翻譯標(biāo)準(zhǔn)-信達(dá)雅_(tái)4498(1)

1、信達(dá)雅和翻譯標(biāo)準(zhǔn)中村保男名中村保男名譯譯 誤譯誤譯 講談社現(xiàn)代新書講談社現(xiàn)代新書 原文原文： A womans strength is the irresistible might of weakness. Y氏悪訳： 女性力、弱抗難力。 訳直：（直訳）女強(qiáng)、誰弱力。 二番目：女、弱無敵武器。 三番目：女弱。女強(qiáng)。文章文章翻譯之樂樂無窮翻譯之樂樂無窮（節(jié)選）（節(jié)選）高莽的翻譯與信達(dá)雅高莽的翻譯與信達(dá)雅王道乾譯情人王道乾譯王道乾譯李玉民譯李玉民譯參考日譯本（清水澈譯）作家王小波對王道乾譯文的評價(jià)作家王小波對王道乾譯文的評價(jià)楊絳談信達(dá)雅楊絳談信達(dá)雅(2011年）年） 問：問：“作為好的譯者，有良好

2、的母語底子是不是比作為好的譯者，有良好的母語底子是不是比掌握外語更重要？掌握外語更重要？” 是的。翻譯是一項(xiàng)苦差，因?yàn)橐磺械寐爮闹魅耍荒茏宰髦鲝?，而且一仆二主，同時(shí)伺候著兩個(gè)主人：一是原著，二是譯文的讀者。譯者一方面得徹底了解原著；不僅了解字句的意義，還需領(lǐng)會(huì)字句之間的含蘊(yùn)，字句之外的語氣聲調(diào)。 另一方面，譯文的讀者要求從譯文里領(lǐng)略原文，譯者得用讀者的語言，把原作的內(nèi)容按原樣表達(dá)；內(nèi)容不可有所增刪，語氣聲調(diào)也不可走樣。原文弦外之音，只能從弦上傳出；含蘊(yùn)未吐的意思，也只附著在字句上。 譯者只能在譯文的字句上用功夫表達(dá)，不能插入自己的解釋或擅用自己的說法。譯譯者須對原著徹底了解，者須對原著徹底了

3、解，方才能夠貼合著原文，照模照樣地向讀者表達(dá)，可是盡管了解徹底未必就能照樣表達(dá)。徹底了解不易，貼合著貼合著原著照模照樣的表達(dá)更難原著照模照樣的表達(dá)更難。 末了我要談?wù)劇靶拧⑦_(dá)、雅”的“雅”。我曾以為翻譯只求亦信亦達(dá)，我曾以為翻譯只求亦信亦達(dá)，“雅雅”是外加是外加的文飾的文飾。最近我為堂吉訶德第四版校訂譯文，發(fā)現(xiàn)毛病很多，有的文句欠妥，有的辭意欠醒。我每找到更恰當(dāng)?shù)奈淖只蚋‘?dāng)?shù)谋磉_(dá)方式，就覺得譯文更信更達(dá)、也更好些。 “好”是否就是所謂“雅”呢？（不用“雅”字也可，但“雅”字卻也現(xiàn)成。） 福樓拜追求“最恰當(dāng)?shù)淖肿钋‘?dāng)?shù)淖帧保↙e motjuste）。用上最恰當(dāng)?shù)淖郑恼戮脱?。用上最恰?dāng)?shù)淖郑恼戮脱?。翻譯確也追求這么一個(gè)標(biāo)準(zhǔn)：不僅能信能達(dá)，還要“信”得貼切，“達(dá)”得恰