手法，不過是直接明了的擬人，不拖泥帶水。 當(dāng)我們用一塊絲手帕摩擦一只電木自來水筆是，絲綢中的某些原子的一兩個電子便會被擦掉，掉落下來的電子聚集在鋼筆上不停的舞動著，從而產(chǎn)生了多余的負(fù)電，或者說一個負(fù)電荷【提示：原子atoms 負(fù)電negative electricity 負(fù)電荷negative electric charge.】N

15、ovember a cold ,unseen stranger ,whom is the doctors called Pneumonia ,stalked about the colony ,touching one here and there with his icy fingers .Over on the east side the ravager strode boldly ,smiting his victims by scores. 【提示：Pneumonia肺炎 】 當(dāng)我們用一塊絲手帕摩擦一只電木自來水筆是，絲綢中的某些原子的一兩個電子便會被擦掉，掉落下來的電子聚集在鋼筆上不

16、停的舞動著，從而產(chǎn)生了多余的負(fù)電，或者說一個負(fù)電荷 When an electronic fountain pen is rubbed with a sick handkerchief some of the atoms in the silk have one or two of their electrons knocked off. The loose electrons is dancing constantly on the pen ,and consequently a surplus of negative electricity -that is ,a negative electric charge.解析：本段中“掉落下來電子在鋼筆上不停地跳舞”這是一個比較明顯的擬人，“dancing”史一個擬人化的詞。 November a cold ,unseen stranger ,whom is the doctors called Pneu