新編大學英語第五冊課文翻譯(完整包含in-class和after-classreading)浙大版

1、U1 美女還是老虎？很久以前，有一個國王，非常野蠻，想像力卻非常豐富。他出了很多點子，其中一個就是建一個大競技場來執(zhí)行裁決。在那里，罪惡受到懲治，美德得以回報。當臣民被指控犯罪，而且其罪行足以令國王關注時，就會發(fā)布公告，告知在某一指定的日期，被指控者的命運將在國王的競技場上決定。所有人都已聚集在觀眾席上，而在競技場的一邊，國王高高地坐在他的御座上，周圍簇擁著他的皇室成員及侍臣。當所有人就座后，國王就會發(fā)出信號，接著他下面的一扇門就會打開，受到指控的臣民從這兒出來，走入競技場。在競技場的另一邊，國王的正對面有一模一樣的兩扇門，緊緊地挨著。受審者直接走向這兩扇門，打開其中的一扇，這是他必須做的事，

2、也是他的特殊待遇。他愿意打開哪扇門，就打開哪扇門。他不會得到任何提示，只有憑運氣。他可能打開一扇門，里面會出來一只兇殘饑餓的老虎。老虎立即立即撲向他，將他撕得四分五裂。這就是對他所犯罪行的懲罰。但是，如果受審者打開另一扇門，里面會走出一位小姐，她是國王從國內眾多美女中挑選出來的，是與他的年齡和身份最般配的；他必須立即與這位小姐結婚，這是對他清白無罪的回報。也許他已有妻小，也許他已心有所屬，但這一切都不重要?；槎Y會立即在競技場上舉行。那時，鐘聲敲響，觀眾歡呼，這位無辜的人則領著他的新娘回家。這就是國王進行裁決的方式。其公正性是顯而易見的。如果被告有罪，他將立即受到懲治；如果清白，則當場得到回報。

3、這種制度非常受歡迎。其中的不確定因素給這種場合增添了趣味性。國王有一個漂亮任性的女兒，是國王的掌上明珠。他愛她勝過愛任何人。在他的侍臣中，有一位職位較低的年輕人，由于他英俊、勇武，公主愛上了他。1他們幸福地戀愛了好幾個月之后，有一天被國王碰巧發(fā)現了。國王立即將年輕人監(jiān)禁起來，并定下日期要在競技場審判他。這樣的案子以前從未發(fā)生過；以前也從未有任何臣民膽敢愛上國王的女兒。為了尋找最兇猛的老虎帶到競技場上去，搜遍了整個王國所有關老虎的籠子。同時對年輕漂亮的少女也進行了甄選，以便為他挑選一位最合適的新娘，以備此人命不該絕。當然，眾人皆知，他確實做了他被指控的事。他愛公主，并對此供認不諱，然而國王卻以此

4、為樂，想看看這年輕人斗膽愛上公主究竟有沒有錯。審判的日子到了。人們從四面八方趕來，擠滿了競技場的觀眾席。國王和他的侍臣們也來到了競技場，正對著那兩扇一模一樣的門坐了下來。一切準備就緒，信號發(fā)出，國王一行人下面的一扇門打開了，公主的情人走進了競技場。他高大英俊，人群中發(fā)出了一片贊嘆聲。有半數的觀眾不知道竟然有這么一位氣度不凡的青年生活在他們中間。難怪公主會愛上他！讓他出現在這樣的場合真是太可怕了！當這位青年走進競技場時，按照慣例，他轉身向國王鞠躬，然而他腦子里卻根本沒有這位王室人物的存在。他的眼睛只是死死地盯著坐在她父親右邊的公主。自從要在競技場上決定她情人命運的命令發(fā)出的那一刻起，公主的心里就

5、再也沒想過別的事。由于她比以往任何一位與案件有關的人都具有更大的權利和更強的決心，她發(fā)現了這兩扇門的秘密。她知道哪扇門后面是敞開著的老虎籠，哪扇門后面有一位小姐等在那兒。她憑借黃金和決心發(fā)現了這個秘密。公主也知道那位小姐是誰。2她是宮廷中所有小姐中最漂亮的一位，公主嫉恨她。公主經?？匆?，或者想像中看見，這位美人兒向她的情人暗送秋波，公主有時候也想到她的情人會回敬這位小姐的目光，她時不時地還看到他們在一起說話。當公主的情人朝她看、兩人四目相對時，他知道她清楚哪扇門后蹲著老虎，哪扇門后站著小姐。他早就預料到她會知道的，因為他非常了解她的秉性和決心。此時此刻他那迅速而焦急的一瞥就是在問這樣一個問題：

6、“哪扇門？”這個（用目光表示的）問題對她來說是再明白不過了，就像他從他站著的地方向她大聲提問一樣明白無誤。時間一刻都不能耽誤。問題是在一剎那間提出的，答案也必須在剎那間給出。她抬起手，朝右邊作了一個不起眼而且很快的手勢。除了她的情人以外，沒有人看到她的這一動作。每個人的眼睛都盯著競技場上的這個人。所有人都屏聲息氣，所有的眼睛依然盯著他。他毫不猶豫地朝右邊那扇門走去，并將它打開?，F在，故事的關鍵是：從這扇門出來的是老虎還是美女？對這個問題我們考慮得越多，就越難給出答案。它涉及到對人們內心世界的研究，這種研究必然要經歷一個個迂回曲折的激情迷宮，從中我們很難找到出路。絕望和嫉妒交織在一起，像火一樣煎

7、熬著公主的心。她已失去了他，但是誰應該得到他呢？多少次在醒著的時候，多少次在夢中， 她想像著她的情人打開那扇門的情景，等在門的另一邊的是老虎兇殘的利齒！而更多的時候她看到他站在另一扇門前，看到他打開有美女的那扇門時的喜悅情形！每當她想像到他沖向那位眼睛里充滿勝利喜悅的小姐時，她的心就像被灼燒一樣。她還想像到，一對佳人成婚，在花雨中走出競技場時，人群中爆發(fā)出的陣陣歡呼聲。她自己那絕望的尖叫聲則被人們的呼喊聲淹沒了。3讓他立即死去難道不更好嗎？然而，那可怕的老虎，那尖叫聲，那鮮血！她的決定早就在剎那間已經表明，但這是經過無數個日日夜夜痛苦思索的結果。她早就知道他會問她的，她也早已決定怎么來回答，而

8、且她毫不猶豫地指向了右邊。她究竟作出了什么樣的決定，對這個問題的考慮是不能輕率的，我也不會想當然地把自己當作是唯一能夠回答這個問題的人。因此我將這個問題交給你們：從打開的那扇門里走出來的是美女還是老虎？真的！我很緊張，非常緊張。難道我瘋了？看我會如何平靜地給你們講述整個事情的經過吧。我無法說清楚最初我腦子里是怎么產生這個念頭的，但這念頭一旦產生，就日夜纏擾著我。我愛這個老人。他從來沒有對不起我。對他的錢，我毫無欲望。我想是因為他的眼睛他的一只眼睛很像禿鷲的眼睛淡藍色的，上面蒙著一層薄翳。每當那只眼睛看著我時，我周身的血就變得冰冷。因此我漸漸地下決心，要干掉這個老人，這樣我就可以永遠地擺脫那只眼

9、睛。在干掉老人的前一周里，我對他超乎尋常地好。每天晚上，午夜前后，我就會擰開他房門的門閂把門打開哦，動作是那么輕！然后，在把門開了一個剛好能把頭伸進去的小縫后，我先把一盞遮得嚴嚴實實、密不透光的燈放進去，然后再把頭伸進去。當我的頭完全伸進房間后，我會小心翼翼地把燈罩解開一點，剛好讓一線燈光不偏不倚地照在那只像禿鷲的眼睛上。我這樣持續(xù)了七個晚上，但是我發(fā)現那只眼睛始終閉著。因此，我無法下手，因為令我惱火的不是這個老人，而是他那只邪惡的眼睛。每天早晨，天一亮，我就大膽地走進他的房間，勇敢地跟他說話，直呼其名套近乎，還問他夜里睡得怎樣。4第八天的晚上，我開門時比往常更加小心。當我把頭伸進去，正準備掀

10、開燈罩時，我的拇指在鍍錫的扣拴上碰了一下，老人一下子從床上坐了起來，大聲喊道：“誰??？”我一動不動，也沒吱聲。整整一個小時，我都紋絲不動。與此同時，我也沒有聽到他躺下去。他依舊坐在床上聽著。不久，我聽到了一聲輕輕的呻吟，我知道這是因恐懼而呻吟。它不是痛苦或憂傷的呻吟不是的！這低沉的聲音發(fā)自心靈的深處。我知道他此時的感覺，很可憐他，盡管我在心里暗自發(fā)笑。我知道他一直都醒著，而且他的恐懼在漸漸地加劇。他試圖認為自己的恐懼是毫無理由的，但卻做不到。他一直在對自己說： “只是煙囪里的風聲吧；只是耗子在地板上跑的聲音吧?！彼髨D用這些猜想安慰自己，但發(fā)現毫無作用。的確毫無作用，因為死神正在向他逼近。我非

11、常耐心地等了很久，仍舊沒有聽見他躺下來，我決定把燈罩掀開一點點。所以，我打開燈罩，讓一線像蛛絲一樣昏暗的燈光落在那只禿鷲眼睛上。眼睛睜著，睜得大大的。當我看著它時，我感到怒不可遏。我看得很清楚，淺藍色的眼睛，上面蒙著一層薄翳，令人毛骨悚然。但是我沒能看見老人的面部或身體的其它部位，因為我把燈光直接對準了那只眼睛，好像是出自本能似的。接著我耳邊傳來了低沉的、節(jié)奏很快的聲音，就像被裹在棉花里的手表發(fā)出的聲音。我太熟悉這聲音了。這是老人心臟跳動的聲音。這聲音增加了我的憤怒，正如鼓聲會激勵士兵的勇氣一樣。5然而，即便如此，我依然一動不動。我屏聲息氣。與此同時，那心跳聲卻越來越響。它變得越來越急促，越來

12、越響。老人的恐懼一定到了極點。但那心跳聲卻越來越響，越來越響！這時一陣新的恐懼向我襲來。這聲音會被鄰居聽到的！我大喊一聲，猛地把門推開，沖了進去。他驚叫了一聲，但僅僅一聲，我就把他拖到地板上，用厚厚的床罩蒙住他。在接下來的幾分鐘里他的心仍在跳動，但最后終于停止了。老人死了。我把床罩掀開，查看了尸體。是的，他死了。我把手放在他的胸口上，放了好幾分鐘。他是死了。他的眼睛再也不會折磨我了。在掩藏尸體時，我明智地采取了防范措施。我首先把腦袋割下來，再割掉四肢，然后在地板上掀開了三塊木板，把一塊塊的尸體放進去，接著把掀起的地板重新鋪好。沒有留下一絲血跡，因為我很小心。誰也不會發(fā)現任何問題的。等我收拾完畢

13、，已是凌晨四點，天依舊像午夜那樣漆黑。這時響起了一陣敲門聲。我心情輕松地下去開門，因為我知道沒什么好害怕的。三位男士走了進來，自我介紹說是警察。夜里有位鄰居聽到了一聲尖叫，報告了警察，于是他們前來搜查屋子。6我笑了笑，因為我沒什么好害怕的。我告訴他們那聲驚叫是我做夢時發(fā)出的。老人，我說，在鄉(xiāng)下。我?guī)е粊砜驮谖葑铀奶幾吡艘槐?，告訴他們要仔細搜查。最后，我把他們領到了老人的房間，讓他們看了老人的財寶，都原封不動地在那兒。帶著自信的熱情，我把椅子拿到房間里，請他們休息休息。我把自己的椅子正好擺在下面藏有尸體的地方。我感到很自在。他們坐著，聊那些老生常談的事，我則高高興興地有問必答。但過了不久，我

14、感到自己的臉色在漸漸變得蒼白，我真希望他們已經離開了?？墒撬麄內耘f坐在那里談天說地。我聽到耳邊有聲音在響。隨著這聲音變得越來越大，我說話也越來越無拘無束，以便擺脫那種感覺。此時我聽到了一種低沉的聲音，就像一只裹在棉花里的手表的滴答聲。我大口喘著粗氣，但是這幾位警察卻沒有聽見。我話說得更快了。我站了起來，和他們爭論著一些無關緊要的事情，扯著嗓門，還不時地打著手勢，但那聲音卻變得越來越大。他們?yōu)槭裁催€不走呢？我在地板上來回地走動，但那聲音卻越來越大。我搖晃著我剛才坐過的椅子，讓它與地板發(fā)出摩擦聲，但是那聲音卻超過了所有這些聲音，而且變得越來越響，越來越響，越來越響！可是那幾位男士依舊在談笑風生。他

15、們聽見了！他們在懷疑！他們知道了真相！他們其實是在嘲笑我的恐懼。7我當時是這樣認為的，現在也是這樣想的。但是，什么都比受這樣的煎熬好。我覺得我非得喊叫不可或者干脆死掉?！盎熨~！”我尖叫起來 ,“不要再裝了。我承認干了這事。掀開這幾塊木板！這里，就在這里！那（聲音）是他那討厭的心跳聲！”馬特·羅杰斯把他的輕型貨車停在一幢收拾得干凈利落的房子前，他得再花半小時干自己并不樂意干的活。他是前來給霍華德·馬丁清理游泳池的，他知道這位72 歲的退休老人正在等著他。六個月前，也就是賣掉了自己的抵押貸款公司退休后不久，馬丁先生就在自家的后院建了一座很大的游泳池?，F在，馬特每周一次來清理維護

16、游泳池，同時還得忍受這位身體壯實的家伙一刻不停地吹噓自己原先在生意場上的輝煌。馬特自己債臺高筑，所以這讓他感到惱火。負債并不是因為馬特掙錢不多，他掙得并不少，只是掙得還不夠。他習慣于光顧豪華餐廳并在酒吧里消磨夜晚，而且晚上出門時總喜歡穿上高檔服裝。這些花費使他入不敷出。事實上，馬特對信用卡上欠款總額增加得如此迅速感到很吃驚。現在他欠了這么多的錢，他無時無刻不為此感到憂心忡忡，不知道到哪里能弄到錢來還債。此時此刻他實在不知道怎么辦。馬特從貨車里出來，把亞特蘭大勇士隊的棒球帽扶正，便向馬丁家的后院走去。他看見馬丁先生在環(huán)繞游泳池的奢華露臺上，坐在躺椅里?！霸绨?，馬特， ”老人說。8“早安，馬丁先生

17、。 ”馬特走到儲藏箱前，打開箱蓋，取出清理游泳池的用具。他希望能在馬丁先生開始跟他嘮叨前就干起來。“我剛才還在回憶過去的好日子，”馬丁先生說?！澳阒?，馬特，生意場可是個殘酷無情的地方，但從沒有人比我更勝一籌?！边@只是一個開場白，接下來的又將是一個沒完沒了的乏味故事。馬特全神貫注地將游泳池水面上的樹葉撈出，而馬丁先生則講述著他是如何智勝生意場上的一位對手的。故事講完后，他說道： “馬特，我看你帶著一頂勇士隊的帽子，你是棒球迷嗎？”馬特點了點頭。 “我也是，”馬丁先生說。 “你有沒有收集過棒球卡？”“我本來收集了很多卡，但我離家后，都被我母親給扔了，”馬特答道?！班?，我小時候也收集棒球卡，但我很

18、有頭腦，把他們保存了下來。我一直沒怎么去想它們，直到上星期我在閣樓上看到了那本年代已久的收藏冊。我準備過幾天請人估個價，然后將它賣掉，我想這本冊子會值很多錢。想看看嗎？”“當然，”馬特說。這是唯一一次他對馬丁先生的話感興趣。馬特跟著馬丁先生走進屋里。馬丁夫人正坐在起居室里看雜志，她身材修長，滿頭白發(fā)。馬特從沒有見她去過露臺。有一次，馬丁先生告訴他，還是個小姑娘的時候，她差點給淹死，從那以后她就一直害怕水，因此從來不敢走近游泳池。馬特跟著馬丁先生上樓到了他的辦公室里。他眼光掠向窗外，落在了下面碧波晶瑩、清澈見底的游泳池上；此時馬丁先生從壁櫥里拿出來一本厚厚的冊子，小心翼翼地遞給了馬特。9馬特花了

19、好幾分鐘瀏覽這本冊子。里面有一些三十年代的棒球卡，馬特知道這些是稀世珍寶。馬特把冊子還給馬丁，他知道這本冊子值一大筆錢，比他一年清理游泳池所掙的報酬多了去了。他多么希望這是他的呀！兩周后，馬特接到了馬丁夫人的一個電話。她悲傷地告訴他，她的丈夫因心臟病發(fā)作突然去世了，目前他不必去清理游泳池了，需要時會通知他的。還沒等馬特說什么，她已經把電話掛了。馬特并不想念馬丁先生，但卻想念為他干活所掙的錢。此時他突然想到也許馬丁夫人對她丈夫辦公室里的那本棒球卡冊子還一無所知。倘若馬特能把那本收藏冊子偷走，馬丁夫人決不會發(fā)現，而且他就有足夠的錢來付清他的賬單了。但他必須趕快行動！次日凌晨兩點，馬特將他那輛輕型貨

20、車停在了距離馬丁夫人家一街之遙的地方，然后繞過那個街區(qū)來到這位孀婦的屋前。是一個月黑風高的夜晚，正是行竊的好時機，馬特這樣想。屋子里一片漆黑，靜悄悄的。此刻，這位傷心的孀婦肯定已經入睡了。馬特悄悄地走到屋子旁邊，戴上手套，試著推了推窗子。他發(fā)現有一扇窗沒關緊，便用螺絲刀把它撬開了。他輕輕地從窗子爬了進去，進入廚房后，他便停下來小心地聽了聽動靜。四周靜悄悄的。他徑直向那座寬闊而堂皇的樓梯走去。他悄悄地拾級而上，朝二樓走去，接著他找到了那間辦公室，走了進去。他從口袋里取出一只小電筒。馬特高興地發(fā)現那本冊子仍在壁櫥里。10當他從櫥格子上把它拿下來時，厚重的冊子從他手指間滑落，掉在了地上。馬特迅速拾起

21、冊子，但沒過一會兒就聽到門廳里傳來了腳步聲。“上面有人嗎？”馬丁夫人喊道?！拔沂稚嫌袠?。 ”馬特感到一陣恐慌。該怎么辦呢？這時他想起游泳池的深水端幾乎就在辦公室窗子的正下方。他用力拉開窗子，將冊子垂直扔下，好讓它落在露臺上。然后他爬到窗臺上面，準備一躍而下跳入池中，游到露臺，抓起冊子，然后跑回他的貨車。這應該是輕而易舉的事。馬特深深吸了一口氣，跳了下去。沒過一會兒，露臺上燈光閃耀，燈光下兩名警察站在馬丁夫人的身邊。馬丁夫人穿著睡袍，胸前緊緊地抱著那本棒球卡冊子。三人都凝視著趴在游泳池底上的年輕人，他的足踝已粉碎性骨折，他正在痛苦地呻吟著?！澳鞘俏覀冇斡境氐那謇砉ぃ瘪R丁夫人說?！八欢ㄊ瞧崎T而

22、入來偷霍華德收集的棒球卡的。要不是我因為怕水在霍華德過世后的第二天就叫人把游泳池的水排光的話，他一定已經把冊子給偷走了?！蔽易卩徑囊患夜页？谖锻赓u的餐館里。餐館里顧客滿堂，有疲憊卻快樂的購物者、周末晚上外出就餐的家庭、以及考試間隙出來充電的大學生們。暖暖的屋子里充滿了嗡嗡的談話聲。一個大家都熟悉的本地流浪漢穿著雖不整齊卻很干凈走了進來，點了菜， 付了錢， 接著坐下來靜靜地等他的外賣。這時，所有的談話都停了下來。他意識到了自己的出現使大家感到不自在。11沒人朝他看，而且好幾個就餐者起身離開了。當他要的外賣端出來時，他收攏自己的那些袋子和飯菜，提上它們沉重、壓抑地走向門口，準備再回到街上去

23、。正當他走到門口準備騰出一只手（去開門）時，一個正朝餐館走來，穿戴講究的男子側身替他開了門。這位流浪漢停住腳步，說了聲：“非常感謝。 ”這件偶然的小事使我感動的并不是一位富有的人幫助了一位不幸的人，而是那位無家可歸者，盡管急于要逃離這滿屋子討厭他的人，卻依然停下來感謝這位富人。毫無疑問，他還感謝過所有給過他錢買飯的人。我在排隊替自己買飯菜的時候，就沒見到一個人感謝過柜臺后為他們盛土豆泥的年輕人。盡管這樣，如果當時我在屋子里的人中做一下民意測驗的話，我敢保證那兒的每個人都會認為自己要比街上的流浪漢更懂禮貌。然而，我們中有多少人是真正舉止得體、彬彬有禮的呢？一些觀察到的現象是令人吃驚的。當我讓某個

24、人（的車）并入我的車道時，男人幾乎總是揮揮手對我的禮讓表示感謝，女人（“彬彬有禮”的性別）幾乎從來不這么做。更多的是女人而不是男人（“有騎士風度”的性別）為后面的人拉著門；這種禮儀細節(jié)，十幾歲的男孩遵守得最少。而且我再也看不到母親教導孩子，不管是男孩還是女孩，當后面有幾個人走過來時，應替那些人拉著門在我小的時候，這是要求每個男孩都要做到的事。禮貌是一種工具，它提醒我們周圍還有別人存在。我們的行為會相互影響，應該彼此謙讓。但是，如果今天的年輕人能夠預示什么的話，那就是我們注定要形成這樣一個社會，人們只想到自己，這不是危言聳聽。要是我做了某些我容忍今天的年輕人所做的那些事的話，那非把我父母氣死不可

25、，盡管這聽起來也許是老生常談。我（小時候）從不在公共場合亂跑，更不會在商店的人群里穿來穿去。12如果我尖叫一聲的話，就會被帶到汽車旁，因舉止不當而被訓斥一番。無論何時只要我在公共場合對別人無禮，我父母都要我自己去道歉，他們不替我去道歉。這些讓人難堪的時刻并沒有傷害我；相反，這些使我認識到，除了我以外，還有別的人生活在這個世界上，而且我的行為影響了他們。有的小孩在追逐其兄弟（或姐妹）時踩了我的腳，卻沒有一個孩子給我道過歉，而且也只有半數的父母會為此表示歉意。他們常常是只把孩子叫攏來，看都不看我一眼，又把他們帶到商店的另一處去亂跑。如果不讓小孩學會處理小事，那將來某個時候，他們又如何去收拾嚴重失言

26、、失禮的場面呢？（我們所有人說不上某個時候不可避免地會犯這種錯誤。）我注意到孩子們甚至沒有得到任何社交禮貌方面的教育。一個周日，在吃早午餐時，一個小丑在為孩子們做動物氣球。我朋友的女兒，薩拉，站在我身邊排隊等著。一個接一個的孩子抓過給他們的氣球，然后是的跑開了。當那個小丑把氣球遞給薩拉時，我提示孩子“你該說什么？”，我是在場的唯一這樣提示孩子的成人。小丑滿面笑容地看著我們，非常感激，因為他終于得到了認可。然而我并不責怪孩子們。他們仿效所看到的一切。而他們親眼目睹的是一個只關注所得的社會無論是得到一棟理想的房子，還是在餐館里再要一杯飲料，還是在擁擠的高速公路上占有一車之位人們從不停下來向給予的人

27、道一聲謝。說粗話現在是那么普遍，以至于成了被認可的行為。我并不是指書本和電影中那些顯而易見的臟話，也不是談論“該死”這個詞與別的已被認可的臟話相比無傷大雅。我指的是缺乏考慮的用詞。比如說，當我和一個編輯討論某個故事的構想時，一位非常年輕的職員問我是否就是那個打電話來了解情況的“妞兒”。13我沉默不語，心里明白如果我表現出不快，那么人們會認為是我過于敏感而不是他失禮。今天，我們已建成了一個比以往任何時候都更加平等地對待不同種族、不同性別以及不同經濟階層的社會，大多數人為此而感到自豪。不錯，在這些領域，我們確確實實已經取得了很大的進步。但是，同樣是這些人，卻認為突然超過在前面緩慢行走的一對老夫婦之

28、前，不必說一句“對不起，請讓一讓”，這難道不具有諷刺意味嗎？我們）沒必要對家庭分裂、社會結構癱瘓、民主的代價再進行分析來解釋我們這個社會究竟出了什么問題?，F在要做的事很簡單，就是下一次當你需要幫助時，感謝向你伸出援助之手的人。在一個擁擠的世界里，禮貌是極其重要的。人們之間細微但友好的交往有助于減輕日常生活中的壓力，比如說，我們如不得不趕時間，不得不想方設法擠入擁擠的大道，還得一次次排隊去跟某位辦事員打交道，或為賬單上的一個差錯要一再打客戶服務電話等等。禮貌使我們意識到，我們所擁有的每樣東西都是有來源的。難道我們真的承受著那么巨大的壓力以至于不能停一下來踐行一點簡單的禮儀嗎？美國在二十世紀六十年

29、代經歷了一場社會變革，通常稱作婦女解放運動。這場運動的一個目的就是要讓人們了解婦女幾乎在任何一個行業(yè)的學習能力和工作能力都同男人旗鼓相當。這場運動使婦女在很多方面受益匪淺，尤其是在就業(yè)和晉升方面。但是在禮儀方面，它也帶來了很多困惑。從前人們認為男性是強者，是統治者，因此社會禮節(jié)要求他們對所謂的弱勢性別女性采取保護姿態(tài)。于是男士要幫女士穿外套，幫她們脫外套，為她們點煙，給她們開門，讓她們先下電梯等等。而今，美國女性的平均壽命比男人長七年，女性不再認為自己是弱者，也普遍感到不需要男士的保護。她們過于自信的態(tài)度使得男士們懷疑傳統的禮節(jié)是否還合適，是否在事實上冒犯了獨立、自信的美國婦女。盡管大多數男士

30、仍然保持傳統禮節(jié)，但是雙方都對此越來越隨意了。在餐館里即使一位男士沒有幫助他的女友入座或起身，也不會有人認為他缺乏禮貌。按照傳統，當一位男士約會一位女士時，他都會去她家接她，為整晚的花銷付賬，最后再把她送回家。14在婦女解放運動之前，女士們應該在家里守在電話機旁，等著心上人給她打電話。如今， 婦女解放了， 她們可以采取主動，向她喜歡的男士提議共度良宵，例如可以邀請他參加晚會，來家里吃便餐，或者到劇院看戲。如果是女士主動邀請，她就會至少支付那個晚上的部分開銷。通常，如果雙方僅僅是朋友關系而不是戀愛關系，外出會采取AA 制，也就是說，兩個人各付各的賬。如今，在美國工作的很多男士有女老板。男士們如果

31、是來自于那些女主內的國家，可能會覺得很難接受一個女人的命令。但是在美國，有44% 的上班族是女性，很多女性成了法官、醫(yī)生、公司總裁、大學校長或企業(yè)家。對于男士來說，尊重一個有職責和權威的人，不管是男人還是女人，都是很重要的。如果僅僅因為她是女性就認為她低人一等不僅有辱對方，而且和當今的美國文化也格格不入。根據女權雜志女士的說法，婦女解放運動給男士帶來的一個好處是，男士們再也不必非得按照老規(guī)矩對待女士了。再見了，埃米莉，再見了，艾米，（再見了，你們的禮儀，）”簡·特拉希在一篇關于新禮儀的文章中說。她再也不需要一位男士扶著她的胳膊肘為她引路，替她拉開椅子，開門，或者好像對待一個傻瓜一樣來

32、照料她。特拉希宣稱，一個有能力的女人再也不用在公眾場合表現出軟弱無助的樣子。特拉希女士指出，女士在上下車時不需要幫忙?！芭總兠刻於家獛е⒆雍凸飞舷萝嚩?。當然她們可以在晚上同樣輕松地自己從車上下來。"她還說，男士在人行道上要走在婦女的外側也是毫無道理的?！霸谶^去，男士要走在里面，以擋住從窗子里扔出來的垃圾。如今人們卻認為男士應該走在外側。其實男士們應該想走哪側就走哪側，女士也一樣。如果男士出于關愛和尊重，真正愿意抵擋襲擊，那么就應該走在內側因為那正是搶劫者現今藏身的地方?！?5就禮儀而言，我認為自己一直是女權主義者。這些年來，我認為，出于天生的敬意，我從沒把女士當作是需要保護的

33、、脆弱的人。遵循社會的舉止慣例一般總是要比依靠個人品味行事來得容易。當然慣例也會被那些擁有與生俱來的優(yōu)雅風度的人輕松地打破。例如，在餐館里，一位男士和一位女士被帶到他們的餐桌旁，侍者拉出椅子，應該是女士先坐下。這是艾米·范德比爾特女士的觀點。而在我妻子看來，我總是反其道而行之。事情就發(fā)生在某個晚上。我跟著女招待到了餐桌旁，當她把椅子拉出來的時候我便順勢坐下了，因為那剛好是我想坐的位置，是我欣賞船景的最佳方位?！芭?，”當女招待員離去后，我妻子說，“你又這樣。 ”“我怎么了？”我大惑不解地問道?！白四且巫?。 ”實際情況是，因為在餐館里我走在妻子前面，如果我不去坐那把椅子會顯得很別扭。畢

34、竟，是我先到那兒的。同時，我還有個自己先上車，再讓女士自己上車的習慣。作為強壯的男性，也出于關愛和尊重，我堅持這一禮儀。如今這年月，周圍存在著伺機待伏的搶劫者。如果讓女士上車，然后替她關上車門，將她留給一個很可能就藏在后排座位上的壞蛋，那才是真正的魯莽之舉。第一次約會時，莫琳和丹尼斯去了城里一家最受歡迎的意大利餐館吃飯。他們是在健身俱樂部認識的。那晚他們共享了一頓愉快的晚餐，但是當侍者將賬單放在他倆面前時，晚間輕松的氣氛似乎消失了。由誰付賬呢？是丹尼斯約莫琳出來的，但是是她提出到這家餐館來吃飯的。16他似乎猶豫了一下，然后伸手去拿賬單。“哦，不，他想要我付賬，”莫琳這樣想，“已經太遲了吧我該付

35、多少呢？”過去都是由男士主動提出約會，而且女士晚上的開銷也由男士埋單，現在這種做法已經越來越少了。可是當男女外出時，由誰為哪些東西埋單并無定規(guī)。相反，很多男士和女士往往都視情況而定，經?；ハ嗵讲鞂Ψ健＠?，一位女士可能會想：“為了顯示平等，我是不是該付一半的賬，以免造成我欠了他什么的印象？”男士也許會想： “第一次約會是不是該我付賬，而下次則由她掏錢呢？”約會的時候由誰付賬能確立或者反映雙方各自的角色。多倫多的心理學家凱瑟琳·吉爾德納博士說，金錢能給人一定程度的權利。如果一位男士約女士出去并支付全部費用，那么他們扮演的仍然是傳統的男女角色，而有些男女則認為這樣的做法不合適。在某些情況

36、下， 男方如果認為， 由他付賬， 他就有權選擇餐廳、點菜，或者錯誤地認為在某種意義上她欠了他的情，女士會討厭這種約會對象?；蛘撸绻晃慌肯氘斎坏赜X得男士就該支付全部費用，這種約會對象也有可能會使男士心生反感?；蛘?，如果一位女士想當然地覺得男士就該支付全部費用，這種約會對象也有可能會使男士心生反感。吉爾德納博士指出，在最初的幾次約會中，各付各的賬有助于建立平等的關系，同時也可以讓你能更加客觀地評價對方。例如，女士不會僅僅因為男士付賬度過了一個高消費的夜晚，就覺得自己在某種程度上欠了他的情。這樣也許會讓他覺得你和他約會是為了和他在一起共度時光，而不是為了白吃一頓飯。這也許還意味著你們兩個能夠更

37、經常地一起出去。多倫多的一位心理醫(yī)生布魯斯·巴恩斯認為，在可能的情況下，最好在開始約會時就處理好如何支付開銷的問題。For example, suppose that you like to pay your way on a first date and a man invites you to dinner at hisfavorite restaurant, which you know is pricey.17你也許可以這樣應答， “我很想和你一起出去，但是那家餐廳對我來說太貴了。”然后，你可以建議去另一家餐廳。這樣，“你們就可以輕輕松松地享受那頓飯，而用不著有任何后顧之憂了

38、，” 巴恩斯說。分攤約會時的開銷并不意味著用計算器分別計算誰喝多少酒、誰吃了甜點。如果你們想分攤開銷，不管誰吃了什么，對半分也許是最好的辦法。巴恩斯說，還有其他維護平等的約會方法，例如雙方輪流付賬，或者一方邀請到另一方自己家里吃頓家常便飯以示謝意，這些做法都有助于雙方維持一種平等的關系。例如，有些男女覺得第一次約會時提出約會的那位不管是男方還是女方應該掏腰包，下一次則由另一方回請。巴恩斯說，如果是女士付賬，有些自信心不足的男士會覺得自己的男子漢氣概受到了威脅。如果你的約會對象總是堅持包攬全部費用，而你又希望至少有些時候能分擔一部分支出，你也許可以這樣說，“我想和你出來并愿意分擔一半的費用，否則

39、我就不會接受你的邀請?！绷硪环矫?，按照吉爾德納博士看法，有些女士每次約會對任何開銷都堅持支付一半，這可能說明她們自身缺少安全感：她們也許對于自己的自主獨立缺乏自信，所以總是想要證明這一點。她說，半分的原則不是“一成不變”的。隨著雙方關系的日益穩(wěn)定，見面的次數越來越多，雙方可以做出彼此感到合適的安排。實際上，對半付賬有時候并不公平。例如，巴恩斯提示道，你以為對方主動邀請你，就會由他付賬，而他沒和你商量就選定了一家餐館，點了一道昂貴的主菜， 又要了一瓶與之相配的葡萄酒，但你在點菜時就比較適可而止。在這種情況下，如果對方看著賬單說， “你該付的一半是 ” ，那他不是一位思想解放、平等待人的男士他是一

40、個純粹的小氣鬼，巴恩斯說。對于我自己企業(yè)的未來，或許對世界的未來，環(huán)境和正在出現的信息經濟是兩個至關重要的問題。在我看來，這兩個話題像是密切相關的。在某種程度上，這或許是因為我為三菱電氣公司工作的緣故，我看到了我們對環(huán)境的影響。但是，有關商業(yè)、環(huán)境和經濟相互間關系的最重要學問我不是從自己的公司里學到的，18而是從雨林中學到的。我到亞洲旅行時，參觀了馬來西亞的雨林。我在那兒學到的東西改變了我作為公司主管人員的一生。我懂得了保護雨林實際上就是保護環(huán)境，但這不僅僅是環(huán)境的需要，。也是一個商業(yè)上的機會。就我們公司而言，這就是一種機會，借此可以去尋求用創(chuàng)造力和技術來替代樹木以及任何資源的商業(yè)良機。在雨林

41、里我還學到了一些別的東西，一些更深刻的東西。我懂得了如何經營自己的公司，以便不僅做到保住雨林，還要使公司更像一個雨林。我們必須把公司建設成一個學習型的機構，使它具有靈活性和創(chuàng)造性。不是自上而下，而是自下而上（地學習）。不應權力集中，而應權力下放。不應用規(guī)定去限制公司，而應用目標去激勵它。不應把公司建造得像一臺不會學習的機器，而應使它像一個有生命的機體，能夠學習。參觀雨林時，我認識到雨林這個機體是一個善于學習的典范。雨林幾乎沒有任何資源。土地貧瘠，沒有什么養(yǎng)分。它幾乎不消耗任何東西。廢棄物是它的養(yǎng)料。組成結構是它的資本。我期望的三菱電氣的模式就是一個在這些方面和雨林相似的機構。雨林沒有生產資料，

42、然而卻具有令人難以置信的生產能力。它是數百萬種動植物的家園超過了世界物種的三分之二。這些動植物如此融洽地生長在一起，使雨林成為一個更有效率、更富有創(chuàng)造性的機體，勝過世界上任何一家公司。19如果我們像雨林那樣經營我們的公司，可以想像我們將會多么富有創(chuàng)造性，具有多么強的生產力，我們將成為善待生態(tài)環(huán)境的義士。我們可以首先使公司運作得更像一個有生命的機體，而不像一臺機器。在三菱電氣，我們已經開始采用一種根據工業(yè)生態(tài)原理建立的環(huán)境管理系統。對我們來說，這意味著兩點：首先，我們必須睜大眼睛，看到在環(huán)境方面造成的損失和我們公司的利益。其次，我們必須根據我們所看到的情況來采取行動：看到損失減少它們。看到利益增

43、加它們。看到需求滿足它們。參觀雨林時，我認識到作為商人，我們對雨林的認識一直是錯誤的。雨林的價值不在于那些我們可以采伐的樹木?？少F的是它的構造，是相互之間的各種關系，雨林的真正價值則來自于此。當我們從雨林砍伐樹木時，我們會毀掉它的構造。但是，當我們向它獲取教益時，我們會促使其目標的實現。我們可以將人類的生態(tài)系統也建設成和雨林一樣復雜精細、一樣富有創(chuàng)造性。我們可以用更少的資源做更多的事情，而且不斷發(fā)展壯大。盡管雨林有很多構造原理，我們僅討論三點：標新立異。保持本色，保持獨特。在雨林里，雷同導致滅亡。如果兩個生物機體具有同樣的生態(tài)位，只有一個可以生存。另一個要么調整適應，要么消亡。在當今的經濟體系

44、中，情況也一樣。20如果兩家企業(yè)處于相同領域，生產完全一樣的產品，只有一家可以生存。另一家要么轉產，要么倒閉。今天大多數公司都想通過降低成本、大幅度裁員和不顧一切地尋求最低成本來努力成為幸存者。標新立異是更明智的做法。創(chuàng)造出與其它任何產品都不一樣、獨一無二的產品從而“獨霸一方”。不要毀滅我們的競爭者，也不要被它們毀滅而應避開它們。只有這樣才能降低成本、提高效率。合作共處。今天，許多人認為競爭力是商業(yè)成功的關鍵，但這種想法已經過時了。今天，我們在變得各不相同的同時，也認識到我們任何一個企業(yè)都不是十全十美的。我們需要互相填補空白。例如，在我公司里，我們不再期望僅僅靠收購越來越多的公司作為子公司來壯

45、大自己，而是正在和許多別的公司一起合作經營合資企業(yè)。每一個公司都保持自己的獨立性、自己的特色和自己的核心技術。彼此不同的特點使各方都得益。做優(yōu)秀的適應者。我們過去常說只有適者生存；勝利者只有一個。但是雨林擁有眾多的勝利者。在經濟體系中我們也能這樣。在這個新的、多樣化的、雨林似的經濟體系中，問題不在于誰最能適應，而在于什么地方我們最適應。如果我們能適應，也就是我們解決了一個社會問題，滿足了某個社會需求，我們將能生存并成為優(yōu)勝者。如果我們只會制造問題，我們就不能生存、不能成為優(yōu)勝者。經常有人問我，公司的需要和環(huán)境的需要是否互相矛盾，21我認為不是。長遠來看，它們不會互相矛盾。通常的觀點認為一個企業(yè)的最高使命是獲取最大的利潤、給股東們最大