鞋類專業(yè)英語

1、鞋子結構 /種類/顏色/材料/包裝/流程等專業(yè)術語翻譯 1 、結構幫面-UPPER后幫-BACK COUNTER內里-LING大底-OUTSOLE中底-INSOLE中底標-INSOLE LABEL鞋眼-EYELET鞋眼片-EYELET STAY鞋帶-LACE魔術扣-VELCRO鞋舌-TONGUE鞋跟-HEEL靴幫-CUT高幫-HIGHT CUT低幫-LOW CUT邊墻-SIDE SHOE沿條-WELT刺繡-EMBROIDERY扣子 -BUCKLE拉練 -ZIPPER松緊帶-ELASTIC LAC（ EGROE）飾片 -ORNAMENT鐵心 -SHANK加強帶-REINFORCE TAPE泡棉

2、-FOAM飛機板-INSERTER跟皮 -HEEL COVER鞋鞍 -SADDLE滿幫 -WHOLE VAMP鞋墊（中底墊皮）-SOCK LING鞋面前端-VAMP鞋頭-TOE CAP套頭-TOE BOX鞋領 -COLLAR鞋腰 QUARTER滴塑片 -PLASTIC PIECE鞋統(tǒng) -SHAFT滾邊 -BINDING鞋后開口-OPEN BACK大底outsole鞋墊sock ting質腹bottom filler鞋跟墊片heel pad皮泉硬紙eather board心紙底板shank board牛皮leather仿牛皮imitation leather裁刀cutting dies裁斷墊皮c

3、utting pad布料cloth material燈心絨corduroy帆布canvas反毛皮suedePU poly urethane尼龍nylon麻布flax特立可得tricot毛巾布 terry cloth泡棉 foam綢面 mesh法蘭絨flannel不織布non woven橡膠發(fā)泡Rubber pange長毛里boa毛暄felt布里backing加溫式貼合flame中底insole鏡面皮putent leather小牛皮calfskin leather小山羊皮kidskin leather豬皮 pigskin leather磨面皮 smooth leather壓花皮embossed

4、 leather皮克龍Picalon鞋頭開口open toe鞋后開口open back鞋后密口closed back鞋后密口open shank鞋面 upper鞋面前端vamp鞋腰quarter鞋舌tongue鞋舌扣環(huán)tongue coop后上片mustache處包片outside counter里包片inside counter鞋領collar裝飾帶ornament鞋流shaft of boot后跟包皮heel cover中底邊insole binding鞋口滾邊topline binding反口領cuff2、品名（ITEM）運動鞋-SPORT SHOES反絨皮-SWEDE SHOES休閑鞋

5、-CASUAL SHOES皮鞋 -LEATHER SHOES注塑鞋-INJECTION SHOES時裝鞋-FASHION SHOES靴子 -BOOT拖鞋 -SLIPPER毛絨鞋-ANIMAL SHOE（S PLUSH）沙灘鞋-BEACH SANDAL室內鞋-INDOOR SHOES布鞋 -CANVAS SHOES涼鞋 -SANDAL3、包裝（PACKAG）E塑料袋 -POLYBAG掛鉤 -HOOK彩盒-COLOUR BOX字母扣 -NYLON STRING尺碼標-SIZE LABEL成分標-INGREDIENT LABEL掛牌 -HANGTAG環(huán)保標-GREEN POINT貨號 -MODEL配

6、碼 -ASSORTMENT布標 -TEXTILE LABEL商標 -LOGO麥頭 -MARK正麥 -MAIN MARK側麥 -SIDE MARK雙 -PAIR雙數(shù) -PAIRAGE紙箱 -CARTON箱 -CASE紙盒 -BOX紙板 -CARDBOARD包裝紙 -TISSUE PAPER干燥劑-SILICAGEL價格標簽-PRICE TICKET標簽 -TAG LABEL TICKET膠帶 -TEPE橡皮筋 -ELASTIC BAND層 -LAYER長度-LENGTHS 方-CUBIC毛重 -GROSS WEIGHT凈重 -NET WEIGHT3、顏色（COLOUR）深色 -DARK/D.淺色

7、 -LIGHT/L.銀色 -SILVER灰色 -GREY黑色 -BLACK嫩綠色-SPRING MINT深綠色-AUGUST GREEN淺綠色-CITRUS GREEN草綠色GREEN 0（5 LIT GREE）N鮮綠色 -DESERT WEED青綠色-SUBLE MOSS綠色-NEW LIGHT MIN（T GREEN）水晶色-CRYSTALLINE白色 -WHITE天藍色-SUN LIGHT BLUE粉藍 -LILYSKY藍色 -CLASSIC NAVY寶藍-VID TURQUOIS（EROYAL ）藍色 -BLUE海藍 -NAVY水藍色-MEDIUM BLUE深棕色-DERBYBROWN

8、淺棕色 -ZONE NATURAL棕色-CREAM SOD（A BROWN）淡紫 -LILAC紫色 -PURPLE淺紫色 -DRYROSE紅色 -RED嫩粉色-LILYBLUSH鐵紅色-RUST桔紅色-CORAL HAZE粉紅-TAWNYBLUS（H PINK）中國紅-MEDIUM RED（COUNTRY）淺粉紅-PALE PINK KISS桃紅 -JCP FUSHCIA桔色 -LILYORANGE金色 -PALE GOLD銀色 -SILVER骨色 -TIMBER BORN（IVORY）茶色 -TAWNEY酒色 -WINE鎳色 -NICKEL深咖啡 -AUTUMN MINK-GLOBAL BR

9、OWN冰咖色-ICED COFFEE黃色 -SUNKING深黃色-BUTTER CUP淺黃色-YES YELLOW米黃色-POLOERE黃褐色-CAMEL 05駝色 -CAMEL米色 -BEIGE KISS大米色-RICE象牙色-IVORYKISS檸檬色-LAUREL奶油色-BUTTER MILK干草色 -PALE HAY煙色-TAUPE SMOKE原木色-SANDAL WOOD卡其色-KAKI沙色 -TOASTED ALMOND4、材料(MATERIAL)皮 -LEATHER軟皮 -CASTING LEATHER反絨皮 -SWEDE LEATHER豬皮 -PIG SKIN橡膠 -RUBBER

10、塑料 -PLASTIC注塑 -INJECTION紡織布-TEXTILE打蠟皮-BURNISHED LEATHER帆布 -CANVAS彈力布-LYCRA水牛皮-BUFFALO HIDE牛皮 -COW LEATHER納帕 PU-NAPU拉米 -LAMY合成革 -SYNTHE PU牛巴 -PU NUBOCK網(wǎng)布 -MESH整片底 -UNIT SOLE EVA底 -EVASOLE釘子 -NAIL布類 -FABRIC麻布 -JUTE膠 -GLUE/CEMENT皮克隆 -PICALON特麗可得-TRICOT天皮-TOP LIFT/HELL LIFT打包帶 -PE TAPE6、鞋類用具名稱鉗子 -PINCE

11、R布尺 -TAPE前幫機-TOE LASTING MACHINE剪刀 -SCISSORS輸送帶-CONVEROR針車 -STITCHING MACHINE毛刷 -BRUSH斬刀 -CUTTING DIE包裝機 -PACKING MACHINE鐵捶 -HAMMER尺 -RULER后幫機-COUNTER LASTING M空氣槍 -AIR GUN鞋拔-SHOE HORN裁斷機-CUTTING MACHINE打釘機 -NAILING M模子 -MOLD壓底機-SOLE PRESS MACHINE硬度計-HARDNESS TESTER厚度計-THICKNESS TESTER拉力機-TENSILE ST

12、RENGH TESTER溫度計-MOISTURE TESTER7、制鞋過程裁斷 -CUTTING針車 -STITCHING成型 -LASTING攀鞋 -WRAPPING入前套 -LAYTOE BOX上糊 -CEMENTING后幫 -COUNTER LASTING前幫 -TOE LASTING拔釘 -PULL-OUT STAPLE削皮 -SKIVING清潔 CLEAN貼底 -SOLE LAYING修邊 -FOLDING加熱 -HEATING33 / 29冷卻 -COOLING入楦 -PUT-ON LAST除楦 -TAKE-OURT LAST貼鞋墊 -SOCK LAYING包裝 -PACKING磨

13、粗 -BUFF打蠟 -WAXING8、定單應用定單號碼-ORDER NO.定單日期-DATE OF ORDER交貨日期-DELIVERYDATE工廠號碼-FACTORYNO.型體 -STYLE客戶庫存號碼-CUST. STOCK NO.制造者 -MFG裝船日期-SHIPPING DATE客戶定單號碼-CUST. ORDER NO.進貨港口-PORT OF ENTRY9、鞋類缺點發(fā)霉 -GET MILDEW碎屑 -CHIP紙樣錯了-WRONG PATTERN太鈍 -TOO DULL起毛 -HAIRY鞋面皺折-VAMP WRINKLE不配雙-NOT IN PAIR鞋面裂開-VAMP SPLIT O

14、FF線不平均-STITCHING NOT EVEN鞋面掀開-VAMP OPEN UP跟不正-HEEL NOT STRAIGHT中底發(fā)角-ANGLE ON INSOLE裁斷錯誤-WRONG CUTTING貼底不正確-SOLE LAYING NOT PROPER鞋不平均-WRAPPING NOT EVEN后帶太高/低 -BACKSTRAP TOO HIGH/LOW攀脫膠 -CEMENT COMES OFF大底不平-OUTSOLE NOT SMOOTH跟粘上膠-CEMENT ON HEEL接著力不夠-CEMENT NOT GOOD清潔度不夠-CLEANESS NOT ENOUGH鞋頭陷下去-TOE

15、BROKEN DOWN釘子露出來-STAPLE COMESOFF顏色不配合-COLOUR NOT MATCHINE不照記號本-STITCHING NOT ON MARK制鞋過程即品管檢驗應用術語:浸水 SOAKING浸水試驗WATER TREATMENT TEST烘干 DRYING真空成型法取樣板VACUUM FORMING級放 GRADING耗電量POWER CONSUMPTION記號碼NOTCH配方FOUMULA針鞋跟HEEL ATTACHING針孔記號PRICK MARK針距 STITCH LENGTH馬靴腳背預先定型CRIMPING高波接合HEAT SETTING密接縫CLOSED S

16、EAM斬刀截斷PRESSCUTTING清理鞋子CLEAN混合 COMPOUND產前問題分析LINE UP硫化 VULCANIZE硫化促進劑VULCANIZING ACCELERATOR移動、流動MIGRATION第一次上糊FIRST CEMENTING第二次上糊SECOND CEMENTING粗線車縫CABLE STITCHING粗線縫ROPE STITCHING組件COMPONENT脫模劑MOLD RELEASE脫線LAST SLIPPING袋翻法BAGGING設備EQUIPMENT通氣孔VENTILATION連環(huán)車縫法CHAINSTITCH著地點TREAD POINT著色PIGMENTAT

17、ION貼合內里CEMENTED LING貼商標BRANDING貼糊插鐵心LAYING CEMENTING ON WEL TSHANK貼膠帶法取樣板TAPING FORME開飾洞 CUT OUTRINK SYSTEM微處理控制MICROPPOCESSOR CONTROL感應器 SENSOR溶劑型接著劑SOLBENT BASED CEMENT碎屑 CHIP綁標簽 TYING試片 TEST PIECE鉗幫部位LASTING ALLOWANCE楦蓋分離式鞋楦SEPARATE LAST楦頭底盤中央線LAST BOTTOM CENTRAL LINE楦頭長度STICK LENGTH滾條接縫PIPED SEA

18、M, PING滾邊 BINDING, CORDING蒸濕鞋面MULLING制程 PROCESSING模造中插MOULD WEDGE模鑄成型結構MOULDED CONSTRUCTION皺紋 WRINKLE線頭 CHANNEL膠水表層凝固現(xiàn)象CEMENT SKINNING膠著力試驗ADHESION TEST膠漬 GLUE調整 ADJUST輪廓 CONTOUR輪邊 WELTING ROLLING鋁楦底孔供釘中底用TACK HOLE鞋底邊緣高壓磨光EDGE SETTING鞋面洞 PERFORATION鞋面折皺PINTUCK鞋跟外觀HELL WEDGE APPEARANCE鞋跟動稽試驗HEEL IMPA

19、CT TEST操作 OPERATION整飾 FINISH磨、檫洗SCRUB磨鞋頭TOE ROUGHING磨鞋邊SHOE EDGE GRINDING熒光FLUORESCENT LIGHT褪色試驗COLORFADDINGTEST壓邊 SIDE PRESSING檢驗 INSPECT檢驗證書CERTIFICATE OF INSPECTION縮進去 PINCH IN縫細線 FINE STITCHING縫線 SEWING THREAD縫線功能STITCHING FUNCTION雙針 DOUBLE NEEDLE藥水處理PRIMING露邊接縫OPEN SEAM彎曲性FLEXIBILITY彎曲試驗BENDING

20、TEST疊合接縫LAPPED SEAM變黃、黃變TURN YELLOW制鞋過程即品管檢驗應用術語:V 型補強車線VEEING入中底于楦上INSOLE STAPLING ON LAST入前后套及上糊TOE BOX LAYIN GCOUNTER POCKET CEMENTING入楦 PUT-ON LAST入楦成型結構SLIP LASTED CONSTRUCTION入鞋墊SOCK LAYING上套板紙團PUTTING CARBOAR DTISSUE PAPER大底削薄REDUCING工作單WORK TICKETLEVELINGMEAN FORME中間線 CENTRALINE內里印刷COUNTER P

21、OCKET STAMPING內線車底法MCKAYPROCESS切割條狀槽SLOTTING尺寸記號SIZE NOTCH尺碼的分段SIZE RANGES尺碼量尺SIZE STICK比重SPECIFIC GRAVITY毛邊 FUSSY水平基礎BASE PLANE水溶性接著劑WATER BASED CEMENT片皮SPLITING加沿條拉線WELTED SEAM加硫罐PRESSURE VESSEL加熱定型HEAT SETTING加熱減量測驗WEIGHT LOSS BYAGEING半成品 SEMI-PRODUCT去除溶劑REMOVE SOLVENT平頭拉線BUTTED SEAM打空氣釘STAPLING打

22、釘飾扣HOLE PUNCHINGBUCKLE INSERTING打粗磨粗ROUGHING打鞋眼孔EYELET PUNCHING打磨 WAXING生產線PRODUCTION LINE皮邊整燙BURNISHING仿古銅色處理ANTIQUE全鐵片楦頭FULL IRON BOTTOM吉利領口GHILLIE TOPLINE吊里 LOOSE LING在制品WORK-IN-PROGRE（SSWIP）成品整理TREEING成型、組合ASSEMBLY色污染 STAIN西班牙式縫法SPANISH MOCCASIN伸長率試驗ELONGATION TEST伸張性TENSIBILITY冷凍定型CHILLING吸水性試驗

23、WATER VAPOR ABSORPTION TEST抗老化劑AGE RESISTER折邊 FOLDING車外線 OUTSIDE WELT STITCHING車縫記號STITCH MARKING底部成型BOTTOM SIDE FORMING底邊上墨EDGE INKING拉緊STRAIN， TAUT拉壓力測試TENSILE FORCE TEST拔釘 NAIL EXTRACTING拔楦 PULL-OUT LAST抽條 ATRIPING易燃品 COMBUSTIBLE法國式滾邊FRENCH CORDING物料控制INVENTORYCONTROL直接射出法DIRECTINJECTION花綴縫FANCYS

24、TITCHING表面研磨SURFACESCOURED表面涂飾DRESSING金屬管FERRULE保持形狀RETAIN THE SHAPE削薄 SKIVE前段中線FOREPART LINE厚度 THICKNESS后跟中央接縫CENTRAL SEAM后跟縫線高度BACK SEAM TACK HEIGHT流程布置LAYOUT活性劑ACTIVATOR相對樣品COUNTER SAMPLE耐硫化試驗ACTION OF SULPHUR VAPOR TEST耐滑試驗SLIP RESISTANCE TEST耐燒試驗CRACKING TEST耐壓試驗COMPRESSION TEST英式縫法ENGLISH MOCC

25、ASIN修改 MODIFY修邊 TRIMMING剝離試驗PEELING TEST原廠委托制造ORIGINAL EQUIPMENT MANUFACTU（ ROEEM）10 、 貿易常識批發(fā) -WHOLE SALE儲藏 -HOARD成本價 -COST PRICE內行 -ADEPT發(fā)票 -INVOICE大量生產-MASS PRODUCTION廉價 -SALE驗貨員-INSPECTOR檢驗員-INSPECTION SHEET開發(fā)票-BILLING征收 -COLLECTION航運公司-SHIPPING COMPANY產量 -OUTPUT傾銷 -DUMPING裝船文件-SHIPPING DOCUMENTS

26、倉庫 -WARE HOUSE生意興隆-BOOM上等貨-TOP QUALITY正牌貨-STANDARD破產 -BANKRUPT航空郵包-AIR PARCEL POST報價 -OFFER已裝船-ON-BOARD部分損失-PARTIAL LOSS收款人-PAYEE流程 -PROCESS裝船日期-SHIPPING DATE索賠 -CLAIN結關日 -CLEAR DATE裝船通知-SHIPPING ADVICE傭金 -COMMISSION收貨人-CONSIGNEE交貨期-DELIVERYDATE復查 -DOUBLE CHECK貨柜 -CONTAINER裝卸碼頭-SHIPPING DOCK出倉 -DELIVERYFROM GODOWN確認樣品-COMFIRMATION SAMPL( ECFM SP)L小心輕放-HANDLE WITH CARE即期信用證-SIGHT LETTER OF CREDIT試穿樣品-FITTING SAMPL( EFITTING SP) L遠期信用證-USANCE LETTER OF CREDIT可取消信用證-REVOCABLE LETTER OF CREDIT不可取消信用證