雷泰測溫儀操作手冊

1、3i 系列操作手冊非接觸式溫度測量獲取最新特性保保修卡Raytek 對其生產(chǎn)每個儀器，擔(dān)保自售出之日起一年內(nèi)，在正常使用情況下，不會在材料和工藝上發(fā)生故障。此擔(dān)保僅對初始買方有效。此擔(dān)保不適用于保險絲、電池和任何由于誤用、疏忽、事故或異常情況下操作導(dǎo)致的產(chǎn)品故障。如在此擔(dān)保下的產(chǎn)品發(fā)生故障，并且擔(dān)保方檢查確認(rèn)確實(shí)有故障，只要在初始購買后一年內(nèi)送至授權(quán)維修點(diǎn)，Raytek 會修復(fù)此儀器。擔(dān)保方在維修時可能會選擇為產(chǎn)品更換元件。對于初始購買后一年內(nèi)送修的儀器，上述的維修和更換元件是免費(fèi)的。如果由于誤用、疏忽、事故或異常情況下操作導(dǎo)致的產(chǎn)品故障，維修需要最小量的花費(fèi)。這樣的情況下，如買方提出要求，維

2、修開始前可以得到對此的維修價格評估。前述的擔(dān)保優(yōu)先于任何其他明確的或暗示的擔(dān)保，包括（但不限于）對任何可商用性和特定目的之適用性的暗示擔(dān)保。無論在合約、民事侵權(quán)行為或其他情況下，Raytek 不對任何特殊事件、突發(fā)事件及其導(dǎo)致的損害負(fù)責(zé)。Raytek 是已注冊的商標(biāo)而3i 是Raytek 公司的一個商標(biāo)2002 Copyright Raytek CorporationRev K 2/02 56700-2全球總部Raytek 公司1201 Shaffer Rd. PO Box 1820Santa Cruz, CA 95061-1820 USATel: 1 800 866 5478 1 831 4

3、58 1110Fax: 1 831 425 4561solutionsRaytek de Mexico, S.A. de C.V.13 Poniente #2313-2 Col. La Piedad Puebla, Pue. CP 72160 MexicoTel: 52 222 230 4380Fax: 52 222 230 4438ventas.mx中國Raytek 公司北京市朝陽區(qū)望京北路9號葉青大廈A座郵編：100102Tel: 86 10 6439 2255Fax: 86 10 6437 0285infoRaytek Japan, Inc. Okajima Building 1-2-1

4、4 Nishihonmachi, Nishi-kuOsaka 550-0005, JapanTel: 81 6 4390 5015Fax: 81 6 4390 5016inforaytekjapan.co.jpSouth American HeadquartersRaytek do BrasilAv. Amrico de Carvalho 916Jardim EuropaSorocaba, SP BrasilCEP 18045-000Tel: 55 15 32176046Fax: 55 15 32175694info.brEuropean HeadquartersRaytek GmbHBlan

5、kenburger Strae 135D-13127 Berlin, GermanyTel: 49 30 4 78 00 8 400Fax: 49 30 4 71 02 51inforaytek.de英國RaytekPO Box 120 Milton KeynesBuckinghamshire MK1 1ZUUnited KingdomTel: 44 1908 630800Fax: 44 1908 630900ukinfoRaytek France5, Avenue du 1er MaiZae des Glaises91120 Palaiseau, FranceTel.: 33 1 64 53

6、 15 40Fax: 33 1 64 53 15 44raytekwanadoo.fr 服務(wù)Raytek 提供的服務(wù)包括緊急維修和標(biāo)定。聯(lián)系當(dāng)?shù)剞k事處或發(fā)電子郵件到 support 可得到更多服務(wù)信息。簡介 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1簡單操作 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7、. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2操作 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33I 便攜式紅外測溫儀 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

8、 . . . . . . . . 3瞄準(zhǔn)系統(tǒng) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4單激光瞄準(zhǔn) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

9、4雙激光瞄準(zhǔn) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4交叉激光瞄準(zhǔn) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5望遠(yuǎn)鏡瞄準(zhǔn) . . . . . . . . . .

10、 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5帶激光的望遠(yuǎn)鏡瞄準(zhǔn) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5望遠(yuǎn)鏡和激光瞄準(zhǔn) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

11、. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5用望遠(yuǎn)鏡瞄準(zhǔn) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5用激光瞄準(zhǔn) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

12、. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5操作及調(diào)節(jié) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6安裝電池交流適配器 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

13、. . . . . . . . 6調(diào)節(jié)面板和顯示 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6調(diào)節(jié)系統(tǒng) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7RUN

14、 和LOG 循環(huán) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7RUN 循環(huán) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8RUN 循環(huán)的儀器設(shè)置 . . . . . . . .

15、. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8RUN 循環(huán)下的溫度測量模式 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9在RUN 循環(huán)下 RECALL 數(shù)值 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

16、. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9LOG 循環(huán) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10LOG 循環(huán)的儀器設(shè)置 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

17、. . . . . 10LOG 循環(huán)下的溫度測量模式 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10在LOG 循環(huán)下RECALL 數(shù)值 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11重設(shè)到出廠缺省設(shè)置 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

18、 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7使用三角架 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12數(shù)據(jù)輸出 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

19、 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12數(shù)字輸出 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12RUN 循環(huán)下的數(shù)據(jù)輸出 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

20、 . . . . . . . . . . . . . . . . 12RUN 循環(huán)設(shè)置參數(shù)的輸出 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13LOG 循環(huán)下的數(shù)據(jù)輸出 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13LOG 循環(huán)設(shè)置參數(shù)的輸出 . . . .

21、. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14模擬信號輸出 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14技術(shù)參數(shù) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

22、. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15測溫參數(shù) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15操作參數(shù) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

23、. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15電氣參數(shù) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153i 操作手冊 目錄目錄目錄 3i 操作手冊環(huán)境要求參數(shù) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

24、. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15物理參數(shù) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15默認(rèn)值 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

25、 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16沒有調(diào)整 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16保養(yǎng) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

26、 . . . . . . . . . . . . . 1 7電池更換 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17清潔 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

27、. . . . . . . . . . . . 17前窗口清潔 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17清潔外殼 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

28、 . . 17激光器的維護(hù) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17附錄A：光學(xué) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19如何閱讀光學(xué)視場圖 . . . . . . . . . .

29、 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19光學(xué)視場圖 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19附錄B：物體的發(fā)射率 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

30、. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21如何確定物體發(fā)射率 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21典型發(fā)射率值 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

31、 . . . . . . . . . . . . . . 21附錄C：故障診斷 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24附錄D：選件及附件 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25附錄E：儀器標(biāo)定的標(biāo)準(zhǔn)傳遞 . . . . . . . . . . . .

32、. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25附錄 F：遵從的公共標(biāo)準(zhǔn) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26術(shù)語表 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

33、 . . . . 27索引 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 1包裝內(nèi)清單3i 包裝內(nèi)含如下物品：3i 手提箱 操作手冊 四節(jié)AA 電池 保修卡型號確認(rèn)參考下表中的標(biāo)準(zhǔn)型號及其溫度范圍、光學(xué)分辨率、光譜范圍、及瞄準(zhǔn)系統(tǒng)?？刹炜促N在儀器下面的標(biāo)簽確定儀器的型號。標(biāo)簽上印有表示型號的字符，其格式為：XXXYYYZZZZZ其中：XXX ：為公司名稱縮寫YYY ：為產(chǎn)品種類（或產(chǎn)品名

34、稱的縮寫）ZZZZZ：為型號（表示型號的這一串可為4 到5個字符長。參照以下的3i 型號，比較標(biāo)簽和型號類別。）概述3i （TM）系列儀器是便攜式紅外溫度測量儀器。其每一種型號都經(jīng)久耐用、且使用簡便，可快速進(jìn)行非接觸、無損的溫度測量。它可對機(jī)械設(shè)備、電力設(shè)備、生產(chǎn)設(shè)備等進(jìn)行測量溫度而無需停機(jī)，也可以對正在生產(chǎn)或在倉庫里的產(chǎn)品溫度進(jìn)行測量而不會造成對產(chǎn)品的污染或損壞。每一種型號的外殼均為注塑外殼，該外殼采用堅固、強(qiáng)度高的抗溶劑塑料。操作儀器時其扳機(jī)有兩種狀態(tài)（第二種狀態(tài)僅用于數(shù)據(jù)存儲）。每種型號的儀器中均含： 高質(zhì)量的光學(xué)系統(tǒng) 紅外探測器 集成微處理器的電路板 帶有背景光的液晶顯示屏 用于切換模

35、式的薄膜觸摸式開關(guān) 可裝四節(jié)AA電池的電池倉 交流電源適配器輸入插孔 信號輸出插孔（模擬信號為：1mV/C；數(shù)字信號為：RS232） 結(jié)實(shí)、帶有內(nèi)襯且易于攜帶的儀器套 背帶激光瞄準(zhǔn)模式有四種： 單激光 指示測量區(qū)域的中心。 雙激光 指示測量區(qū)域的直徑。 交叉激光 兩激光束交叉處即為最小直徑測量區(qū)域所處的位置。 帶有望遠(yuǎn)鏡的單激光。警告：激光的安全使用帶有激光瞄準(zhǔn)的各型號在瞄準(zhǔn)時發(fā)出的可見激光束對人眼有傷害。因此應(yīng)注意： 應(yīng)避免激光束直射人眼，否則會傷害眼睛。 操作時要特別小心。 切不可用儀器對準(zhǔn)別人。 應(yīng)放到兒童夠不到的地方。 詳細(xì)信息請見儀器上的FDA 激光標(biāo)簽。3i 操作手冊 13i 型號

36、簡介簡單操作按照下面的步驟來簡單操作便攜式紅外測溫儀：注：有關(guān)測溫儀系統(tǒng)、模式、功能及操作的詳細(xì)說明，請參閱3 到11 頁。 將儀器對準(zhǔn)待測目標(biāo)（與目標(biāo)垂直），扣動扳機(jī)。此時的溫度值（以C或F 表示）、發(fā)射率設(shè)定值、及測量過的最高溫度值皆在顯示屏上顯示出來。 根據(jù)所測目標(biāo)不同，將發(fā)射率設(shè)定到相應(yīng)值?？赏ㄟ^按 鍵進(jìn)行設(shè)置。（例如：用響應(yīng)波長為8 到14 微米的儀器測量鑄鐵，發(fā)射率值應(yīng)設(shè)定為0.90 ；如果目標(biāo)為瀝青，發(fā)射率值應(yīng)采用默認(rèn)值0.95 ；如果用其它光譜范圍的儀器測量別的物體，請參閱附錄B 中的發(fā)射率表）。重要提醒對于短波長儀器（例如2 微米或以下）：應(yīng)避免在較強(qiáng)的太陽光下進(jìn)行溫度測量。

37、如果背景的陽光很強(qiáng)時，既使目標(biāo)不在測溫儀的視場之內(nèi)，儀器也會顯示一個溫度較高的數(shù)值。望遠(yuǎn)鏡和激光瞄準(zhǔn)望遠(yuǎn)鏡瞄準(zhǔn) 望遠(yuǎn)鏡被設(shè)計成要遠(yuǎn)離眼睛使用的，不要將望遠(yuǎn)鏡放到眼前，否則無法看到目標(biāo)。按以下步驟用望遠(yuǎn)鏡來測量溫度：1. 將背帶繞過頭部掛到頸中。2. 將儀器遠(yuǎn)離眼睛直到能清晰看到目標(biāo)。3. 使用望遠(yuǎn)鏡的十字準(zhǔn)線來將儀器對準(zhǔn)目標(biāo)。4. 繼續(xù)進(jìn)入激光瞄準(zhǔn)。激光瞄準(zhǔn)按下列步驟用激光測量溫度：1. 扣動扳機(jī)，如有必要按下RUN/LOG 按鍵來改變測量系統(tǒng)。2. 按下Laser按鍵啟動激光。3. 將儀器對準(zhǔn)目標(biāo)然后用激光或望遠(yuǎn)鏡仔細(xì)瞄準(zhǔn)。注：請確認(rèn)被測量的目標(biāo)充滿測溫儀的視場。（請參閱19頁的附錄A：光學(xué)

38、視場圖。）4. 按下Lock按鍵將儀器鎖定。5. 松開扳機(jī)。如果正在使用LOG 循環(huán)，請按下上下鍵 來選擇存儲測量結(jié)果記錄位置號。扣住扳機(jī)不放直到聽到“嘀”的一聲，這表示測量已被存儲。當(dāng)前溫度和測量過程中的最大溫度都會被存進(jìn)去。注：扳機(jī)有兩個狀態(tài)，扣動扳機(jī)一下就啟動第一個狀態(tài)，扣住扳機(jī)不放則啟動第二個狀態(tài)（僅在LOG 系統(tǒng)時需要操作）。要防止數(shù)據(jù)被意外覆蓋（如意外扣動扳機(jī)），請按下RUN/LOG 按鍵退出LOG 循環(huán)（LOG 標(biāo)記會消失）。2 3i 操作手冊3i 簡單操作RUNLOGSETLOGRCLSET C FHI ( ) LO ( ) TambRECALLMODEACTIVATELOCK

39、LASER簡單操作顯示正確的瞄準(zhǔn) 錯誤的瞄準(zhǔn)下圖所示為便攜式紅外測溫儀的外觀。便攜式測溫儀結(jié)構(gòu)如下： 扳機(jī) 有兩個狀態(tài)。第一個狀態(tài)為測溫系統(tǒng)。第二個狀態(tài)只在存儲系統(tǒng)時起作用。在存儲數(shù)據(jù)時，需扣住扳機(jī)直到聽到“嘀”的一聲即可（此聲音表示測量的溫度值已經(jīng)存儲）。松開扳機(jī)后機(jī)器進(jìn)入休眠狀態(tài)。 調(diào)節(jié)面板及顯示屏 所有調(diào)節(jié)（扳機(jī)除外）均在調(diào)節(jié)面板上完成。顯示屏上可顯示測得的溫度值、設(shè)定值、模式、狀態(tài)及操作信息。 瞄準(zhǔn)系統(tǒng) 每種型號都可以有激光瞄準(zhǔn)或者望遠(yuǎn)鏡瞄準(zhǔn)。注：在操作帶有激光瞄準(zhǔn)的機(jī)器之前，請參閱閱激光警告標(biāo)簽。 模擬信號輸出 可將此輸出接到模擬記錄儀或打印設(shè)備，例如：記錄儀或打印機(jī)等。 數(shù)字信號輸

40、出 本機(jī)的RS232 接口可與計算機(jī)連接或直接接到打印機(jī)的RS232 端口上。 直流輸入 與交流適配器相連。 背帶。手冊這一部分包含以下內(nèi)容： 3i 便攜式紅外測溫儀：圖示并說明3i 便攜式紅外測溫儀的調(diào)節(jié)面板、顯示屏和外觀。 如何操作：詳細(xì)的用戶操作指導(dǎo)，包括RUN/LOG、RECALL 和SETUP。 數(shù)據(jù)輸出：如何使用模擬和數(shù)字（RS232）輸出，如何將測溫儀連接到打印機(jī)、記錄儀或電腦。重要提示1. 要在顯著的周圍溫度變化（太熱和太冷）下測量時，儀器要45 分鐘來等待溫度穩(wěn)定。2. 不要在靠近電磁場的地方使用，如電焊機(jī)和電感應(yīng)加熱器。這會導(dǎo)致測量錯誤。3. 對于較小的響應(yīng)波長（如2 微米

41、及以下），應(yīng)避免在明亮的陽光下使用。強(qiáng)烈的周圍光線會使在視場中沒有目標(biāo)的情況下，仍然顯示似乎有效的高溫讀數(shù)。3i 便攜式紅外測溫儀便攜式紅外測溫儀無需接觸物體即可測量物體表面的溫度。它接收所測目標(biāo)輻射的紅外能量，然后計算出其表面溫度。也可計算出測量過程中的平均溫度、最高溫度、最低溫度和差值，并將其在顯示屏上顯示出來。其數(shù)字模擬輸出可用于數(shù)據(jù)記錄、使用其它儀器設(shè)備或工藝控制器，也可實(shí)現(xiàn)溫度測量值和發(fā)射率的遠(yuǎn)程顯示。本機(jī)可由電池供電或由交流適配器供電。儀器內(nèi)的存儲電路可存儲數(shù)據(jù)用于以后調(diào)用，其存儲功能可存100 個溫度測量值、發(fā)射率及報警值（便于生成文件和分析）。發(fā)射率是指被測量的物體吸收、透射和

42、發(fā)射紅外波段能量的能力。其值為0.0（極光滑的鏡面）至1.0（黑體）之間。參閱附錄B 可得到更多關(guān)于發(fā)射率的信息。3i 操作手冊 3操作DCOUTSETRUNLOGLOG RCLSET C FHI ( ) LO ( ) TambRECALLMODEACTIVATELOCK 外觀單激光單激光的指示的是被測目標(biāo)的中心，而不是光斑直徑。（請參閱附錄 A 中的光學(xué)視場圖來確定被測目標(biāo)光斑的直徑）。雙激光雙激光的兩束激光指示的是被測目標(biāo)光斑的直徑。測量目標(biāo)的溫度時，將儀器瞄準(zhǔn)目標(biāo)并前后移動儀器，使目標(biāo)處于兩束激光之內(nèi)。注：在近距離處紅外和激光的光斑直徑略有不同。激光束間的距離比被測光斑略大。參照下圖是對

43、紅外場點(diǎn)和激光束直徑的比較。瞄準(zhǔn)系統(tǒng)本儀器的瞄準(zhǔn)選項(xiàng)有激光、望遠(yuǎn)鏡或激光望遠(yuǎn)鏡組合瞄準(zhǔn)器。單激光和雙激光光斑型號和交叉激光型號都有激光瞄準(zhǔn)。激光瞄準(zhǔn)器的功耗有兩種等級，請您將儀器上的標(biāo)簽與下表對照即可得知是哪一種功耗。表1：給出兩種激光瞄準(zhǔn)器的規(guī)格。警告如不按此處規(guī)定的激光瞄準(zhǔn)器的使用規(guī)范而對其進(jìn)行其它控制、調(diào)節(jié)或操作，會造成危險的激光輻射直曝。警告：激光的安全使用帶有激光瞄準(zhǔn)器的儀器，可發(fā)出人眼可見的激光，可對人眼產(chǎn)生傷害。請注意如下幾點(diǎn)： 要避免激光直接射入人眼，否則會對眼睛造成傷害。 操作儀器時應(yīng)格外小心。 切不可用儀器對準(zhǔn)任何人。 請將儀器放在兒童夠不到的地方。 詳細(xì)信息請見儀器上的F

44、DA 激光標(biāo)簽。按如下步驟操作激光瞄準(zhǔn)器：1. 將儀器對準(zhǔn)被測量目標(biāo)（不要對準(zhǔn)任何人）。2. 扣動扳機(jī)。3. 按動面板上的激光開啟按鍵。4. 仔細(xì)瞄準(zhǔn)（請參考后面節(jié)中的激光瞄準(zhǔn)器的信息）。注：松開扳機(jī)，激光自動關(guān)掉。鎖定扳機(jī)時，激光不能鎖定為開，在重讀和設(shè)置儀器時，不能開啟激光。4 3i 操作手冊FDA Class IIIa FDA Class II and IEC Class 2表1：激光規(guī)格LASER RADIATION - DONOT STARE INTO BEAMOUTPUT 1mWWAVELENGTH 630-670 nmCLASS II LASER PRODUCTCOMPLIES

45、WITHFDA 21 CFR SUBCHAPTER JLASER RADIATION - AVOIDDIRECT EYE EXPOSUREOUTPUT 5mWWAVELENGTH 630-670 nmCLASS IIIa LASER PRODUCTDANGERCOMPLIES WITHFDA 21 CFR SUBCHAPTER JAVOID EXPOSURE -LASER RADIATION ISEMITTED FROM THISAPERATURE.AVOID EXPOSURE -LASER RADIATION ISEMITTED FROM THISAPERTURE.RADIACION LAS

46、ER EVITEEXPONER LA VISTASALIDA 5mWLONGITUD DE ONDA 630-670 nmPRODUCTO LASER CLASE IIIaCUMPLE CON LASNORMAS FDA 21 CFRSUB CAPITULO JPELIGROFDA Class IIIaFDA Class IICAUTIONIEC Class 2POR ESTA ABERTURASE EMITE RADIACIONLASER. EVITE EXPONER LA VISTA.LASER LIGHTDO NOT STARE INTO BEAMCLASS 2 LASERLASERLI

47、GHTNICHT IN DEN STRAHLBLICKENLASER KLASSE 2RAYONNEMENT LASERNE PAS EXPOSER LOEILAU RAYON LASERLASER DE CLASSE 2RAYO LASERNO FIJAR LA VISTAEN EL RAYOLASER CLASE 21mW/630670nmIEC 825/9300240812163002251507510 20 30 40 504 6 8 10 12 14 16雙激光和紅外光斑直徑交叉激光兩束激光的交迭處即為儀器能測的最小目標(biāo)尺寸之處（焦點(diǎn)），將儀器瞄準(zhǔn)目標(biāo)，并前后移動直到兩束激光交迭到一

48、起，此時儀器到目標(biāo)的距離即為焦距。下圖是對紅外光斑和激光束直徑的比較。望遠(yuǎn)鏡望遠(yuǎn)鏡瞄準(zhǔn)模式是無視差瞄準(zhǔn)（在焦點(diǎn)處）。從望遠(yuǎn)鏡中看去，根據(jù)不同的型號，可看見有一個或兩個圓環(huán)的標(biāo)線。內(nèi)圈的圓環(huán)指示的是在焦點(diǎn)處所測區(qū)域（請參閱附錄A 可知您手中儀器的焦距）。外圈的圓環(huán)指示區(qū)域大于或等于所有其他距離上的測量區(qū)域。激光望遠(yuǎn)鏡單激光望遠(yuǎn)鏡瞄準(zhǔn)型號把望遠(yuǎn)鏡的無視差瞄準(zhǔn)和激光帶來的便利結(jié)合在一起。這個組合件有一個Class 2 的單激光，它指示的是被測目標(biāo)的中心，而非被測視場的直徑。望遠(yuǎn)鏡有一條標(biāo)線，它指示的是在焦點(diǎn)處測量的目標(biāo)區(qū)域（請參閱附錄A 可知您手中型號的焦距）。3i 操作手冊 5望遠(yuǎn)鏡和激光瞄準(zhǔn)望遠(yuǎn)

49、鏡瞄準(zhǔn) 望遠(yuǎn)鏡被設(shè)計成要遠(yuǎn)離眼睛使用的，不要將望遠(yuǎn)鏡放到眼前，否則無法看到目標(biāo)。按以下步驟用望遠(yuǎn)鏡來測量溫度：1. 將背帶繞過頭部掛到頸中。2. 將儀器遠(yuǎn)離眼睛直到能清晰看到目標(biāo)。3. 使用望遠(yuǎn)鏡的十字準(zhǔn)線來將儀器對準(zhǔn)目標(biāo)。4. 繼續(xù)進(jìn)入激光瞄準(zhǔn)。激光瞄準(zhǔn)按下列步驟用激光測量溫度：1. 扣動扳機(jī)，如有必要按動RUN/LOG 按鍵來改變測量系統(tǒng)。2. 按下Laser按鍵啟動激光。3. 將儀器對準(zhǔn)目標(biāo)然后用激光或望遠(yuǎn)鏡仔細(xì)瞄準(zhǔn)。注：請確認(rèn)被測量的目標(biāo)充滿測溫儀的視場。（請參閱19 頁的附錄A：光學(xué)視場圖。）4. 按下Lock按鍵將儀器鎖定。5. 松開扳機(jī)。如果要存儲測量數(shù)據(jù)，按Mode按鍵進(jìn)入LO

50、C模式，然后按下上下鍵 來選擇想存儲測量結(jié)果的記錄位置號?？圩“鄼C(jī)不放直到聽到“嘀”的一聲，這表示測量已被存儲。當(dāng)前溫度和測量過程中的最大溫度都會被存進(jìn)去。注：扳機(jī)有兩個狀態(tài)，扣動扳機(jī)一下就啟動第一個狀態(tài)，扣住扳機(jī)不放則啟動第二個狀態(tài)（僅在LOG 系統(tǒng)時需要操作）。要防止數(shù)據(jù)被意外覆蓋（如意外扣動扳機(jī)），請按下RUN/LOG 按鍵退出LOG 循環(huán)（LOG 標(biāo)記會消失）。00 6103069123002251507524 36 60 120 1801000 1500 3000 5000交叉激光與紅外光斑直徑正確的瞄準(zhǔn) 錯誤的瞄準(zhǔn)瞄準(zhǔn)注：關(guān)掉背景光和激光可延長電池的使用時間（參閱表1 各種情況下的

51、電池壽命）。攝氏華氏標(biāo)記：C或F 標(biāo)記指示選擇的溫標(biāo)。LOG 按鍵和標(biāo)記：在扣動扳機(jī)的同時按下LOG/RUN鍵可在LOG 和RUN 兩個測量系統(tǒng)間切換。當(dāng)儀器進(jìn)入LOG 循環(huán)，LOG 標(biāo)記出現(xiàn)在顯示屏上。發(fā)射率顯示：在存儲或重讀時顯示選擇的發(fā)射率值。 和 按鍵：按下 和 鍵設(shè)置發(fā)射率值、DOI （數(shù)字輸出間隔）的時間、HAL（高溫報警）和LAL （低溫報警）溫度、TAM（環(huán)境溫度補(bǔ)償）或LOG 存儲單元數(shù)。高溫和低溫警告標(biāo)記：在HAL 激活時，當(dāng)測得的溫度高于或等于HAL 的設(shè)定值，HAL 標(biāo)記閃動同時蜂鳴器鳴響。同樣在LAL 激活時，當(dāng)測得的溫度低于或等于LAL的設(shè)定值，LAL 標(biāo)記閃動同時

52、蜂鳴器鳴響。注：如果處于報警狀態(tài)時，那么當(dāng)在數(shù)字輸出模式下向外輸出RS232 數(shù)據(jù)時，蜂鳴器發(fā)出兩種聲音：一種是通常的報警聲音接著是一聲高音調(diào)的聲音。Laser開關(guān)按鍵和標(biāo)記：按下此開關(guān)可使激光開或關(guān)（當(dāng)僅有望遠(yuǎn)鏡瞄準(zhǔn)型號時不適用）。注：當(dāng)處于LOCK 模式或電池電壓低于4.3V 時，激光自動關(guān)閉。RUNLOGSETMODERECALLACTIVATELOCKLOGRCLSET C FHI ( ) LO ( ) TambRUNLOGRECALLMODEACTIVATELOCKLASER調(diào)節(jié)面板和顯示屏RUNLOGSETMODERECALLACTIVATELOCKLOGRCLSET C FHI

53、( ) LO ( ) TambRUNLOGRECALLMODEACTIVATELOCKLASER操作及調(diào)節(jié)本節(jié)講述如何裝入電池和連接交流適配器，以及如何為儀器設(shè)置、測量和重讀溫度。安裝電池交流適配器用電池或交流適配器作為儀器電源1. 電池電源為四節(jié)AA 電池，裝在手柄的底部。注：也可使用鎳鉻電池，使用壽命要短很多。不同類型和品牌的電池使用壽命不同。表2 中為新堿性電池大約的使用壽命。在顯示電量不足時，如果關(guān)閉激光和背景光，可以再使用最多4 小時。如果長時間不使用，需將電池取出。220 伏交流電壓適配器必須經(jīng)由DIN VDE0551 核準(zhǔn)可以與IEC 二級激光一起使用。2. 經(jīng)由DIN VDE

54、0551 核準(zhǔn)的交流電源適配器提供交流電源。上表列出各種操作情況下堿性電池的大概使用壽命。請參閱第3 頁上的外觀圖，就能找到電池盒和交流電適配器插口。調(diào)節(jié)面板和顯示屏下面以字母為順序列出了各種顯示和調(diào)節(jié)，參見以下的調(diào)節(jié)面板和顯示屏插圖。Activate 按鍵：按下此Activate 鍵可激活HAL （高溫報警）、LAL （低溫報警）、或TAM（環(huán)境溫度補(bǔ)償），或在設(shè)置中循環(huán)切換數(shù)字模擬或C/F背景光按鍵和標(biāo)記：顯示屏上帶有背景光，可在光線較暗的條件下用。按下背景光按鍵可使背景光在“亮”與“不亮”兩狀態(tài)之間切換。為節(jié)省電池，該功能僅在必須使用時才用。注：當(dāng)電池電壓降到4.0V 以下，背景光自動關(guān)閉。電量不足標(biāo)記：本機(jī)由四節(jié)AA 電池供電。當(dāng)電壓降至4.6V 以下時，該標(biāo)記出現(xiàn)在顯示屏上。6 3i 操作手冊表二：電池壽命（堿性）2512.512.5101 3i 操作手冊 7溫