商寫 Chapter 8

1、Chapter 8Writings on PackingPacking types Outer packing Inner packing The outer packing should be strong enough for transportation. As to the inner packing, it must be attractive and helpful to the sales. Packing types Outer packing Cases: wooden in construction, strengthened by the provision of met

2、al binding Bales or Bundles: consisting of a canvas cover often cross-looped by metal or rope binding Crates of skeleton cases: a form of container halfway between a bale and a case, of wooden construction Bags Barrels/hogsheads/drums/casks: for liquid Cartons: constructed by cardboard, strawboard,

3、fiberboard Containers: large metal casesPacking terms Part packing vs. bulk packing Single packing vs. collective packing Consumer packing vs. industrial packing Neutral packing: without country of origin Export standard packing Customary packing, economical packing Plastic/paper/cardboard packing W

4、ater-proof packing: acid-proof, bullet-proof, damp-proof, dust-proof, fire-proof, shake-proof, shrink-proof Seaworthy packing Nude cargo 裸裝貨 P81 bulk cargo 散裝貨Packing Marks: Indicative marksFragileUse no hook Keep dry Keep away from heat Center of gravity 易彎曲 不可倒置 切勿墜落 切勿壓擠 勿傾倒 勿放頂上 小心輕放 保持陰涼 防凍 防潮

5、平放 不可平放 請勿倒置 此端向上 由此打開v flexible v do not turn over v do not drop/no droppingv do not crashv not to be trippedv do not stake on topv handle with carev keep coolv keep from freezingv keep away from moisture v keep flatv never lay flatv keep uprightv this side upv open hereWarning marksexample 爆炸品 易燃品

6、 易燃液體 遇水燃燒品 危險(xiǎn)品 有毒品 放射性物品 腐蝕性物品 壓縮氣體 有毒和有傳染性的物質(zhì) vExplosivevInflammable vInflammable liquid vDangerous when wetvHazardous articlevPoisonvRadioactivevCorrosivevCompressed gasvToxic and infectious substances Issues on packing Wording: avoid ambiguous items seaworthy packing, customary packingIn interna

7、tional standard tea boxes , 20 boxes on a pallet,10 pallets in a FCL container. 國際標(biāo)準(zhǔn)茶箱包裝，一個(gè)托盤裝20箱，一個(gè)集裝箱裝10個(gè)托盤。 palletpalletLanguage focus We put each 10 items into one wooden case. into/to, 表示每個(gè)A中有多少B，常與冠詞連用。 鋼筆要用盒裝，每盒裝一打，100盒裝一木箱 Pens are packed in boxes of a dozen each, 100 boxes to a wooden case.

8、 Each wooden case will be lined with plastic sheets from inside. be lined with 內(nèi)襯，以作襯里 每個(gè)木箱內(nèi)襯用塑料布。 plastic-lined 以塑料做內(nèi)襯，塑料內(nèi)襯 contain an inner water-proof lining 含有防水內(nèi)襯 這些盒子都需要里面內(nèi)襯防塵板，外加固條。 These boxes should be lined with dust-proof cardboard, securely strapped. Language focus The packing must be st

9、rong enough to withstand any rough handling in the transit. long sea voyage withstand, stand, stand up to a lot of jolting shock as per 按照 Goods are sold as per sales sample. Please mark the bags as per the drawing enclosed. Weve informed the manufacturer to adjust their packing as per your instruct

10、ion. Translation 你們的包裝缺少一種華貴感，而且包裝的設(shè)計(jì)顏色應(yīng)當(dāng)更吸引眼球。 紙板箱應(yīng)刷上“保持干燥”和“易碎品”之類的指示性標(biāo)志。 有關(guān)包裝運(yùn)輸嘜頭的條款，你們有什么異議嗎？ 請按我方的設(shè)計(jì)包裝貨物。 每個(gè)箱子都應(yīng)內(nèi)襯泡沫塑料，以便保護(hù)貨物不受擠壓。 整個(gè)紙箱外加了兩道箍，每個(gè)箱角都用金屬加固。 我建議你們使用開窗包裝，可以直接看到盒內(nèi)的商品。 你們的包裝缺少一種華貴感，而且包裝的設(shè)計(jì)顏色應(yīng)當(dāng)更吸引眼球。 Your packing lacks a sense of expensiveness, and the design and color should be more

11、eye-catching. 紙板箱應(yīng)刷上“保持干燥”和“易碎品”之類的指示性標(biāo)志。 State/stencil the indicative marks such as “KEEP DRY” and “FRAGILE” on the cartons. 有關(guān)包裝的條款，你們有什么異議嗎？ Do you have any objection to the stipulations on packing? 請按我方的設(shè)計(jì)包裝貨物。 Please pack the goods as per our design. TranslationTranslation 每個(gè)箱子都應(yīng)內(nèi)襯泡沫塑料，以便保護(hù)貨物不受

12、擠壓。 Each case should be lined with foam plastics in order to protect the goods against press. 整個(gè)紙箱外加了兩道箍，每個(gè)箱角都用金屬加固。 The whole carton is packed with double straps, and each corner of the carton is reinforced with metal angles. 我建議你們使用開窗包裝，可以直接看到盒內(nèi)的商品。 We suggest window packing, which allows customer

13、s to see the commodity inside. /We suggest to leave an open window on the packing to show the commodity inside. Packing Instructions We usually pack each piece of mens shirt in a polybag, half dozen to a box and ten dozen to a wooden case. 我們通常將每件男式襯衫裝在一個(gè)塑料袋里，半打襯衫裝一個(gè)紙盒，每二十紙盒裝一木箱。 在包裝這些小瓶啤酒時(shí)，每盒6瓶，每箱4

14、盒。 Please pack the beers 6 bottles to one carton, 4 cartons each case. 我們出口茶葉通常裝在紙盒里，24紙盒一托盤，每十托盤裝一整集裝箱。 Our tea for export is customarily packed in boxes, 24 boxes on a pallet, 10 pallets to an FCL container. 粉筆用紙盒包裝,每盒50支,50盒一紙箱,每100箱裝一整集裝箱。 The chalk are packed in boxes, 50 pieces of chalk to a b

15、ox, 50 boxes in a carton, 100 cartons to a FCL container. Packing Instructions 每一打指甲刀裝一紙盒，每一百紙盒裝一內(nèi)襯防水紙的紙箱。 Our nail trimmers are packed in boxes of one dozen each, 100 boxes to a carton lined with waterproof paper. 我們裝襯衫裝在內(nèi)襯防水塑料的紙箱中,外圍以金屬帶加固. We pack our shirt in plastic-lined, waterproof cartons, reinforced with metal strap