船舶轉(zhuǎn)讓合同中英文版

1、船舶轉(zhuǎn)讓合同Ship Sale and Pu rchase Agreeme nt甲方：中國建設(shè)銀行股份有限公 司廣州荔灣支行Party A:Chi naCon structio nBank,Guan gzhou Liwa n Branch地址：Address:乙方：中國進出口銀行Party B : The Export-lmport Bank of Chi na地址：北京市西城區(qū)復(fù)興門內(nèi)大 街30號Address: No.30, Fu Xi ng Men Nei Street, Xiche ng District, Beiji ng.（甲方和乙方以下統(tǒng)稱為 賣方”(Party A and Pa

2、rty B here in after calledthe “ Sellers ”丙方：Party C:地址：Address:（以下稱買方”(here in after called the) “ Buyers ”鑒于頭方在廣州航運交易有 限公司組織的2016年3月 日的公 開競價轉(zhuǎn)讓中中標(biāo)，按照本合同 以下條款和條件，賣方同意向買 方轉(zhuǎn)讓賣方經(jīng)（2014武海法商字第 00401號判決書和（2014）武海法商 字第00470號判決書確認的在WJZ2006-YC012、WJZ2006-YC013 號兩份79600噸散貨船造船合 同合同項卜的一切權(quán)利，包括 主張船舶交付等相關(guān)權(quán)利。Whereas

3、the Buyers have succeeded in the bidding organized by Guangzhou Shipping Exchange Company Limited( “ GSEC )on *2016, the Sellers agreed toassigrhhe Sellers rights in clud ing the rights of tak ing delivery of the vessels un dehe two “ SJriipbig Con tract for 79600 DWT Bulker Carrier ” WoZ2006- YC012

4、 & No WJZ2006-YC013which con firmed by(2014)Wu-Hai-Fa-Sha ng-Zi No.00401 and (2014)Wu-Hai-Fa-Shang-Zi No.00470to the Buyers on the follow ing terms and con diti ons.1.船舶概況1. The Vessel船名：Ship s Name:建造時間：When Build:船旗國：Flag:船舶地點：Curre nt Po siti on:IMO編號：IMO Number:建造船廠：Where Build:登記地點：PI ace o

5、f Registrati on:總噸/凈噸：GT / NT:2.轉(zhuǎn)讓價格2. Pu rchase P rice轉(zhuǎn)讓賣方在 WJZ2006- YC012、WJZ2006-YC013 號兩份79600噸散貨船造船合同項下 的一切權(quán)利，包括主張船舶交付The Sellerassig n the Sellersights includi ng the rights of tak ing delivery of the vessels un der th “ Shipbildi ng Con tract for 79600 Tons Bulker ” NWJZ2006-YC012& No WJZ

6、2006-8等相關(guān)權(quán)利，價格為人民幣元 （大寫：人民幣元，下稱 轉(zhuǎn)讓價 格”）。轉(zhuǎn)讓價格為賣方實收的人 民幣金額，其余必要費用均由買 方支付和承擔(dān)。YC013to the Buyersagai nst the Buyer of the total price of CNY * (in words: Chinese Yuan *, the Purchase Price”). The PurchasePrice is the amount in CNY to be received by the Sellers. All other n ecessary costs shall be p aid

7、and borne by the Buyers.'p ayme nt3.付款（1）買方在規(guī)定的時間內(nèi)將轉(zhuǎn) 讓價格分兩期足額支付到廣州航 運交易有限公司指定的賬戶：買 方已付的競價保證金自動轉(zhuǎn)為首 期（下稱“第一期”）；第二期 為轉(zhuǎn)讓價格扣減第一期之后的金 額（下稱“尾期”）。（2）廣州航運交易有限公司收 到的兩期船款均歸賣方所有，由 廣州航運交易有限公司轉(zhuǎn)付給賣 方。（3）廣州航運交易有限公司收 到的首期、尾期中的任何部分或 全部為人民幣以外其他貨幣的， 廣州航運交易有限公司按照本合 同簽訂貨幣賬戶所在銀行現(xiàn)匯買 入價（結(jié)匯價格）將貨幣（不含 利息）結(jié)匯成人民幣。（4）廣州航運交易有限

8、公司已 收到的人民幣總金額（包括直接 以人民幣收到的金額以及結(jié)匯為人民幣的金額）少于轉(zhuǎn)讓價格 的，買方應(yīng)在本合同簽訂后三個 工作日內(nèi)補足差額；超額部分， 由廣州航運交易有限公司按照原 幣種、原路徑退回給買方。3. P ayme nt(1) The Buyers shall pay the Pu rchase Price in full by two installments to the account designated by GSEC, specifically; the bidding deposit (theDeposit ” ) shallautomatically become

9、the first installment (the First Installment ”)and the balanee of the Pu rchase P rice after deduct ion othe Deposit is the 2nd installment (the Final Installment ”). The two In stallme ntsreceived by GSECsha be of Sellers ' title and shall be transfe GSECto the Sellers.rred by(3) When the first

10、 and/or second installment(exclusive of interests) received by GSEC are p aid not in CNY, such amount shall be con verted i nto CNY as per the buying rate (rate of settleme nt excha nge) on the sig nin date of this Agreement between USD and CNY of the bank where GSEC opens its USD account.(4) In cas

11、e of any shortage between the Purchase Price and the amount in CNY (consisting of the payment made in CNY and those con verted into CNY) received by GSEC, the Buyers shall pay the shortage within three worki ng days as of the sig ning date of this Agreeme nt; if any over payme nt GSEC shall refund t

12、he over paid amount to the Buyers in the orig inal curre ncy and rout it received the payment.4.船舶交接（1）買方付清款項后，買方按 照與南京奕淳船舶制造有限公司（下稱“船廠”）之間另行簽訂 的船舶交接協(xié)議辦理交接手 續(xù)。賣方不對船舶交接及其費用 承擔(dān)責(zé)任。（2）本協(xié)議生效后，船舶發(fā)生4. Delivery of vessel(1) The Vessel will be delivered to the Buyersaccordanee with the Ship ' Delivery Ag

13、reeme nt con cluded betwee n the Buyers and Nanjing Yichu n ship build ing Co., Ltd. (the Ship yard” ). The Sellersshall not be res pon sible for the deliver ofthe Vessel and the costs thereof.(2) The liability, fees and risks in relati on to the Vesselshall be borne by the Buyers fromin的有關(guān)責(zé)任、費用和風(fēng)險均

14、由買 方承擔(dān)。the con clusi on of this Agreeme nt.5.債務(wù)(1)賣方確認，船廠已經(jīng)保證 在權(quán)益轉(zhuǎn)讓時該船沒有任何租 約、負擔(dān)、抵押權(quán)、船舶優(yōu)先權(quán) 或任何其他隨船債務(wù)，并承擔(dān)對 于因交船之前產(chǎn)生的債務(wù)而對船 舶提出的任何索賠，由船廠承 擔(dān)。5. En cumbra nces(1) The Sellers warra nt that, the Ship yard hasc on firmed that the Vessel, at the time o" assignmentof the rights, is free from all charter

15、s, en cumbra nces,mortgages, maritirne(2)本合同簽署之后，如果有 任何第三方聲稱就交船之前對該 船已經(jīng)存在的債務(wù)對船舶行使和 主張任何權(quán)利，買方應(yīng)及時通知 船廠，并積極應(yīng)訴和抗辯，賣方 對此不承擔(dān)任何責(zé)任，也不與船 廠承擔(dān)連帶責(zé)任。(3)如果根據(jù)生效判決或者仲 裁裁決書或者船廠確認的和解協(xié) 議書，船廠應(yīng)對第三方的索賠承 擔(dān)賠償責(zé)任，則由船廠直接向第 三方承擔(dān)責(zé)任，或者在買方履行 判決書或者仲裁裁決書或者和解 協(xié)議書之后，由船廠補償買方。lie ns or any other debts whatsoever.The Ship yard un dertak

16、esto indemnify the Buyers against all consequencesof claims made aga inst the Vessel which have bee n in curred p rior to the time of deliveryof the Vessel.(2) Afterconclusion of this Agreement,in caseany third parties claim on the basis of existi ng debts aga inst the Vessel p rior to th delivery,

17、Buyers shall promptly notifythe Ship yard, take an active res ponse to the action and defense the case. The Sellers shall neither take any liability for this nor take any joint and severalliability with the Shipyard.(3) If according to the effective and binding judgment, arbitration award or settlem

18、ent agreeme nt agreed by the Shi pyard, as the case may be, the Ship yardshould be liable a third party claims, the Ship yard shall either directly assumethe liability for the third p arty, or reimburse the Buyers after th Buyers fulfills its obligations under the judgme nt or arbitrati on award or

19、settleme nt agreement.for6.稅收和費用轉(zhuǎn)讓價格為賣方實收的船舶 價款(人民幣)。買方支付和承 擔(dān)所有稅收和費用，包括但不限 于:(1) 買方銀行收取的付款手 續(xù)費；(2) 外幣匯兌費用和匯率變 動(如有)；(3) 廣州航運交易所收取的 交易鑒證費、廣州航運交易有限 公司收取的船舶競價服務(wù)費；(4) 船舶出口(如有)至中 華人民共和國境外所需支付的代 理費用、稅收和費用；6. Taxes and costsThe Pu rchase Price is the amount in CNY to be actually receivedby the Sellers.The

20、Buyers are to pay and bear any other taxes and costs, in cludi ng but not limited to:(1) the bank chargeswhen the Buyers pay the Purchase Price;(2) the costs and fluctuation of the currency excha nge(ifa pp licable);(3) the verification fees charged by Guangzhou Shipping Excha nge,the service fees c

21、harged by GSEC;(4) the agency fees, taxes and costs for the Sellersexport ing (if app licable)the Vessel t outside the territory of the Peoples(5)買方進口(如有)和登 記船舶所需的代理費用(自交船 之日起)、稅費、登記費用；(6) 公證認證費用；(7) 自交船之日起發(fā)生的其 他必要的費用。Rep ublic of China;(5) the agency fees from the time ofDelivery , taxes and costs

22、fothe Buyers ' imp ortin app licable) and registeri ng the Vessel un der the Buyers ' flag(6) the notarization and legalization fees;(7) any other necessary costs arising after delivery of the vessel.g (if7.買方違約買方未按照本合同的規(guī)定付 清轉(zhuǎn)讓價格的，賣方有權(quán)取消本 合同，沒收買方已經(jīng)支付的轉(zhuǎn)讓 價格，并向買方索賠賣方遭受的 其他損失。7. Buyers DefaultS

23、hould the Buyers failed to pay offhe Pu rchase Price in accordancewith this Agreement, the Sellers have the right to can cel the Agreeme nt,kee p the Pu rchase Price already p by the Buyers,a nd claim aga in sttheBuyers for any other losses so suffered.aid8.賣方違約賣方僅對因無權(quán)轉(zhuǎn)讓船舶權(quán) 益導(dǎo)致船舶無法交付承擔(dān)違約責(zé) 任。賣方承擔(dān)違約責(zé)任

24、的范圍以 收到的轉(zhuǎn)讓價款為限，不對買方 其他直接和間接損失和費用承擔(dān) 賠償責(zé)任。8. Sellers DefaultThe Sellers shallbe liable to the Buyers if and only if the Vessel is failed to be delivered due the fact that the Sellers are not entitled to transfer the rights of the Vessel. The Sellers liability shall not exceed the Purchase Price receiv

25、ed by the Sellers and shall not be liable any other direct or in direct losses suffered an d/or costs in curred by the Buyers.toor9. _買方代表買方需要派代表登船的，風(fēng) 險和費用由買方自行承擔(dān)，并與 船廠簽訂相應(yīng)的文件。9. Buyers RepresentativesIf the Buyersplacerepresentativesonboard the Vessel, the Buyers shall take sole risk and expense fo

26、r their representatives placed on board the Vessel and sig n the necessarydocume nts with the Shipyard.10.爭議解決本合同以及本爭議解決條款 適用中華人民共和國法律。因本 合同引起的任何爭議，在中國南 沙國際仲裁中心，按照受理仲裁 申請時該中心生效的仲裁規(guī)則進 行仲裁。10. Disputes ResolutionThis Agreeme nt and this Dispu tes Resoluti on clause shall be gover ned by and con strued in accordanee with the laws of the Peoples Rep ublic of China. Any dis pute aris ing out of this Agreement shall be referred to China Nansha Arbitration Center for arbitration in accorda nee with the Cen ters &#