第九講_中國人的自謙_1_

1、中國人的自謙第九講第九講1自謙的表現(xiàn)2謙辭3敬辭第九講:中國人的自謙1自謙的表現(xiàn)1.自謙的表現(xiàn) 謙虛是中華民族的優(yōu)良傳統(tǒng)，尚書上說滿招損，謙受益?！币馑际钦f驕傲自滿招來損害，謙虛會得到好處?；谶@種認識，中國人歷來是看不起那些自高自大的人的，因此，一個人倘若被別人稱贊以后就不客氣地接受或承認，那么對方的好感就會隨之消失，就會覺得這個人不謙虛，有點狂。1.自謙的表現(xiàn) 對待別人的稱贊，中國人一般不會說“謝謝”，而習(xí)慣用一些謙詞，像“哪里，哪里”、“還差得遠呢”、“不行，不行”、“不敢當”、“過獎”、“你夸 我”、“你抬舉我”、“是嗎”、“別開玩笑了”、“別損我”、“別擠對我”等。1.自謙的表現(xiàn) 比

2、如說,有人說你漢語說得很流利，你只能說“還差得遠”或“不行，不行”、 “不敢當”；當有人說你漂亮?xí)r，你只能說“是嗎”、“你夸我”、“你抬舉我”、“別開玩笑了”、“我要漂亮，天下就沒有丑的人了”，等等。1.自謙的表現(xiàn) 中國學(xué)者在國際會議上做報告，結(jié)束時總愛按照中國人的習(xí)慣，說 幾句謙虛話： 本人學(xué)識、能力有限，文中所談，定有不妥之處，望諸位多多批評、指教。 以上這些話，幾乎成了套話,人人都可以用，也都明白它的真實含義。但 外國學(xué)者聽了以后，就覺得很奇怪，甚至感到不可理解。1.自謙的表現(xiàn) 在他們看來，既 然知道論文中有不妥之處，就應(yīng)該改正以后再來講，為什么自己覺得有 錯誤，還要來講呢？這不是耽誤別

3、人的時間嗎？1.自謙的表現(xiàn) 中國的著作，尤其是專著，前言里差不多都有類似這樣的話： 由于本人能力有限，書中缺點甚至錯誤在所難免，希望得到廣大讀者的批評和指正。 1.自謙的表現(xiàn) 現(xiàn)代漢語八百詞是一部權(quán)威性語法著作，它的前言中就有這樣的話： 對一個個詞的用法的研究，以前做得還不夠，我們的工作也還是初步的，不妥之處，一定很多，現(xiàn)在就把它印出來，不僅是因為在 以漢語作為第二語言的教學(xué)工作中對這樣一本工具書有相當迫切的需要，更重要的是我們希望得到廣大讀者的批評指正，以便修訂補充，使它成為一本更有用的書。1.自謙的表現(xiàn) 倘若是一個外國讀者，特別是歐美讀者，不看內(nèi)容，只看前言，就會對此書產(chǎn)生一種不好的印象，

4、即此書有缺點和錯誤，而且缺點和錯誤還比較嚴重，沒有什么價值，不值得一讀。實際上，這完全誤解了作者的意思，上面的話只不過是一種謙虛罷了。1.自謙的表現(xiàn) 中國人有好客的傳統(tǒng)習(xí)慣，不僅主動邀請別人到家里做客，而且還會熱情地招待客人。中國人的熱情不光體現(xiàn)在態(tài)度上，而且也體現(xiàn)在行動上。招待客人時，主人總免不了魚呀、肉的做一大桌，否則就覺得有些不好意思，甚至感到不體面。盡管如此，在吃飯之前，主人還免不了會說：“今天做的都是家常便飯，你湊合著(將就）吃”、“不會做菜，做的菜也不知合不合你的口味”之類的話。1.自謙的表現(xiàn) 這本來是一種客套話，表示謙虛，倘若不了解， 就會引起誤會。1.自謙的表現(xiàn) 曾經(jīng)聽人說過這

5、樣一件事：一次，一位老師請留學(xué)生到她家去吃飯，為了這頓飯，這位老師足足忙了大半天，雞呀、魚呀、肉的做 了一大桌，等飯菜端上來以后，這位老師卻說，“做得不好，都是家常便飯,你湊合著吃吧”。事后，那位留學(xué)生覺得很不自在，心里不免犯起嘀咕，甚至對老師的一片好意也產(chǎn)生了懷疑。在他看來，這位老師明明是請他到她家里去做客，但老師卻做不好的飯菜給他吃，這也太不禮貌了。這顯然誤解了老師的好意。1.自謙的表現(xiàn) 在中國，請客吃飯以后，客人習(xí)慣于客氣兩句：“讓您破費了”、“給您 添麻煩了”，主人同樣會跟著謙虛一番,破費什么呀”、“麻煩什么呀”、“花什么錢呀”，以示客氣和謙虛。 接受別人的禮物時，中國人常說“讓您花錢了”、“您花什么錢呀”、“花這么多錢干什么呀”之類的話。1.自謙的表現(xiàn)送禮物的人也會借機客氣一番，說些“花什么錢呀”、“一點小意思”、“真拿不出手”之類的客氣話。1.自謙的表現(xiàn)工作中倘若取得了一些成績或有了重大的發(fā)明、創(chuàng)造，一般不說“我怎么怎么樣”、“我如何如何”，而常說“這是大家的功勞”、“是領(lǐng)導(dǎo)重視、 支持的結(jié)果”等。論文中，中國人一般不喜歡用“我認為”之類的話